కీర్తనల~ గ్రంథము 78
Escucha, pueblo mío, mi instrucción. Inclina tus oídos a las palabras de mi boca.
2 ౨ నా నోటితో జ్ఞానయుక్తమైన మాటలు చెబుతాను. పూర్వకాలం నుండీ రహస్యంగా ఉన్న విషయాలు నేను తెలియజేస్తాను.
Abriré mi boca en proverbio. Declararé dichos de antaño de difícil comprensión,
Los cuales oímos y conocimos. Nos los relataron nuestros antepasados.
4 ౪ యెహోవా చేసిన గొప్ప కార్యాలను, ఆయన బలాన్ని, ఆయన చేసిన ఆశ్చర్య క్రియలను దాచకుండా వారి పిల్లలకు మేము వినిపిస్తాం.
No los encubriremos a sus hijos. Contaremos a la generación venidera las alabanzas de Yavé, Y su poder y las maravillosas obras que hizo.
5 ౫ రాబోయే తరాల్లో పుట్టే పిల్లలు దాన్ని తెలుసుకుని తమ పిల్లలకు దాన్ని వివరించాలి. వారు కూడా దేవునిలో నిరీక్షణ ఉంచి దేవుని కార్యాలు మరచిపోకూడదు.
Él estableció testimonio en Jacob, Y estableció Ley en Israel, La cual mandó a nuestros antepasados Que la enseñaran a sus hijos,
A fin de que la generación venidera [la] supiera, Los hijos que iban a nacer, Con el fin de que se levantaran y la dijeran a sus hijos,
Para que en ʼElohim depositen su confianza, Y no olviden las obras de ʼEL, Sino que guarden sus Mandamientos,
8 ౮ ఆయన యాకోబు సంతానానికి శాసనాలు ఏర్పాటు చేశాడు. ఇశ్రాయేలు సంతానానికి ధర్మశాస్త్రం అనుగ్రహించాడు. తమ సంతానానికి దాన్ని నేర్పించాలని మన పూర్వీకులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Y no sean como sus antepasados, Generación terca y rebelde, Generación que no preparó su corazón, Y su espíritu no fue fiel a ʼEL.
9 ౯ ఎఫ్రాయిము గోత్రం వారు విల్లంబులు పట్టుకుని యుద్ధానికి సిద్ధపడ్డారు కానీ యుద్ధం జరిగిన రోజు వెనక్కి తిరిగి పారిపోయారు.
Los hijos de Efraín, arqueros equipados, Dieron la espalda en el día de la batalla.
No guardaron el Pacto de ʼElohim Y rehusaron andar en su Ley.
Olvidaron sus obras. Él hizo maravillas ante sus antepasados en la tierra de Egipto.
Delante de sus antepasados realizó maravillas en la tierra de Egipto. En el campo de Zoán
13 ౧౩ ఆయన సముద్రాన్ని రెండుగా చీల్చి వారిని అవతలికి దాటించాడు. నీటిని రెండు వైపులా గోడల్లాగా నిలబెట్టాడు.
Dividió el mar y los pasó. Detuvo las aguas como en una pila.
De día los guiaba con nube, Con resplandor de fuego toda la noche.
Hendió las peñas del desierto Y les dio a beber raudales sin medida.
Sacó arroyos de la peña Y las aguas corrieron como ríos.
Pero ellos aún continuaron pecando contra Él. Se rebelaron contra ʼElyón en el desierto
Y en sus corazones tentaron a ʼEL. Pidieron comida según su deseo.
Hablaron contra ʼElohim: ¿Puede ʼEL preparar una mesa en el desierto?
20 ౨౦ ఆయన గండ శిలను కొట్టినప్పుడు నీరు ఉబికి కాలువలై పారింది. ఆయన మనకు ఆహారం కూడా ఇవ్వగలడా? తన ప్రజలకు మాంసం సమకూర్చగలడా? అని వారు చెప్పుకుంటూ దేవునికి విరోధంగా మాట్లాడారు.
Sí, Él golpeó la roca Y brotaron aguas y se desbordaron torrentes. ¿Puede Él dar también pan? ¿Proveerá carne para su pueblo?
21 ౨౧ యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించాడు. యాకోబు సంతానాన్ని దహించడానికి ఆయన అగ్ని రాజుకుంది. ఇశ్రాయేలు సంతానం మీద ఆయన కోపం రగులుకుంది.
