ʻEsela 2

1 Pea ko e fānau eni ʻae fonua ʻaia naʻe ʻalu hake mei he fakapōpula, ʻiate kinautolu naʻe fetuku ke mamaʻo, ʻaia naʻe fetuku ʻe Nepukanesa ko e tuʻi ʻo Papilone ki Papilone, pea nau toe haʻu ki Selūsalema, mo Siuta, ʻo taki taha ki heʻene kolo

Šie ir tie valsts bērni, kas no cietuma zemes atpakaļ griezās, ko NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, bija aizvedis uz Bābeli, un tie griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un Jūdu, ikkatrs uz savu pilsētu;

2 Ko kinautolu naʻe haʻu mo Selupepeli: ko Sesua, mo Nehemaia, mo Selaia, mo Lielaia, mo Moatikei, mo Pilisani, mo Misipa, mo Pikivai, mo Lihumi, mo Peana. Ko hono lau eni ʻoe kau tangata ʻi he kakai ʻo ʻIsileli:

Tie nāca ar Zerubabeli, Ješuū, Nehemiju, Seraju, Reēlaju, Mordohaju, Bilšanu, Mišparu, Biģevaju, Rehumu un Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits:

3 Ko e fānau ʻa Palosi, ko e toko ua afe, mo e toko teau, mo e fitungofulu ma ua.

Pareūs bērni: divtūkstoš simts septiņdesmit un divi;

4 Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e toko tolungeau mo e toko fitungofulu ma ua.

Šefatijas bērni: trīssimt septiņdesmit un divi;

5 Ko e fānau ʻa ʻAla, ko e toko fitungeau mo e toko fitungofulu ma ua.

Araka bērni: septiņsimt septiņdesmit un pieci;

6 Ko e fānau ʻa Pehati-Moape; ʻi he fānau ʻa Sesua mo Soape, ko e toko ua afe mo e toko valungeau mo e toko hongofulu ma toko ua.

PaātMoaba bērni, no Ješuūs Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt un divpadsmit;

7 Ko e fānau ʻa ʻIlami ko e taha afe mo e toko uangeau mo e toko nimangofulu ma toko fā.

Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

8 Ko e fānau ʻa Satu, ko e toko hivangeau mo e toko fāngofulu ma toko nima.

Zatus bērni: deviņsimt četrdesmit un pieci;

9 Ko e fānau ʻa Sakai, ko e toko nimangeau mo e toko onongofulu.

Zakajus bērni: septiņsimt un sešdesmit;

10 Ko e fānau ʻa Pani, ko e toko onongeau mo e toko fāngofulu ma ua.

Banus bērni: sešsimt četrdesmit un divi,

11 Ko e fānau ʻa Pepai, ko e toko onongeau mo e toko uofulu ma toko tolu.

Bebajus bērni: sešsimt divdesmit un trīs;

12 Ko e fānau ʻa ʻAsikati, ko e taha afe, mo e toko uangeau mo e toko uofulu ma ua.

Azgada bērni: tūkstoš divsimt divdesmit un divi;

13 Ko e fānau ʻa ʻAtonikami, ko e toko onongeau mo e toko onongofulu ma ono.

Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit un seši;

14 Ko e fānau ʻa Pikivai, ko e toko ua afe mo e toko nimangofulu mo e toko ono.

Biģevajus bērni: divtūkstoš piecdesmit un seši;

15 Ko e fānau ʻa ʻAtini, ko e toko fāngeau, mo e toko nimangofulu mo e toko fā.

Adina bērni: četrsimt piecdesmit un četri;

16 Ko e fānau ʻa ʻAteli ʻo Hesekaia, ko e toko hivangofulu mo e toko valu.

Atera bērni, no Hizkijas: deviņdesmit un astoņi;

17 Ko e fānau ʻa Pisai, ko e toko tolungeau mo e toko uofulu mo e toko tolu.

Becajus bērni: trīssimt divdesmit un trīs;

18 Ko e fānau ʻa Sola, ko e toko teau mo e toko hongofulu mo e toko ua.

Joras bērni: simts un divpadsmit;

