కీర్తనల~ గ్రంథము 69
1 ౧ ప్రధాన సంగీతకారుని కోసం. శోషన్నీము (కలువల రాగం) అనే రాగంలో పాడవలసినది. దావీదు కీర్తన దేవా, నన్ను కాపాడు. నా ప్రాణం మీద నీళ్ళు పొర్లి పారుతున్నాయి.
For the leader. On shoshannim. Of David. Save me, O God; for the waters are threatening my life.
2 ౨ లోతైన అగాధంలాంటి ఊబిలో నేను దిగబడిపోతున్నాను. నిలబడలేకుండా ఉన్నాను. లోతైన నీళ్ళలో నేను మునిగిపోయాను. వరదలు నన్ను ముంచెత్తుతున్నాయి.
I am sunk in depths of mire, where ground there is none. I am come into deep deep waters, the flood overwhelms me.
3 ౩ నేను కేకలు వేసి అలసిపోయాను, నా గొంతు ఎండిపోయింది. నా దేవుని కోసం కనిపెడుతూ ఉండగా నా కళ్ళు క్షీణించాయి.
I am weary of crying, my throat is parched, my eyes are wasted with waiting for God.
4 ౪ ఏ కారణం లేకుండా నా మీద పగబట్టిన వారు నా తలవెంట్రుకలకంటే ఎక్కువమంది ఉన్నారు. అకారణంగా నాకు శత్రువులై నన్ను చంపాలని చూసేవారు అనేకమంది. నేను దోచుకోని దాన్ని నేను తిరిగి ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.
More than the hairs of my head are those who wantonly hate me. More than my bones in number are those who are falsely my foes. That which I never robbed, how am I then to restore?
O God, you know my folly, my guilt is not hidden from you.
6 ౬ దేవా, సేనల ప్రభువైన యెహోవా, నీ కోసం ఎదురు చూసే వారికి నా మూలంగా సిగ్గు కలగనీయవద్దు. ఇశ్రాయేలు దేవా, నిన్ను వెదికే వారు నా మూలంగా అవమానం పాలు కానీయకు.
Through me let not any be shamed, who wait for you, Lord God of hosts. Through me let not those be confounded who seek you, O God of Israel.
It’s in your cause that I have borne taunts, and my face has been covered with shame;
I became to my kindred a foreigner, to my mother’s sons a stranger.
It was zeal for your house that consumed me, and the insults they hurled at you fell upon me.
When I chastened myself with fasting, they took occasion to taunt me.
When I put on a garment of sackcloth, they made me the theme of a taunt-song.
12 ౧౨ నగర ద్వారాల్లో కూర్చున్నవారు నన్ను గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు. తాగుబోతులు నన్ను గూర్చి పాటలు పాడతారు.
Those who sit in the gate make sport of me in the music of drunken songs.
13 ౧౩ యెహోవా, నీకే నేను ప్రార్థన చేస్తున్నాను. అనుకూల సమయంలో జవాబివ్వు. దేవా, నమ్మదగిన నీ రక్షణ సత్యాన్ని బట్టి నాకు జవాబు దయచెయ్యి.
But I pray to you, Lord, for a time of favour. In your great love answer me; with your loyal help, save me
14 ౧౪ ఊబిలోనుండి నన్ను తప్పించు. నన్ను మునిగి పోనీయకు. నన్ను ద్వేషించే వారి చేతినుండి, లోతైన జలాల నుండి నన్ను తప్పించు.
from sinking down in the mire. Lift me out of the deep deep waters,
that the rushing flood may not drown me, that the deep may not swallow me up, nor the pit close her mouth upon me.
16 ౧౬ యెహోవా, నీ నిబంధన కృపలోని మంచితనాన్ని బట్టి నాకు జవాబివ్వు. అధికమైన నీ కృపను బట్టి నావైపు తిరుగు.
Answer me, Lord, in your gracious kindness, turn to me in your great compassion.
Hide not your face from your servant, for I am in trouble; O answer me speedily.
Draw near to me, redeem me; because of my enemies, ransom me.
You know how I am insulted; in your sight are all my foes.
20 ౨౦ నింద వలన నా హృదయం బద్దలైంది. నేను ఎంతో కృశించిపోయాను. నన్ను ఎవరైనా కనికరిస్తారేమో అని చూశాను గానీ ఎవరూ లేరు. ఓదార్చే వారి కోసం కనిపెట్టాను గాని ఎవరూ కనిపించ లేదు.
Insult has broken my heart, past cure are my shame and confusion. For pity I looked – there was none! And for comforters, but I found none.
21 ౨౧ వారు నాకు ఆహారంగా చేదు విషాన్ని పెట్టారు. నాకు దాహం అయినప్పుడు తాగడానికి పులిసిన ద్రాక్షరసం ఇచ్చారు.
Poison they gave me for food, and to slake my thirst they gave vinegar.
22 ౨౨ వారి సంపద వారికి ఉరి అవుతుంది గాక. క్షేమంగా ఉన్నామని అనుకున్నప్పుడు అది వారికి ఒక బోనుగా ఉంటుంది గాక.
May their table, outspread, be a trap to them, and their peace-offerings be a snare.
May their eyes be darkened and blind, make them shake without ceasing.
Pour your indignation upon them, let your burning wrath overtake them.
May their camp be a desolation, in their tents be there none to live.
26 ౨౬ నువ్వు దెబ్బ కొట్టిన వాణ్ణి వారు బాధిస్తున్నారు. నువ్వు గాయపరచిన వారి వేదన గూర్చి వారు కబుర్లాడుతున్నారు.
For those whom you struck, they persecute, and those whom you wounded, they pain yet more.
Charge them with sin upon sin, may they not be acquitted by you.
From the book of life be they blotted, may their names not be written with the righteous.
Lift me, O God, by your help above my pain and misery.
Then will I praise God in song and magnify him with thanksgiving,
which shall please the Lord better than ox, or than bullock with horns and hoofs.
The oppressed shall rejoice at the sight. You who seek after God, let your heart revive.
For the Lord listens to the poor, he does not despise his prisoners.
Let the heavens and the earth sing his praises, the seas, and all creatures that move in them.
35 ౩౫ దేవుడు సీయోనును రక్షిస్తాడు. ఆయన యూదా పట్టణాలను తిరిగి కట్టిస్తాడు. ప్రజలు అక్కడ నివాసం ఉంటారు. అది వారి సొంతం అవుతుంది.
For God will bring help to Zion, and build up the cities of Judah, his people shall live there in possession.
His servants’ children shall have it for heritage, and those who love him shall live therein.
