కీర్తనల~ గ్రంథము 78
A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
2 ౨ నా నోటితో జ్ఞానయుక్తమైన మాటలు చెబుతాను. పూర్వకాలం నుండీ రహస్యంగా ఉన్న విషయాలు నేను తెలియజేస్తాను.
I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.
Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.
4 ౪ యెహోవా చేసిన గొప్ప కార్యాలను, ఆయన బలాన్ని, ఆయన చేసిన ఆశ్చర్య క్రియలను దాచకుండా వారి పిల్లలకు మేము వినిపిస్తాం.
Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, and his wonderful woorkes that he hath done:
5 ౫ రాబోయే తరాల్లో పుట్టే పిల్లలు దాన్ని తెలుసుకుని తమ పిల్లలకు దాన్ని వివరించాలి. వారు కూడా దేవునిలో నిరీక్షణ ఉంచి దేవుని కార్యాలు మరచిపోకూడదు.
How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:
That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
That they might set their hope on God, and not forget the workes of God but keepe his commandements:
8 ౮ ఆయన యాకోబు సంతానానికి శాసనాలు ఏర్పాటు చేశాడు. ఇశ్రాయేలు సంతానానికి ధర్మశాస్త్రం అనుగ్రహించాడు. తమ సంతానానికి దాన్ని నేర్పించాలని మన పూర్వీకులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.
9 ౯ ఎఫ్రాయిము గోత్రం వారు విల్లంబులు పట్టుకుని యుద్ధానికి సిద్ధపడ్డారు కానీ యుద్ధం జరిగిన రోజు వెనక్కి తిరిగి పారిపోయారు.
The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.
They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
And forgate his Actes, and his wonderfull woorkes that he had shewed them.
Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
13 ౧౩ ఆయన సముద్రాన్ని రెండుగా చీల్చి వారిని అవతలికి దాటించాడు. నీటిని రెండు వైపులా గోడల్లాగా నిలబెట్టాడు.
He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.
In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.
He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.
He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.
Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?
20 ౨౦ ఆయన గండ శిలను కొట్టినప్పుడు నీరు ఉబికి కాలువలై పారింది. ఆయన మనకు ఆహారం కూడా ఇవ్వగలడా? తన ప్రజలకు మాంసం సమకూర్చగలడా? అని వారు చెప్పుకుంటూ దేవునికి విరోధంగా మాట్లాడారు.
Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?
21 ౨౧ యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించాడు. యాకోబు సంతానాన్ని దహించడానికి ఆయన అగ్ని రాజుకుంది. ఇశ్రాయేలు సంతానం మీద ఆయన కోపం రగులుకుంది.
Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,
Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.
Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,
And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.
Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.
He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.
27 ౨౭ ధూళి అంత విస్తారంగా మాంసాన్నీ సముద్రపు ఇసుక రేణువులంత విస్తారంగా పక్షులనూ ఆయన వారి కోసం కురిపించాడు.
Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.
And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.
So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.
They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,
31 ౩౧ వారి మీద దేవుని కోపం చెలరేగింది. వారిలో బలమైన వారిని ఆయన సంహరించాడు. ఇశ్రాయేలు యువకులు కూలిపోయేలా చేశాడు.
When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.
For all this, they sinned stil, and beleeued not his wonderous woorkes.
Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.
34 ౩౪ ఆయన వారిని బాధలకు గురి చేసినప్పుడల్లా వారు ఆయన వైపు తిరిగి హృదయపూర్వకంగా దేవుణ్ణి బతిమాలుకున్నారు.
And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.
And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.
But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.
For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.
38 ౩౮ అయితే ఆయన తన కనికరాన్ని బట్టి వారిని నాశనానికి గురి చేయకుండా వారి దోషాన్ని క్షమించాడు. చాలాసార్లు తన ఉగ్రతను రేపుకోకుండా దాన్ని అణచుకున్నాడు.
Yet he being merciful forgaue their iniquitie, and destroied them not, but oft times called backe his anger, and did not stirre vp all his wrath.
39 ౩౯ ఎందుకంటే వారు కేవలం మానవమాత్రులనీ, వీచిన తరవాత తిరిగిరాని గాలిలాంటి వారనీ ఆయన జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు.
For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.
They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,
43 ౪౩ ఈజిప్టులో ఆయన చూపిన సూచక క్రియలనూ సోయను ప్రాంతంలో ఆయన చేసిన అద్భుతాలనూ వారు జ్ఞాపకం చేసుకోలేదు.
Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,
And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.
45 ౪౫ ఆయన వారి మీదికి ఈగల గుంపులను పంపించాడు. అవి వారిని ముంచివేశాయి, కప్పలను పంపాడు. అవి వారి నేలంతటినీ కప్పివేశాయి.
Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.
He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.
He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.
He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.
Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.
50 ౫౦ తన కోపానికి దారి చదునుగా చేశాడు. వారిని మరణం నుండి తప్పించకుండా వారి ప్రాణాన్ని తెగులుకు అప్పగించాడు.
He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,
51 ౫౧ ఈజిప్టులోని పెద్ద కొడుకులందరినీ హాము గుడారాల్లో వారి బలానికి గుర్తుగా ఉన్న ప్రథమ సంతానాన్ని ఆయన చంపాడు.
And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.
52 ౫౨ ఆ తరవాత ఆయన తన ప్రజలను గొర్రెలను తోలినట్టుగా నడిపించాడు. ఒకడు తన మందను ఎలా నడిపిస్తాడో అరణ్యంలో ఆయన వారిని అలా నడిపించాడు.
But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.
Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.
54 ౫౪ తన పరిశుద్ధ భూమి సరిహద్దు దగ్గరికి, తన కుడిచెయ్యి సంపాదించిన ఈ పర్వతం దగ్గరికి ఆయన వారిని రప్పించాడు.
And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.
55 ౫౫ వారి ఎదుట నుండి అన్య జాతులను వెళ్లగొట్టాడు. ఆ ప్రజల వారసత్వాన్ని వారికి పంచి ఇచ్చాడు. ఇశ్రాయేలు గోత్రాలను వారి గుడారాల్లో స్థిరపరిచాడు.
He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,
But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.
58 ౫౮ వారు ఉన్నత స్థలాల్లో దేవస్థానాలు నిలిపి ఆయనకు కోపం పుట్టించారు. విగ్రహాలు నిలబెట్టి ఆయనకు రోషం కలిగించారు.
And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.
God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,
So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,
And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.
The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.
Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.
65 ౬౫ అప్పుడు నిద్ర నుండి మేల్కొన్న వ్యక్తిలాగా, ద్రాక్షరసం తాగి కేకపెట్టే యోధుడిలాగా ప్రభువు లేచాడు.
But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,
And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.
Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:
But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.
And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
71 ౭౧ పాలిచ్చే గొర్రెల వెంట నడవడం మాన్పించి తన ప్రజలైన యాకోబును, తన వారసత్వమైన ఇశ్రాయేలును మేపడానికి ఆయన అతణ్ణి రప్పించాడు.
Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.
So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.
