కీర్తనల~ గ్రంథము 9:8
8 ౮ యెహోవా లోకానికి న్యాయమైన తీర్పు తీరుస్తాడు. జాతుల కోసం న్యాయమైన నిర్ణయాలు చేస్తాడు.
主は正義をもって世界をさばき、公平をもってもろもろの民をさばかれます。
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/ה֗וּא
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
he
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
וְ/ה֗וּא
Transliteration:
Hu'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
he; she; it
Morphhology:
Pronoun (Third Singular Masculine)
Grammar:
a reference to a RECENTLY MENTIONED male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הוּא
Transliteration:
hu
Gloss:
he/she/it
Morphhology:
Hebrew Personal Pronoun Common Singular
Definition:
pron 3p s 1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article)
Strongs
Word:
הוּא
Transliteration:
hûwʼ
Pronounciation:
hoo
Language:
Hebrew
Definition:
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are; he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.; of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא; a primitive word, the third person pronoun singular
he will judge
Strongs:
Lexicon:
שָׁפַט
Hebrew:
יִשְׁפֹּֽט\־
Transliteration:
yish.pot-
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to judge
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁפַט
Transliteration:
sha.phat
Gloss:
to judge
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to judge, govern, vindicate, punish 1a) (Qal) 1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man) 1a1a) to rule, govern, judge 1a2) to decide controversy (of God, man) 1a3) to execute judgment 1a3a) discriminating (of man) 1a3b) vindicating 1a3c) condemning and punishing 1a3d) at theophanic advent for final judgment 1b) (Niphal) 1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together 1b2) to be judged 1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle)
Strongs
Word:
שָׁפַט
Transliteration:
shâphaṭ
Pronounciation:
shaw-fat'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively); [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.; a primitive root
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יִשְׁפֹּֽט\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
[the] world
Strongs:
Lexicon:
תֵּבֵל
Hebrew:
תֵּבֵ֥ל
Transliteration:
te.Vel
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
world
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
תֵּבֵל
Transliteration:
te.vel
Gloss:
world
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
world
Strongs
Word:
תֵּבֵל
Transliteration:
têbêl
Pronounciation:
tay-bale'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestine; habitable part, world.; from h2986 (יָבַל)
with
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/צֶ֑דֶק
Transliteration:
be.
Context:
Next word
Gloss:
in
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ב
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with
righteousness
Strongs:
Lexicon:
צֶ֫דֶק
Hebrew:
בְּ/צֶ֑דֶק
Transliteration:
Tze.dek
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
צֶ֫דֶק
Transliteration:
tse.deq
Gloss:
righteousness
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
justice, rightness, righteousness 1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures) 1b) righteousness (in government) 1b1) of judges, rulers, kings 1b2) of law 1b3) of Davidic king, Messiah 1b4) of Jerusalem as seat of just government 1b5) of God's attribute 1c) righteousness, justice (in case or cause) 1d) rightness (in speech) 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity 1f1) of God as covenant-keeping in redemption 1f2) in name of Messianic king 1f3) of people enjoying salvation 1f4) of Cyrus
Strongs > h6664
Word:
צֶדֶק
Transliteration:
tsedeq
Pronounciation:
tseh'-dek
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity; [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).; from h6663 (צָדַק)
he will judge
Strongs:
Lexicon:
דִּין
Hebrew:
יָדִ֥ין
Transliteration:
ya.Din
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to judge
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
דִּין
Transliteration:
din
Gloss:
to judge
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to judge, contend, plead 1a) (Qal) 1a1) to act as judge, minister judgment 1a2) to plead a cause 1a3) to execute judgment, requite, vindicate 1a4) to govern 1a5) to contend, strive 1b) (Niphal) to be at strife, quarrel Aramaic equivalent: din (דִּין "to judge" h1778)
Strongs
Word:
דִּין
Transliteration:
dîyn
Pronounciation:
deen
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
a straight course, i.e. sail direct; (come) with a straight course.; or (Genesis 6:3) דּוּן; a primitive root
[the] nations
Strongs:
Lexicon:
לְאֹם
Hebrew:
לְ֝אֻמִּ֗ים
Transliteration:
le.'u.Mim
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
people
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
לְאֹם
Transliteration:
le.om
Gloss:
people
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
a people, nation
Strongs
Word:
לְאֹם
Transliteration:
lᵉʼôm
Pronounciation:
leh-ome'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a community; nation, people.; or לְאוֹם; from an unused root meaning to gather
with
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃
Transliteration:
be.
Context:
Next word
Gloss:
in
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ב
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with
uprightness<es>
Strongs:
Lexicon:
מֵישָׁר
Hebrew:
בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃
Transliteration:
mei.sha.Rim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
uprightness
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מֵישָׁר
Transliteration:
me.shar
Gloss:
uprightness
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
evenness, uprightness, straightness, equity 1a) evenness, level, smoothness 1b) uprightness, equity 1c) rightly (as adv)
Strongs
Word:
מֵישָׁר
Transliteration:
mêyshâr
Pronounciation:
may-shawr'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
evenness, i.e. (figuratively) prosperity or concord; also straightness, i.e. (figuratively) rectitude (only in plural with singular sense; often adverbially); agreement, aright, that are equal, equity, (things that are) right(-eously, things), sweetly, upright(-ly, -ness).; from h3474 (יָשַׁר)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