19 Ko e fānau ʻa Hasumi, ko e toko uangeau mo e toko uofulu ma toko tolu.

Hašuma bērni: divsimt divdesmit un trīs;

20 Ko e fānau ʻa Kipa, ko e toko hivangofulu ma toko nima.

Ģiberas bērni: deviņdesmit un pieci;

21 Ko e fānau ʻa Petelihema, ko e toko teau mo e uofulu ma toko tolu.

Bētlemes bērni: simts divdesmit un trīs;

22 Ko e kau tangata ʻo Nitofa, ko e toko nimangofulu, mo e toko ono.

Netofas vīri: piecdesmit un seši;

23 Ko e kau tangata ʻo ʻAnatoti, ko e toko teau mo e toko uofulu ma toko valu.

Anatotas vīri: simts divdesmit un astoņi;

24 Ko e fānau ʻa ʻAsimaveti, ko e toko fāngofulu mo e toko ua.

Asmavetas bērni: četrdesmit un divi;

25 Ko e fānau ʻa Kesa-Sialimi, ko Kifila mo Piheloti, ko e toko fitungeau mo e toko fāngofulu ma toko tolu.

KiriatAārimas, Kaviras un Beērotas bērni: septiņsimt četrdesmit un trīs;

26 Ko e fānau ʻa Lama mo Kepa, ko e toko onongeau mo e toko uofulu mo e tokotaha.

Rāmas un Gabas bērni: sešsimt divdesmit un viens;

27 Ko e kau tangata ʻo Mikimasi, ko e toko teau mo e toko uofulu ma toko ua.

Mikmasas vīri: simts divdesmit un divi;

28 Ko e kau tangata ʻo Peteli mo ʻAi, ko e toko uangeau mo e toko uofulu ma toko tolu.

Bēteles un Ajas vīri: divsimt divdesmit un trīs;

29 Ko e fānau ʻa Nipo, ko e toko nimangofulu mo e toko ua.

Nebus bērni: piecdesmit un divi;

30 Ko e fānau ʻa Makipisi, ko e toko teau mo e toko nimangofulu ma toko ono.

Makbisa bērni: simts piecdesmit un seši;

31 Ko e fānau ʻae ʻIlami ʻe taha, ko e taha afe, mo e uangeau mo e toko nimangofulu ma fā.

Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

32 Ko e fānau ʻa Halimi, ko e toko tolungeau, mo e toko uofulu.

Harima bērni: trīssimt un divdesmit;

33 Ko e fānau ʻa Loti, mo Hatiti, mo Ono, ko e toko fitungeau mo e toko uofulu ma nima.

Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit un pieci;

34 Ko e fānau ʻa Seliko, ko e toko tolungeau mo e toko fāngofulu ma nima.

Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit un pieci;

35 Ko e fānau ʻa Sinaʻa, ko e toko tolu afe mo e toko onongeau ma tolungofulu.

Zenaūs bērni: trīs tūkstoš sešsimt un trīsdesmit.

36 Ko e kau taulaʻeiki eni: ko e fānau ʻa Sitaia, ʻi he fale ʻo Sesua, ko e toko hivangeau mo e toko fitungofulu ma tolu.

Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit un trīs;

37 Ko e fānau ʻa Imeli, ko e taha afe, mo e toko nimangofulu ma ua.

Imera bērni: tūkstoš piecdesmit un divi;

38 Ko e fānau ʻa Pasuli, ko e taha afe mo e toko uangeau mo e toko fāngofulu ma fitu.

Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit un septiņi;

39 Ko e fānau ʻa Halimi, ko e taha afe, mo e toko hongofulu ma fitu.

Harima bērni: tūkstoš un septiņpadsmit.

40 Ko e kau Livai eni: ko e fānau ʻa Sesua mo e Katimieli, ʻi he fānau ʻa Hotevia, naʻe toko fitungofulu ma fā.

Leviti: Ješuūs un Kadmiēļa bērni, no Odavijas bērniem: septiņdesmit un četri.

41 Ko e kau hiva eni: ko e fānau ʻa ʻAsafi ko e toko teau mo e toko uofulu ma valu.

Dziedātāji: Asafa bērni: simts divdesmit un astoņi.

