కీర్తనల~ గ్రంథము 78
Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
2 ౨ నా నోటితో జ్ఞానయుక్తమైన మాటలు చెబుతాను. పూర్వకాలం నుండీ రహస్యంగా ఉన్న విషయాలు నేను తెలియజేస్తాను.
Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
4 ౪ యెహోవా చేసిన గొప్ప కార్యాలను, ఆయన బలాన్ని, ఆయన చేసిన ఆశ్చర్య క్రియలను దాచకుండా వారి పిల్లలకు మేము వినిపిస్తాం.
Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
5 ౫ రాబోయే తరాల్లో పుట్టే పిల్లలు దాన్ని తెలుసుకుని తమ పిల్లలకు దాన్ని వివరించాలి. వారు కూడా దేవునిలో నిరీక్షణ ఉంచి దేవుని కార్యాలు మరచిపోకూడదు.
Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
8 ౮ ఆయన యాకోబు సంతానానికి శాసనాలు ఏర్పాటు చేశాడు. ఇశ్రాయేలు సంతానానికి ధర్మశాస్త్రం అనుగ్రహించాడు. తమ సంతానానికి దాన్ని నేర్పించాలని మన పూర్వీకులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
9 ౯ ఎఫ్రాయిము గోత్రం వారు విల్లంబులు పట్టుకుని యుద్ధానికి సిద్ధపడ్డారు కానీ యుద్ధం జరిగిన రోజు వెనక్కి తిరిగి పారిపోయారు.
Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
13 ౧౩ ఆయన సముద్రాన్ని రెండుగా చీల్చి వారిని అవతలికి దాటించాడు. నీటిని రెండు వైపులా గోడల్లాగా నిలబెట్టాడు.
Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
И викаше на Бога, и рекоше: "Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?"
20 ౨౦ ఆయన గండ శిలను కొట్టినప్పుడు నీరు ఉబికి కాలువలై పారింది. ఆయన మనకు ఆహారం కూడా ఇవ్వగలడా? తన ప్రజలకు మాంసం సమకూర్చగలడా? అని వారు చెప్పుకుంటూ దేవునికి విరోధంగా మాట్లాడారు.
Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
21 ౨౧ యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించాడు. యాకోబు సంతానాన్ని దహించడానికి ఆయన అగ్ని రాజుకుంది. ఇశ్రాయేలు సంతానం మీద ఆయన కోపం రగులుకుంది.
Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
27 ౨౭ ధూళి అంత విస్తారంగా మాంసాన్నీ సముద్రపు ఇసుక రేణువులంత విస్తారంగా పక్షులనూ ఆయన వారి కోసం కురిపించాడు.
И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
И наједоше се и даде им шта су желели.
Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
31 ౩౧ వారి మీద దేవుని కోపం చెలరేగింది. వారిలో బలమైన వారిని ఆయన సంహరించాడు. ఇశ్రాయేలు యువకులు కూలిపోయేలా చేశాడు.
Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
34 ౩౪ ఆయన వారిని బాధలకు గురి చేసినప్పుడల్లా వారు ఆయన వైపు తిరిగి హృదయపూర్వకంగా దేవుణ్ణి బతిమాలుకున్నారు.
Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
38 ౩౮ అయితే ఆయన తన కనికరాన్ని బట్టి వారిని నాశనానికి గురి చేయకుండా వారి దోషాన్ని క్షమించాడు. చాలాసార్లు తన ఉగ్రతను రేపుకోకుండా దాన్ని అణచుకున్నాడు.
Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
39 ౩౯ ఎందుకంటే వారు కేవలం మానవమాత్రులనీ, వీచిన తరవాత తిరిగిరాని గాలిలాంటి వారనీ ఆయన జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు.
Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
43 ౪౩ ఈజిప్టులో ఆయన చూపిన సూచక క్రియలనూ సోయను ప్రాంతంలో ఆయన చేసిన అద్భుతాలనూ వారు జ్ఞాపకం చేసుకోలేదు.
У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
45 ౪౫ ఆయన వారి మీదికి ఈగల గుంపులను పంపించాడు. అవి వారిని ముంచివేశాయి, కప్పలను పంపాడు. అవి వారి నేలంతటినీ కప్పివేశాయి.
Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
50 ౫౦ తన కోపానికి దారి చదునుగా చేశాడు. వారిని మరణం నుండి తప్పించకుండా వారి ప్రాణాన్ని తెగులుకు అప్పగించాడు.
Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
51 ౫౧ ఈజిప్టులోని పెద్ద కొడుకులందరినీ హాము గుడారాల్లో వారి బలానికి గుర్తుగా ఉన్న ప్రథమ సంతానాన్ని ఆయన చంపాడు.
Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
52 ౫౨ ఆ తరవాత ఆయన తన ప్రజలను గొర్రెలను తోలినట్టుగా నడిపించాడు. ఒకడు తన మందను ఎలా నడిపిస్తాడో అరణ్యంలో ఆయన వారిని అలా నడిపించాడు.
И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
54 ౫౪ తన పరిశుద్ధ భూమి సరిహద్దు దగ్గరికి, తన కుడిచెయ్యి సంపాదించిన ఈ పర్వతం దగ్గరికి ఆయన వారిని రప్పించాడు.
И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
55 ౫౫ వారి ఎదుట నుండి అన్య జాతులను వెళ్లగొట్టాడు. ఆ ప్రజల వారసత్వాన్ని వారికి పంచి ఇచ్చాడు. ఇశ్రాయేలు గోత్రాలను వారి గుడారాల్లో స్థిరపరిచాడు.
Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
58 ౫౮ వారు ఉన్నత స్థలాల్లో దేవస్థానాలు నిలిపి ఆయనకు కోపం పుట్టించారు. విగ్రహాలు నిలబెట్టి ఆయనకు రోషం కలిగించారు.
Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
65 ౬౫ అప్పుడు నిద్ర నుండి మేల్కొన్న వ్యక్తిలాగా, ద్రాక్షరసం తాగి కేకపెట్టే యోధుడిలాగా ప్రభువు లేచాడు.
Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
71 ౭౧ పాలిచ్చే గొర్రెల వెంట నడవడం మాన్పించి తన ప్రజలైన యాకోబును, తన వారసత్వమైన ఇశ్రాయేలును మేపడానికి ఆయన అతణ్ణి రప్పించాడు.
И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
