కీర్తనల~ గ్రంథము 78
Una contemplación de Asaf. Escuchad mi enseñanza, pueblo mío. Vuelve tus oídos a las palabras de mi boca.
2 ౨ నా నోటితో జ్ఞానయుక్తమైన మాటలు చెబుతాను. పూర్వకాలం నుండీ రహస్యంగా ఉన్న విషయాలు నేను తెలియజేస్తాను.
Voy a abrir mi boca en una parábola. Pronunciaré oscuros refranes de antaño,
que hemos oído y conocido, y nuestros padres nos lo han dicho.
4 ౪ యెహోవా చేసిన గొప్ప కార్యాలను, ఆయన బలాన్ని, ఆయన చేసిన ఆశ్చర్య క్రియలను దాచకుండా వారి పిల్లలకు మేము వినిపిస్తాం.
No los esconderemos de sus hijos, contar a la generación venidera las alabanzas de Yahvé, su fuerza y las maravillas que ha hecho.
5 ౫ రాబోయే తరాల్లో పుట్టే పిల్లలు దాన్ని తెలుసుకుని తమ పిల్లలకు దాన్ని వివరించాలి. వారు కూడా దేవునిలో నిరీక్షణ ఉంచి దేవుని కార్యాలు మరచిపోకూడదు.
Porque estableció un pacto en Jacob, y designó una enseñanza en Israel, que ordenó a nuestros padres, que los den a conocer a sus hijos;
para que la generación venidera lo sepa, incluso los niños que han de nacer; que deben levantarse y decírselo a sus hijos,
para que pongan su esperanza en Dios, y no olvidar las obras de Dios, sino que guarden sus mandamientos,
8 ౮ ఆయన యాకోబు సంతానానికి శాసనాలు ఏర్పాటు చేశాడు. ఇశ్రాయేలు సంతానానికి ధర్మశాస్త్రం అనుగ్రహించాడు. తమ సంతానానికి దాన్ని నేర్పించాలని మన పూర్వీకులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
y que no sean como sus padres — una generación obstinada y rebelde, una generación que no ha fidelizado su corazón, cuyo espíritu no estaba firme con Dios.
9 ౯ ఎఫ్రాయిము గోత్రం వారు విల్లంబులు పట్టుకుని యుద్ధానికి సిద్ధపడ్డారు కానీ యుద్ధం జరిగిన రోజు వెనక్కి తిరిగి పారిపోయారు.
Los hijos de Efraín, armados y con arcos, se volvió atrás en el día de la batalla.
No cumplieron el pacto de Dios, y se negó a caminar en su ley.
Se olvidaron de sus actos, sus maravillosas hazañas que les había mostrado.
Hizo cosas maravillosas a la vista de sus padres, en la tierra de Egipto, en el campo de Zoan.
13 ౧౩ ఆయన సముద్రాన్ని రెండుగా చీల్చి వారిని అవతలికి దాటించాడు. నీటిని రెండు వైపులా గోడల్లాగా నిలబెట్టాడు.
Partió el mar y los hizo pasar. Hizo que las aguas se mantuvieran como un montón.
De día también los guiaba con una nube, y toda la noche con una luz de fuego.
Partió rocas en el desierto, y les dio de beber abundantemente como de las profundidades.
También sacó arroyos de la roca, e hizo que las aguas corrieran como ríos.
Sin embargo, siguieron pecando contra él, para rebelarse contra el Altísimo en el desierto.
Tentaron a Dios en su corazón pidiendo comida según su deseo.
Sí, hablaron contra Dios. Dijeron: “¿Puede Dios preparar una mesa en el desierto?
20 ౨౦ ఆయన గండ శిలను కొట్టినప్పుడు నీరు ఉబికి కాలువలై పారింది. ఆయన మనకు ఆహారం కూడా ఇవ్వగలడా? తన ప్రజలకు మాంసం సమకూర్చగలడా? అని వారు చెప్పుకుంటూ దేవునికి విరోధంగా మాట్లాడారు.
He aquí que golpeó la roca, de modo que las aguas brotaron, y los arroyos se desbordaron. ¿Puede dar pan también? ¿Proporcionará carne a su pueblo?”
21 ౨౧ యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించాడు. యాకోబు సంతానాన్ని దహించడానికి ఆయన అగ్ని రాజుకుంది. ఇశ్రాయేలు సంతానం మీద ఆయన కోపం రగులుకుంది.