42 Ko e fānau eni ʻae kau leʻo matapā: ko e fānau ʻa Salumi, ko e fānau ʻa ʻAteli, ko e fānau ʻa Talimoni, ko e fānau ʻo ʻAkupi, ko e fānau ʻa Hetita, ko e fānau ʻo Sopai, ko kinautolu kotoa pē ko e toko teau mo e toko tolungofulu ma hiva.

Vārtu sargu bērni: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni, pavisam: simts trīsdesmit un deviņi.

43 Ko e kau Netenimi eni: ko e fānau ʻa Siha, ko e fānau ʻa Hasufa, ko e fānau ʻa Tapaoti,

Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

44 Ko e fānau ʻa Kilosi, ko e fānau ʻa Sia, ko e fānau ʻa Patoni,

Ķerus bērni, Zius bērni, Padona bērni,

45 Ko e fānau ʻa Lipana, ko e fānau ʻa Hakapa, ko e fānau ʻa ʻAkupi,

Lebana bērni, Agaba bērni, Akuba bērni,

46 Ko e fānau ʻa Hakapi, ko e fānau ʻa Salimei, ko e fānau ʻa Hanani,

Agaba bērni, Zamlajus bērni, Anana bērni,

47 Ko e fānau ʻa Kiteli, ko e fānau ʻa Kaha, ko e fānau ʻa Liaia,

Ģidela bērni, Gaāra bērni, Reajas bērni,

48 Ko e fānau ʻa Lesini, ko e fānau ʻa Nikota, ko e fānau ʻa Kasami,

Recina bērni, Nekoda bērni, Gazama bērni,

49 Ko e fānau ʻa Usa, ko e fānau ʻa Pasea, ko e fānau ʻa Pesai.

Uzus bērni, Paseūs bērni, Besajus bērni,

50 Ko e fānau ʻa ʻAsina, ko e fānau ʻa Mehunimi, ko e fānau ʻa Nifisimi.

Asnus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

51 Ko e fānau ʻa Pakipuki, ko e fānau ʻa Hakufa, ko e fānau ʻa Hahua.

Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

52 Ko e fānau ʻa Pasiliti, ko e fānau ʻa Mehita, ko e fānau ʻa Halisa,

Baceluta bērni, Meķida bērni, Arzas bērni,

53 Ko e fānau ʻa Pakosi, ko e fānau ʻa Sisila, ko e fānau ʻa Tama,

Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

54 Ko e fānau ʻa Nisia, ko e fānau ʻa Hatifa.

Necius bērni, Ativus bērni,

55 Ko e fānau eni ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone: ko e fānau ʻa Sotei, ko e fānau ʻa Sofeleti, ko e fānau ʻa Pelita,

Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Prudus bērni,

56 Ko e fānau ʻa Sala, ko e fānau ʻa Takoni, ko e fānau ʻa Kiteli,

Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

57 Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e fānau ʻa Hatili, ko e fānau ʻa Pokileti ʻo Sipemi, ko e fānau ʻa ʻAmi.

Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amja bērni.

58 Ko e kau Netenimi kotoa pē, mo e ngaahi fānau ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone, naʻe toko tolungeau mo e toko hivangofulu ma ua.

Visu Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija trīssimt deviņdesmit un divi.

59 Pea ko kinautolu ni ia naʻe ʻalu hake mei Telimela, mo Telihalesa, mo Kilupi, mo ʻAtani, mo Imeli: ka naʻe ʻikai te nau faʻa fakahā ʻae fale ʻo ʻenau tamai, mo honau hohoko, pe kuo ʻo ʻIsileli ʻakinautolu pe ʻikai:

Šie ir, kas aizgāja no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adana, Imera; bet tie sava tēva namu nevarēja pierādīt nedz savu dzimumu, vai tie bija no Israēla:

60 Ko e fānau ʻa Tilaia, ko e fānau ʻa Topaia, ko e fānau ʻa Nikota, ko e toko onongeau mo e toko nimangofulu ma ua.

Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt piecdesmit un divi.