Por tanto, oyó Yavé y se indignó. Un fuego se encendió contra Jacob, Y una ira subió contra Israel,
Por cuanto no creyeron en ʼElohim, Ni confiaron en su salvación.
Sin embargo, mandó a las nubes desde arriba, Y abrió las puertas del cielo.
Hizo llover sobre ellos maná para comer Y les dio alimento del cielo.
Pan de ángeles comió el hombre. Les envió comida en abundancia.
Sopló en el cielo el viento del este Y con su poder atrajo el viento del sur.
27 ౨౭ ధూళి అంత విస్తారంగా మాంసాన్నీ సముద్రపు ఇసుక రేణువులంత విస్తారంగా పక్షులనూ ఆయన వారి కోసం కురిపించాడు.
Esparció sobre ellos carne como polvo, Criaturas aladas como la arena de los mares.
Las soltó en medio del campamento alrededor de sus tiendas.
Comieron y se hartaron, Y les cumplió su deseo.
Antes que ellos saciaran su apetito, Cuando la comida estaba en sus bocas,
31 ౩౧ వారి మీద దేవుని కోపం చెలరేగింది. వారిలో బలమైన వారిని ఆయన సంహరించాడు. ఇశ్రాయేలు యువకులు కూలిపోయేలా చేశాడు.
Surgió contra ellos la ira divina Que mató a algunos de los fornidos de ellos Y sometió a los jóvenes escogidos de Israel.
A pesar de eso, siguieron en pecado Y no dieron crédito a sus maravillas.
Por tanto consumió sus días en vanidad, Y sus años en temor.
34 ౩౪ ఆయన వారిని బాధలకు గురి చేసినప్పుడల్లా వారు ఆయన వైపు తిరిగి హృదయపూర్వకంగా దేవుణ్ణి బతిమాలుకున్నారు.
Cuando los hería de muerte, Lo buscaban. Se arrepentían y con diligencia lo buscaban.
Se acordaban que ʼElohim era su Roca, Y ʼEL, ʼElyón, su Redentor.
Lo lisonjeaban con su boca Y le mentían con su lengua.
Pues sus corazones no eran firmes hacia Él, Ni eran fieles a su Pacto.
38 ౩౮ అయితే ఆయన తన కనికరాన్ని బట్టి వారిని నాశనానికి గురి చేయకుండా వారి దోషాన్ని క్షమించాడు. చాలాసార్లు తన ఉగ్రతను రేపుకోకుండా దాన్ని అణచుకున్నాడు.
Pero Él por misericordia perdonó su iniquidad Y no los destruyó. Con frecuencia contuvo su ira Y no despertó todo su enojo.
39 ౩౯ ఎందుకంటే వారు కేవలం మానవమాత్రులనీ, వీచిన తరవాత తిరిగిరాని గాలిలాంటి వారనీ ఆయన జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు.
Recordó que no eran sino carne, Un soplo que pasa y no regresa.
¡Cuán a menudo se rebelaron contra Él en el desierto Y lo contristaron en terreno no habitado!
Vez tras vez tentaron a ʼEL. Irritaron al Santo de Israel.
No se acordaron de su poder, Del día cuando los redimió del adversario:
43 ౪౩ ఈజిప్టులో ఆయన చూపిన సూచక క్రియలనూ సోయను ప్రాంతంలో ఆయన చేసిన అద్భుతాలనూ వారు జ్ఞాపకం చేసుకోలేదు.
Cuando realizó en Egipto sus señales, Y sus maravillas en la tierra de Zoán.
Cuando convirtió sus ríos en sangre, Y ellos no pudieron beber de sus manantiales.
45 ౪౫ ఆయన వారి మీదికి ఈగల గుంపులను పంపించాడు. అవి వారిని ముంచివేశాయి, కప్పలను పంపాడు. అవి వారి నేలంతటినీ కప్పివేశాయి.
Cuando envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban Y ranas que los destruían.
Cuando entregó a los saltamontes sus cosechas Y el fruto de su trabajo a la langosta.
Él destruyó sus viñas con granizo Y sus sicómoros con escarcha.
Él entregó al granizo sus vacadas Y a los rayos sus ganados.
Envió sobre ellos su ardiente ira, Enojo, indignación y angustia, Una banda de mensajeros destructores.