Por lo tanto, Yahvé escuchó y se enojó. Se encendió un fuego contra Jacob, La ira también se dirigió contra Israel,
porque no creían en Dios, y no confió en su salvación.
Sin embargo, él mandaba en los cielos, y abrió las puertas del cielo.
Hizo llover maná sobre ellos para que comieran, y les dio comida del cielo.
El hombre comió el pan de los ángeles. Les mandó comida hasta la saciedad.
Hizo que el viento del este soplara en el cielo. Con su poder guió el viento del sur.
27 ౨౭ ధూళి అంత విస్తారంగా మాంసాన్నీ సముద్రపు ఇసుక రేణువులంత విస్తారంగా పక్షులనూ ఆయన వారి కోసం కురిపించాడు.
También hizo llover sobre ellos carne como el polvo, aves aladas como la arena de los mares.
Los dejó caer en medio de su campamento, alrededor de sus viviendas.
Comieron, pues, y se saciaron. Les dio su propio deseo.
No se apartaron de sus antojos. La comida aún estaba en sus bocas,
31 ౩౧ వారి మీద దేవుని కోపం చెలరేగింది. వారిలో బలమైన వారిని ఆయన సంహరించాడు. ఇశ్రాయేలు యువకులు కూలిపోయేలా చేశాడు.
cuando la ira de Dios subió contra ellos, mató a algunos de sus más fuertes, y abatió a los jóvenes de Israel.
A pesar de todo esto, pecaron, y no creían en sus maravillosas obras.
Por eso consumió sus días en la vanidad, y sus años de terror.
34 ౩౪ ఆయన వారిని బాధలకు గురి చేసినప్పుడల్లా వారు ఆయన వైపు తిరిగి హృదయపూర్వకంగా దేవుణ్ణి బతిమాలుకున్నారు.
Cuando los mató, entonces preguntaron por él. Volvieron y buscaron a Dios con ahínco.
Recordaron que Dios era su roca, el Dios Altísimo, su redentor.
Pero ellos lo halagaron con su boca, y le mintieron con la lengua.
Porque su corazón no estaba bien con él, ni fueron fieles a su pacto.
38 ౩౮ అయితే ఆయన తన కనికరాన్ని బట్టి వారిని నాశనానికి గురి చేయకుండా వారి దోషాన్ని క్షమించాడు. చాలాసార్లు తన ఉగ్రతను రేపుకోకుండా దాన్ని అణచుకున్నాడు.
Pero él, siendo misericordioso, perdonó la iniquidad y no los destruyó. Sí, muchas veces desvió su ira, y no despertó toda su ira.
39 ౩౯ ఎందుకంటే వారు కేవలం మానవమాత్రులనీ, వీచిన తరవాత తిరిగిరాని గాలిలాంటి వారనీ ఆయన జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు.
Recordó que no eran más que carne, un viento que pasa y no vuelve.
Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, ¡y lo afligió en el desierto!
Se volvieron y tentaron a Dios, y provocó al Santo de Israel.
No se acordaron de su mano, ni el día en que los redimió del adversario;
43 ౪౩ ఈజిప్టులో ఆయన చూపిన సూచక క్రియలనూ సోయను ప్రాంతంలో ఆయన చేసిన అద్భుతాలనూ వారు జ్ఞాపకం చేసుకోలేదు.
cómo puso sus signos en Egipto, sus maravillas en el campo de Zoan,
convirtió sus ríos en sangre, y sus arroyos, para que no pudieran beber.
45 ౪౫ ఆయన వారి మీదికి ఈగల గుంపులను పంపించాడు. అవి వారిని ముంచివేశాయి, కప్పలను పంపాడు. అవి వారి నేలంతటినీ కప్పివేశాయి.
Envió entre ellos enjambres de moscas, que los devoraron; y ranas, que los destruyeron.
También le dio su aumento a la oruga, y su trabajo a la langosta.
Destruyó sus vides con el granizo, sus higueras de sicomoro con la escarcha.
También entregó su ganado al granizo, y sus rebaños a los rayos calientes.
Arrojó sobre ellos la ferocidad de su ira, la ira, la indignación y los problemas, y una banda de ángeles del mal.