61 Pea ʻi he fānau ʻae kau taulaʻeiki ko e fānau ʻa Hopaia, ko e fānau ʻa Kose, ko e fānau ʻa Pasilai; ʻaia naʻa ne maʻu ʻae uaifi ʻi he ngaahi ʻofefine ʻo Pasilai ko e tangata Kiliati, pea naʻe ui ia ʻi hono hingoa.

Un no priesteru bērniem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Gileādieša Barzilajus meitām sievu bija ņēmis un pēc viņas vārda tapa nosaukts.

62 Naʻe kumi ʻekinautolu honau hohoko fakataha mo kinautolu naʻe lau ʻi he hokohoko, ka naʻe ʻikai faʻa ʻilo ia: ko ia naʻe tukuange ai ʻakinautolu ʻo hangē ha taʻemaʻa, mei he ngāue ʻoe taulaʻeiki.

Šie meklēja savus radu rakstus, bet neatrada, tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

63 Pea naʻe tala ʻe he ʻeiki pule kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau kai ʻi he ngaahi meʻa māʻoniʻoni lahi, kaeʻoua ke tuʻu hake ha taulaʻeiki ʻaki ʻae ʻUlimi mo e Tumemi.

Un zemes valdnieks uz tiem sacīja: lai tie neēd no tā visusvētākā, kamēr priesteris celsies ar urim un tumim.

64 Ko e kakai ʻoe fakataha kotoa pē ko e toko fā mano, mo e toko ua afe, mo e tolungeau ma onongofulu,

Visa draudze kopā bija četrdesmit divtūkstoš trīssimt un sešdesmit,

65 Ka ʻoku lau kehe ʻenau kau tamaioʻeiki mo ʻenau ngaahi kaunanga, ko e toko fitu afe, mo e toko tolungeau ma tolungofulu ma fitu: pea naʻe ʻiate kinautolu ʻae kau tangata hiva mo e kau fefine hiva ʻe toko uangeau.

Bez viņu kalpiem un kalponēm, - to bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit un septiņi; un tiem bija divsimt dziedātāji un dziedātājas.

66 Ko ʻenau fanga hoosi ko e fitungeau mo e tolungofulu ma ono: ko ʻenau fanga miuli, ko e uangeau mo e fāngofulu ma nima;

Zirgu viņiem bija septiņsimt trīsdesmit un seši, divsimt četrdesmit un pieci zirgēzeļi,

67 Ko ʻenau fanga kāmeli, ko e fāngeau mo e tolungofulu ma nima; ko ʻenau fanga ʻasi, ko e ono afe mo e fitungeau mo e uofulu.

Četrsimt trīsdesmit un pieci kamieļi, seštūkstoš septiņsimt un divdesmit ēzeļi.

68 Pea ʻi he hoko ʻae niʻihi naʻe tuʻukimuʻa ʻi he ngaahi tamai ki he fale ʻo Sihova ʻaia ʻoku ʻi Selūsalema, naʻa nau ʻatu fiemālie pea mo e fale ʻoe ʻOtua ke fokotuʻu hake ia ʻi hono potu:

Un kādi cilts virsnieki, kad tie nāca Tā Kunga namā Jeruzālemē, tad tie no laba prāta deva pie Dieva nama, lai tas taptu uzcelts savā vietā.

69 Naʻa nau foaki ʻo fakatatau ki heʻenau mafai ki he koloa maʻae ngāue, ko e talami koula ʻe ono mano mo e taha afe, pea mo e siliva ko e paunite ʻe nima afe, mo e kofu ʻe teau ki he kau taulaʻeiki.

Cik spēja, tik tie deva pie būves naudas: sešdesmit vienu tūkstoti zelta drakmu un piectūkstoš mārciņas sudraba un simts priesteru svārkus.

70 Ko ia naʻe nofo ʻae kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo e niʻihi ʻi he kakai, mo e kau hiva, mo e kau leʻo matapā, mo e kau Netenimi, ʻi honau ngaahi kolo, pea mo ʻIsileli kotoa pē ki honau ngaahi kolo ʻonautolu.

Un priesteri un leviti un tie ļaudis un dziedātāji un vārtu sargi un Dieva nama kalpotāji dzīvoja savās pilsētās un viss Israēls savās pilsētās.