50 ౫౦ తన కోపానికి దారి చదునుగా చేశాడు. వారిని మరణం నుండి తప్పించకుండా వారి ప్రాణాన్ని తెగులుకు అప్పగించాడు.
Él dispuso un camino para su ira Y no libró sus vidas de la muerte. Entregó sus vidas a la pestilencia
51 ౫౧ ఈజిప్టులోని పెద్ద కొడుకులందరినీ హాము గుడారాల్లో వారి బలానికి గుర్తుగా ఉన్న ప్రథమ సంతానాన్ని ఆయన చంపాడు.
E hirió a todos los primogénitos de Egipto, Las primicias de su virilidad en las tiendas de Cam.
52 ౫౨ ఆ తరవాత ఆయన తన ప్రజలను గొర్రెలను తోలినట్టుగా నడిపించాడు. ఒకడు తన మందను ఎలా నడిపిస్తాడో అరణ్యంలో ఆయన వారిని అలా నడిపించాడు.
Pero dirigió a su pueblo como ovejas, Y como rebaño los guió por el desierto.
Los condujo con seguridad para que no temieran, Pero el mar cubrió a sus enemigos.
54 ౫౪ తన పరిశుద్ధ భూమి సరిహద్దు దగ్గరికి, తన కుడిచెయ్యి సంపాదించిన ఈ పర్వతం దగ్గరికి ఆయన వారిని రప్పించాడు.
Los llevó hasta la frontera de su Tierra Santa, Al país montañoso que adquirió su mano derecha.
55 ౫౫ వారి ఎదుట నుండి అన్య జాతులను వెళ్లగొట్టాడు. ఆ ప్రజల వారసత్వాన్ని వారికి పంచి ఇచ్చాడు. ఇశ్రాయేలు గోత్రాలను వారి గుడారాల్లో స్థిరపరిచాడు.
Echó a las naciones de delante de ellos. Con medida [les] repartió las tierras de ellos en heredad, E hizo que las tribus de Israel vivieran en sus tiendas.
Pero ellos tentaron y provocaron a ʼElyón ʼElohim Y no guardaron sus Testimonios.
Regresaron y actuaron deslealmente como sus antepasados. Tal como sus antepasados, fueron desleales. Se desviaron como arco torcido.
58 ౫౮ వారు ఉన్నత స్థలాల్లో దేవస్థానాలు నిలిపి ఆయనకు కోపం పుట్టించారు. విగ్రహాలు నిలబెట్టి ఆయనకు రోషం కలిగించారు.
Lo provocaron con sus lugares altos Y despertaron su celo con sus imágenes de talla.
Cuando ʼElohim oyó, se indignó Y aborreció a Israel en gran manera.
Por lo cual abandonó el Tabernáculo de Silo, El Tabernáculo que estableció entre los hombres.
Entregó su poder a la cautividad Y su resplandor en mano del adversario.
Entregó también su pueblo a la espada Y se indignó contra su heredad.
El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus doncellas no tuvieron cantos nupciales.
Sus sacerdotes cayeron a espada, Y sus viudas no hicieron lamentación.
65 ౬౫ అప్పుడు నిద్ర నుండి మేల్కొన్న వ్యక్తిలాగా, ద్రాక్షరసం తాగి కేకపెట్టే యోధుడిలాగా ప్రభువు లేచాడు.
Pero entonces, como el que duerme, Como un valiente que se recupera del vino Despertó ʼAdonay
E hirió a sus adversarios por detrás. Puso sobre ellos afrenta perpetua.
Desechó la tienda de José Y no eligió a la tribu de Efraín,
Sino escogió a la tribu de Judá Y la Montaña de Sion, que Él amó.
Construyó en las alturas su Santuario Como la tierra que fundó para siempre.
También escogió a David, su esclavo, Y lo tomó de los rebaños.
71 ౭౧ పాలిచ్చే గొర్రెల వెంట నడవడం మాన్పించి తన ప్రజలైన యాకోబును, తన వారసత్వమైన ఇశ్రాయేలును మేపడానికి ఆయన అతణ్ణి రప్పించాడు.
Lo trajo de detrás de las ovejas que tenían crías Para que apacentara a Jacob su pueblo Y a Israel su heredad.
Los pastoreó según la integridad de su corazón, Y los guió con la destreza de sus manos.