50 ౫౦ తన కోపానికి దారి చదునుగా చేశాడు. వారిని మరణం నుండి తప్పించకుండా వారి ప్రాణాన్ని తెగులుకు అప్పగించాడు.
Hizo un camino para su ira. No les perdonó el alma de la muerte, sino que entregaron su vida a la peste,
51 ౫౧ ఈజిప్టులోని పెద్ద కొడుకులందరినీ హాము గుడారాల్లో వారి బలానికి గుర్తుగా ఉన్న ప్రథమ సంతానాన్ని ఆయన చంపాడు.
y golpeó a todos los primogénitos de Egipto, el jefe de su fuerza en las tiendas de Cam.
52 ౫౨ ఆ తరవాత ఆయన తన ప్రజలను గొర్రెలను తోలినట్టుగా నడిపించాడు. ఒకడు తన మందను ఎలా నడిపిస్తాడో అరణ్యంలో ఆయన వారిని అలా నడిపించాడు.
Pero sacó a los suyos como a ovejas, y los guió en el desierto como un rebaño.
Los condujo con seguridad, para que no tuvieran miedo, pero el mar arrolló a sus enemigos.
54 ౫౪ తన పరిశుద్ధ భూమి సరిహద్దు దగ్గరికి, తన కుడిచెయ్యి సంపాదించిన ఈ పర్వతం దగ్గరికి ఆయన వారిని రప్పించాడు.
Los llevó a la frontera de su santuario, a esta montaña, que su mano derecha había tomado.
55 ౫౫ వారి ఎదుట నుండి అన్య జాతులను వెళ్లగొట్టాడు. ఆ ప్రజల వారసత్వాన్ని వారికి పంచి ఇచ్చాడు. ఇశ్రాయేలు గోత్రాలను వారి గుడారాల్లో స్థిరపరిచాడు.
También expulsó a las naciones que estaban delante de ellos, les asignó una herencia por línea, e hizo que las tribus de Israel habitasen en sus tiendas.
Sin embargo, tentaron y se rebelaron contra el Dios Altísimo, y no mantuvo sus testimonios,
sino que se volvieron atrás, y actuaron con traición como sus padres. Estaban retorcidos como un arco engañoso.
58 ౫౮ వారు ఉన్నత స్థలాల్లో దేవస్థానాలు నిలిపి ఆయనకు కోపం పుట్టించారు. విగ్రహాలు నిలబెట్టి ఆయనకు రోషం కలిగించారు.
Porque lo provocaron a la ira con sus lugares altos, y lo movieron a los celos con sus imágenes grabadas.
Cuando Dios escuchó esto, se enojó, y aborrecía enormemente a Israel,
por lo que abandonó la tienda de Silo, la tienda que colocó entre los hombres,
y entregó su fuerza al cautiverio, su gloria en la mano del adversario.
También entregó a su pueblo a la espada, y se enfadó con su herencia.
El fuego devoró a sus jóvenes. Sus vírgenes no tenían canción de boda.
Sus sacerdotes cayeron por la espada, y sus viudas no podían llorar.
65 ౬౫ అప్పుడు నిద్ర నుండి మేల్కొన్న వ్యక్తిలాగా, ద్రాక్షరసం తాగి కేకపెట్టే యోధుడిలాగా ప్రభువు లేచాడు.
Entonces el Señor se despertó como quien sale del sueño, como un hombre poderoso que grita a causa del vino.
Golpeó a sus adversarios hacia atrás. Los sometió a un reproche perpetuo.
Además, rechazó la tienda de José, y no eligió la tribu de Efraín,
Pero eligió la tribu de Judá, El Monte Sión que él amaba.
Construyó su santuario como las alturas, como la tierra que ha establecido para siempre.
También eligió a David, su siervo, y lo sacaron de los rediles;
71 ౭౧ పాలిచ్చే గొర్రెల వెంట నడవడం మాన్పించి తన ప్రజలైన యాకోబును, తన వారసత్వమైన ఇశ్రాయేలును మేపడానికి ఆయన అతణ్ణి రప్పించాడు.
de seguir a las ovejas que tienen sus crías, lo llevó a ser el pastor de Jacob, su pueblo, e Israel, su herencia.
Así quefue su pastor según la integridad de su corazón, y los guió con la destreza de sus manos.
