Siope 23

1 Pea naʻe toki tali ʻe Siope, ʻo ne pehē,

Porém Jó respondeu, dizendo:

2 “ʻOku kona ʻaupito ʻa ʻeku mamahi, ʻio, ʻi he ʻaho ni: pea mamafa lahi hoku tā ʻi heʻeku faʻa toʻe.

Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão [de Deus] sobre mim é mais pesada que meu gemido.

3 Taumaiā ke u ʻilo ʻae potu te u maʻu ai ia! Ke u aʻu atu ki hono nofoʻanga!

Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! [Então] eu me chegaria até seu trono.

4 Te u fakamatala ʻeku meʻa ʻi hono ʻao, ʻo fakafonu hoku ngutu ʻaki ʻae ngaahi lea fakamamafa.

Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

5 Te u ʻilo ai ʻae ngaahi lea te ne tali ʻaki au, pea u faʻa ʻilo ʻaia te ne lea ʻaki mai kiate au.

Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

6 He te ne fai mo au ʻaki hono mālohi lahi? ʻIkai: ka te ne ʻai ʻae mālohi kiate au.

Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.

7 ‌ʻE faʻa alea ai mo ia ʻae māʻoniʻoni; pea ʻe fakamoʻui taʻengata ai au mei hoku fakamaau.

Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

8 “Vakai, ʻoku ou ʻalu atu, ka ʻoku ʻikai ʻi ai ia; pea ʻoku ou foki mai, kae ʻikai te u ʻiloʻi ia:

Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; [se for] ao ocidente, e não o percebo;

9 Ki he toʻohema, ʻoku ne ngāue ai, kae ʻikai te u sio ki ai: pea ʻoku ne fufū ia ʻi he toʻomataʻu, ke ʻoua naʻaku ʻilo ia:

Se ao norte ele opera, eu não [o] vejo; se ele se esconde ao sul, não [o] enxergo.

10 Ka ʻoku ne ʻilo ʻae hala ʻoku ou ʻalu ai: pea ka ʻosi ʻene ʻahiʻahiʻi au, te u hao mai ʻo hangē ko e koula.

Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

11 Kuo puke maʻu ʻe hoku vaʻe ki hono lakaʻanga, pea kuo u ʻalu ʻi hono hala, ʻo ʻikai afe.

Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.

12 Pea naʻe ʻikai te u foki mai mei he fekau ʻa hono fofonga: kuo u fufū ʻi hoku loto ʻae ngaahi lea ʻa hono fofonga.

Nunca retirei [de mim] o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção [de comida].

13 Ka ʻoku pehē ai pe ia pea ko hai te ne liliu ia? Pea ko ia ʻoku tokanga ki ai hono finangalo, ʻe fai pē ʻe ia.

Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

14 He te ne fakakakato hoku ʻinasi kuo tuʻutuʻuni: pea ʻoku lahi ʻae meʻa pehē ʻiate ia.

Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele [ainda] tem muitas coisas como estas consigo.

15 Ko ia ʻoku ou manavahē ai ʻi hono ʻao: pea kau ka fakakaukau, ʻoku ou ilifia kiate ia.

Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero [isto], tenho medo dele.

16 He ʻoku fakamolū hoku loto ʻe he ʻOtua, pea ʻoku fakamamahiʻi au ʻe he Māfimafi:

Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

17 Koeʻuhi naʻe ʻikai tuʻusi au ʻi he teʻeki hoko ʻae fakapoʻuli, ʻo ʻikai ʻufiʻufi ʻe ia ʻae poʻuli mei hoku mata.

Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.