Siope 13

1 Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.

Voici, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et l’a compris.

2 Ko ia ʻoku mou ʻilo, ʻoku ou ʻilo foki ia: ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au ʻiate kimoutolu.

Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais; je ne vous suis pas inférieur.

3 “ʻAmusiaange ʻeau ke u lea ki he Māfimafi, pea ʻoku ou fie alea mo e ʻOtua.

Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec Dieu;

4 Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.

Mais pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous!

5 Taumaiā ke mou mātuʻaki longo pē! Pea ko hoʻomou poto ia.

Oh! si seulement vous demeuriez dans le silence! et ce serait votre sagesse.

6 Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.

Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.

7 He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?

Est-ce pour Dieu que vous direz des choses iniques? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux?

8 He te mou lavaʻi ia? Te mou fakakikihi maʻae ʻOtua?

Ferez-vous acception de sa personne? Plaiderez-vous pour Dieu?

9 ‌ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?

Vous est-il agréable qu’il vous sonde? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d’un mortel?

10 Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.

Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.

11 ‌ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?

Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?

12 Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.

Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

13 “Tuku hoʻomou lau, pea tuku ai pe au, koeʻuhi, ke u lea, kae hoko kiate au ʻaia ʻe hoko.

Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu’il m’arrive.

14 Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?

Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main?

15 Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.

Voici, qu’il me tue, j’espérerai en lui; seulement, je défendrai mes voies devant lui.

16 ‌ʻE fakamoʻui au foki ʻe ia: ka ʻe ʻikai ha mālualoi ʻe haʻu ki hono ʻao.

Ce sera même ma délivrance, qu’un impie n’entre pas devant sa face.

17 Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.

Écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration [pénètre] dans vos oreilles!

18 Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.

Voyez, j’exposerai [ma] juste cause: je sais que je serai justifié.

19 Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.

Qui est celui qui contestera avec moi? Car maintenant, si je me taisais, j’expirerais.

20 “Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.

Seulement ne fais pas deux choses à mon égard; alors je ne me cacherai pas loin de ta face:

21 Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.

Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.

22 Pea ke toki folofola mai, pea te u talia; pea te u lea atu, ka ke talia au.

Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi!

23 ‌ʻOku fiha ʻeku ngaahi hia mo ʻeku angahala? Fakaʻilo mai kiate au ʻeku talangataʻa mo ʻeku angahala.

Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché!

24 Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

25 He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?

Veux-tu épouvanter une feuille chassée [par le vent], et poursuivre du chaume sec?

26 He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.

Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse;

27 ‌ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.

Et tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers; tu as tracé une ligne autour des plantes de mes pieds;

28 Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.

Et celui [que tu poursuis] dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.