కీర్తనల~ గ్రంథము 44
1 ౧ ప్రధాన సంగీతకారుడి కోసం, కోరహు వారసుల దైవ ధ్యానం. దేవా, మా పూర్వీకుల రోజుల్లో, మా పితరుల కాలంలో నువ్వు చేసిన పనులన్నిటిని గూర్చి మా పితరులు మాకు చెప్పారు. మేము మా చెవులారా విన్నాం.
Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.
2 ౨ నువ్వు నీ చేత్తో వివిధ జాతులను తోసివేశావు. మా ప్రజలను అక్కడ నాటావు. ప్రజలను బాధపెట్టావు. కానీ దేశంలో మా ప్రజలను విస్తరింపజేశావు.
Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.
3 ౩ వాళ్ళు తమ చేతనున్న కత్తితో అక్కడి భూమిని తమ కోసం స్వాధీనం చేసుకోలేదు. వారి భుజబలం వారిని రక్షించలేదు. కానీ నీ కుడి చెయ్యి, నీ భుజబలం, నీ ముఖకాంతి వాళ్ళకి విజయం సాధించిపెట్టాయి. నువ్వు వాళ్ళకు అనుకూలంగా ఉన్నావు.
Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.
Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.
5 ౫ నీ ద్వారా మేము మా శత్రువులను అణచి వేస్తాం. నీ నామాన్ని బట్టి మేము మాపై లేచే వాళ్ళను తొక్కి వేస్తాం.
Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.
U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.
Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.
Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.
9 ౯ అయితే ఇప్పుడు నువ్వు మమ్మల్ని తోసివేశావు. మా పైకి అవమానం పంపించావు. మా సైన్యాలతో కలసి నువ్వు బయలుదేరడం లేదు.
A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.
10 ౧౦ శత్రువుల ఎదుట నిలబడలేక వెనక్కి తిరిగేలా చేస్తున్నావు. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాళ్ళు తమ కోసం మమ్మల్ని దోచుకుంటున్నారు.
Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.
11 ౧౧ వాళ్ళ కోసం ఆహారంగా తయారైన గొర్రెల్లాగా మమ్మల్ని చేశావు. అనేక దేశాల్లోకి మమ్మల్ని చెదరగొట్టావు.
Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.
U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.
Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva
zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.
Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
19 ౧౯ కానీ నువ్వు నక్కలు తిరిగే చోట మమ్మల్ని తీవ్రంగా విరగ్గొట్టావు. చావునీడ కింద మమ్మల్ని కప్పి ఉంచావు.
kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!
22 ౨౨ కచ్చితంగా మేము నీ కోసం రోజంతా వధకు గురౌతున్నాం. వధించడం కోసం ప్రత్యేకించిన గొర్రెల్లాగా ఉన్నాము.
Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!
