Siope 13

1 Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.

"So ist's. So hat's mein Auge auch gesehen, mein Ohr vernommen und gemerkt.

2 Ko ia ʻoku mou ʻilo, ʻoku ou ʻilo foki ia: ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au ʻiate kimoutolu.

Soviel ihr wisset, weiß ich auch; ich falle gegen euch nicht ab.

3 “ʻAmusiaange ʻeau ke u lea ki he Māfimafi, pea ʻoku ou fie alea mo e ʻOtua.

Nun will ich mit dem Allerhöchsten reden; mit Gott zu rechten ich begehre.

4 Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.

Ihr freilich, ihr seid Lügenmeister, unnütze Ärzte insgesamt.

5 Taumaiā ke mou mātuʻaki longo pē! Pea ko hoʻomou poto ia.

Wenn ihr nur endlich schweigen wolltet und das für euch zur Weisheit würde!

6 Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.

Auf meine Widerrede hört! Aufmerket auf den Vorwurf meiner Lippen!

7 He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?

Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und ihm zuliebe Lügen sprechen?

8 He te mou lavaʻi ia? Te mou fakakikihi maʻae ʻOtua?

Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, gar Anwalt sein für Gott?

9 ‌ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?

Wenn er euch richtet, geht's dann gut? Wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

10 Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.

Er gibt euch scharfen Tadel, wenn hinterrücks Partei ihr nehmet.

11 ‌ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?

Wird euch nicht seine Hoheit betäuben; befällt euch nicht sein Schrecken?

12 Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.

Zerstäubt sind euere Beweise, und euere Bekräftigungen sind gar tönern.

13 “Tuku hoʻomou lau, pea tuku ai pe au, koeʻuhi, ke u lea, kae hoko kiate au ʻaia ʻe hoko.

Vor mir nur schweigt! Denn ich muß reden. Es komme über mich, was wolle!

14 Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?

Warum soll ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen? Ich lege auf die flache Hand mein Leben.

15 Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.

Ja, mag er mich auch töten; ich zittere nicht davor; auf jeden Fall will ich vor ihm verteidigen meinen Wandel.

16 ‌ʻE fakamoʻui au foki ʻe ia: ka ʻe ʻikai ha mālualoi ʻe haʻu ki hono ʻao.

Da muß er selber mir zum Sieg verhelfen; vor ihn kommt ja kein Ruchloser.

17 Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.

Aufmerksam hört auf meine Rede! Ich will's euch selbst beweisen.

18 Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.

Ich lege meinen Rechtsfall vor. Ich weiß gewiß, ich werd's gewinnen.

19 Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.

Kann einer etwas gegen mich beweisen, ich würde schweigend willig sterben.

20 “Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.

Nur zweierlei tu mir nicht an! Sonst muß ich mich vor Deinem Antlitz bergen:

21 Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.

Stell Deine Macht vor mir beiseite! Und Deine Furchtbarkeit erschrecke nimmer mich!

22 Pea ke toki folofola mai, pea te u talia; pea te u lea atu, ka ke talia au.

Dann klage Du, und ich will mich verteidigen. Dann rede ich; Du aber widerlege mich!

23 ‌ʻOku fiha ʻeku ngaahi hia mo ʻeku angahala? Fakaʻilo mai kiate au ʻeku talangataʻa mo ʻeku angahala.

Wie groß ist meine Schuld und mein Vergehen? Mein ganzes Unrecht laß mich wissen!

24 Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?

Warum birgst Du Dein Angesicht, erachtest mich für Deinen Feind?

25 He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?

Ein welkes Blatt, das schreckst Du auf. Dem dürren Strohhalm jagst Du nach.

26 He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.

Du rechnest mir Vergangenes auf und weisest mir die Jugendsünden nach.

27 ‌ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.

Du legst mir meine Füße in den Block, verwahrst mir alle Schritte; um meine Fußgelenke ziehst Du einen Ring. -

28 Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.

Er aber gleicht dem Wurmfraß, der in Stücke fällt, und einem Kleid, an dem die Motte zehrt."