1 Meʻa Hokohoko 8
1 Pea ko eni, naʻe tupu ʻia Penisimani ʻa hono ʻuluaki fānau ko Pela, mo hono toko ua ko ʻAsipeli, mo hono toko tolu ko ʻAhala,
[本雅明支派]本亞明的長子貝拉，次子阿市貝耳，三子阿希蘭，
2 Mo Noha ko hono toko fā, mo Lafa ko hono toko nima.
四子諾哈，五子辣法。
3 Pea ko e ngaahi foha ʻo Pela eni, ko ʻAtali, mo Kela, mo ʻApihuti,
貝拉的兒子：阿達爾、厄胡得的父親革辣、
4 Mo ʻApisua, mo Neamani, mo ʻAhoa,
阿彼叔亞、納阿曼、阿曷亞、
5 Mo Kela, mo Sifufami, mo Hulami.
革辣、舍孚番和胡番。
6 Pea ko e ngaahi foha eni ʻo ʻEhuti: ko e kau mātuʻa eni ʻi he ngaahi tamai ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kepa, pea naʻa nau hiki ʻakinautolu ki Maneate:
厄胡得的子孫：─他們是居於革巴的家族的族長，曾被擄往瑪納哈特，─
7 Pea ko Neamani, mo ʻAhia, mo Kela, naʻa ne fetuku ʻakinautolu, pea naʻe tupu ʻiate ia ʻa Usa, mo ʻAhiuti.
納阿曼、阿希雅和革辣。革辣於被擄後，生烏匝和阿希胡得。
8 Pea naʻe tupu [ʻae fānau ]meia Saheleimi ʻi he fonua ko Moape, ʻi he hili ʻa ʻene fekau ʻakinautolu ke ʻalu; pea ko Husimi mo Peala ko hono ongo uaifi ʻakinaua.
沙哈辣殷休了胡生和巴辣兩妻後，在摩阿布平原生了兒子；
9 Pea naʻe tupu ʻi hono uaifi ko Hotesi, ʻa Sopapi, mo Sipia, mo Mesa, mo Malikami,
由自己的妻子曷德士生了約巴布、漆彼雅、默沙、瑪耳干、
10 Mo Siusi, mo Savia, mo Milima. Ko hono ngaahi foha ʻakinautolu ni, ko e kau tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa.
耶烏茲、撒基雅和米爾瑪：他們全是家族族長；
11 Pea naʻe fanauʻi kiate ia ʻe Husimi, ʻa ʻApitupi, mo Elipeali.
由胡生生了阿彼突布和厄耳帕耳。
12 Pea ko e ngaahi foha ʻo Elipeali; ko Ipa, mo Misami, mo Sameli, ʻaia naʻe langa hake ʻa Ono, mo Loti, mo hona ngaahi kolo:
厄耳帕耳的兒子：厄貝爾、米商和舍默得；舍默得建立了敖諾、羅得和所屬村鎮。
13 Ko Pelia foki, mo Sema, ʻakinaua naʻe tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa ʻoe kakai ʻo ʻAsaloni, pea naʻa na kapusi atu ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kati:
貝黎雅和舍瑪為住在阿雅隆家族的族長，驅逐了加特的居民。
14 Mo ʻAhio, mo Sasaki, mo Selimoti,
他們的兄弟是厄耳帕耳沙沙克和耶勒摩特。
15 Mo Sipatia, mo ʻAlatu, mo ʻAta,
則巴狄雅、阿辣得、厄德爾米、
16 Mo Mikaeli, mo Isipa, mo Soha, ko e ngaahi foha ʻo Pelia;
加耳、依市帕和約哈，是貝黎雅的兒子。
17 Mo Sipatia, mo Mesulami, mo Hesiki, mo Hepa,
則貝狄雅、默叔藍、希次克、赫貝爾、
18 Mo Isimelei foki, mo Sisilia, mo Sopapi, ko e ngaahi foha ʻo Elipeali;
依市默賴、依次里雅和約巴布，是厄耳帕耳的兒子。
19 Mo Sakimi, mo Sikili, mo Sapiti,
雅肯、齊革黎、匝貝狄、
20 Mo Elienei, mo Silitei, mo Ilieli,
厄里約乃、漆耳泰、厄里耳、
21 Mo ʻAtaia, mo Pelaia, mo Similati, ko e ngaahi foha ʻo Sema;
阿達雅、貝辣雅和史默辣特，是史米的兒子。
22 Mo Isipani, mo Hepa, mo Ilieli,
依市旁、厄貝爾、厄里耳、
23 Mo ʻApitoni, mo Sikili, mo Henani,
阿貝冬、齊革黎、哈南、
24 Mo Henania, mo ʻElami, mo ʻAnitotisa,
哈納尼雅、厄藍、安托提雅、
25 Mo Ifitia, mo Penieli, ko e ngaahi foha ʻo Sasaki;
依費德雅、培奴耳：是沙沙克的兒子。
26 Mo Samisilei, mo Sialia, mo ʻAtalia,
沙默舍賴、舍哈黎雅、阿塔里雅、
27 Mo Salesia, mo Elia, mo Sikili, ko e ngaahi foha ʻo Silohami.
雅勒舍雅、厄里雅和齊革黎，是耶洛罕的兒子：
28 Ko e kau tuʻukimuʻa ʻakinautolu ni ʻi he kau mātuʻa, ʻo fakatatau mo honau ngaahi toʻutangata, ko e houʻeiki. Pea naʻe nofo ʻakinautolu ni ʻi Selūsalema.
以上是按家系住在耶路撒冷的各家族族長。
29 Pea naʻe nofo ʻi Kipione ʻae tamai ʻa Kipione; pea ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Meaka:
住在基貝紅的，有基貝紅的父親耶依耳，他的妻子名叫瑪阿加。
30 Pea ko hono ʻuluaki foha ko ʻApitoni, mo Suli, mo Kisi, mo Peali, mo Natapi,
他的長子阿貝冬，其次是族爾、克士巴耳、乃爾、納達布、
31 Mo Kitoa, mo ʻAhio, mo Sakeli.
革多爾、阿希約、則革爾和
32 Pea naʻe tupu ʻia Mikiloti kinautolu.
米刻羅特；米刻羅特生史瑪。他們兄弟彼此為鄰，住在耶路撒冷。[撒耳烏的族譜]
33 Pea naʻe tupu meia Nea ʻa Kisi, pea naʻe tupu meia Kisi ʻa Saula, pea tupu ʻia Saula ʻa Sonatane, mo Malikisua, mo ʻApinatapi, mo Esipeali.
乃爾生克士，克士生撒烏耳，撒烏耳生約納堂、瑪耳基叔亞、阿彼納達布和依市巴耳。
34 Pea ko e foha ʻo Sonatane: ko Milipi-Peali: pea naʻe tupu ʻia Milipi-Peali ʻa Maika.
約納堂的兒子：默黎巴耳；默黎巴耳鞥米加。
35 Pea ko e ngaahi foha ʻo Maika eni ko Pitoni, mo Meleki, mo Talia, mo ʻAhasi.
米加的兒子：丕東、默肋客、塔勒亞和阿哈茲。
36 Pea naʻe tupu ʻia ʻAhasi ʻa Sihoata pea naʻe tupu ʻia Sihoata ʻa ʻAlemeti, mo ʻAsimaveti, mo Simili; pea naʻe tupu ʻia Simili ʻa Mosa,
阿哈茲生約阿達，約阿達生阿肋默特、阿次瑪委特和齊默黎、齊默黎生摩匝，
37 Pea naʻe tupu ʻia Mosa ʻa Penia: pea ko hono foha ʻa Lefa, mo Eleasa ko hono foha ʻoʻona, mo ʻAseli ko hono foha ʻoʻona:
摩匝生彼納；彼納的兒子勒法雅，勒法雅的兒子厄拉撒，厄拉撒的兒子阿責耳；
38 Pea naʻe maʻu ʻe ʻAseli ʻae foha ʻe toko ono, pea ko honau hingoa eni; ko ʻAsilikami, mo Pokilu, mo ʻIsimeʻeli, mo Sialia, mo ʻOpataia, mo Hanani. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e ngaahi foha ʻo ʻAseli.
阿責耳有六個兒子，他們的名字是：阿次黎岡、波革魯、依市瑪耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿責耳的兒子。
39 Pea ko e ngaahi foha ʻo hono tokoua ko Eseki ʻa eni: ko hono ʻuluaki fānau ko Ulami, mo Sihusi ko hono toko ua, mo Ilifeleti ko hono toko tolu.
他兄弟厄舍克的兒子：長子烏藍，次子耶烏士，三子厄里培肋特。
40 Pea ko e ngaahi foha ʻo Ulami ko e kau tangata toʻa fakamanavahē ʻakinautolu, ko e kau toʻo fana, pea naʻa nau maʻu ʻae ngaahi foha tokolahi, mo e fānau tangata ʻo honau ngaahi foha, ko e toko teau ma nimangofulu. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e fānau tangata ʻa Penisimani.
烏藍的兒子是英勇的戰士和射手，有兒孫一百五十八人。以上全是本雅明的子孫。
