కీర్తనల~ గ్రంథము 37
Dávidtól. Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irígykedj azokra, kik jogtalant mívelnek.
Mert mint a fű gyorsan levágatnak, s mint zöld pázsit elhervadnak.
Bízzál az Örökkévalóban és tégy jót, lakjál az országban és járj hűség után.
S gyönyörködjél az Örökkévalóban, s megadja neked szíved kérelmeit.
Hárítsd az Örökkévalóra útadat, bízzál benne, ő majd megcselekszi;
majd kihozza mint a világosságot igazadat, és jogodat, mint a déli fényt.
7 ౭ యెహోవా ఎదుట మౌనంగా ఉండు. సహనంతో ఆయన కోసం వేచి ఉండు. దుర్మార్గాలు చేసి ఎవరన్నా విజయం సాధిస్తే చింతించకు. ఎవరన్నా కుట్రలు చేస్తే విచారించకు.
Csendben várj az Örökkévalóra és várakozzál reá, ne gerjedj fel az ellen, ki szerencsés az útján, oly férfi ellen, ki fondorlatokat mível.
Hagyj föl a haraggal, hadd abban a fölhevülést, ne gerjedj fel csakis gonosztevésre visz.
9 ౯ దుర్మార్గకార్యాలు చేసే వాళ్ళు నిర్మూలం అవుతారు. కానీ యెహోవా కోసం వేచి చూసే వాళ్ళు దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటారు.
Mert a gonosztevők kiirtatnak, de kik az Örökkévalót remélik – ők fogják bírni az országot.
10 ౧౦ ఇక కొద్ది కాలంలోగా దుర్మార్గుడు లేకుండా పోతాడు. అతడున్న స్థలాన్ని నువ్వు ఎంత వెదికినా అతడు కనిపించడు.
Még egy kevés – s nincs gonosz, oda figyelj helyére a nincsen;
de az alázatosak bírni fogják az országot és gyönyörködni fognak a béke bőségében.
Fondorkodik a gonosz az igaz ellen és vicsorítja rá fogát.
Az Úr nevet rajta, mert látta, hogy eljön a napja.
14 ౧౪ అణచివేతకి గురైన వాళ్ళనీ పేదలనీ నిరుత్సాహపరచడానికీ, నిజాయితీగా ఉండేవాళ్ళనీ చంపడానికీ దుష్టులు తమ కత్తులు దూశారు. తమ విల్లును వంచారు.
Kardot rántottak a gonoszok és feszítotték íjjukat, hogy elejtseneh szegényt és szűkölködőt, hogy levágják az egyenes iítuakat.
Kardjuk önnönszívükbe hat be, és íjjai eltöretnek.
Jobb a kevés, a mi az igazé, mint sok gonosznak gazdagsága;
mert a gonoszok karjai eltöretnek, de az igazak támogatója az Örökkévaló.
Ismeri az Örökkévaló a gáncstalanok napjait és birtokuk örökre meglesz.
Nem szégyenülnek meg bajnak idejében és éhinség napjaiban jóllaknak.
20 ౨౦ అయితే దుష్టులు నశించిపోతారు. యెహోవా విరోధుల కీర్తి పచ్చిక బయళ్ళ చందంగా ఉంటుంది. వాళ్ళు సమసిపోయి పొగలాగా కనిపించకుండా పోతారు.
Mert a gonoszok elvesznek, s az Örökkévaló ellenségei olyanok, mint a rétek dísze: elenyésztek, a füstben enyésztek el.
Kölcsön vesz a gonosz és nem fizet, de az igaz könyörül és adakozik.
22 ౨౨ యెహోవా ఆశీర్వదించిన వాళ్ళు భూమిని స్వాధీనం చేసుకుంటారు. ఆయన ఎవరినైతే శపిస్తాడో వాళ్ళు నాశనమౌతారు.
Mert az ő áldottjai fogják bírni az országot, és az átkozottjai kiirtatnak.
Az Örökkévalótól szilárdíttattak meg a férfi léptei, és útját kedveli;
midőn elesik, nem hajíttatik el, mert az Örökkévaló támogatja kezét.
25 ౨౫ నేను ఒకప్పుడు చిన్నవాడిగా ఉన్నాను. ఇప్పుడు పెద్దవాణ్ణి అయ్యాను. అయితే నీతిమంతుడు అనాథ కావడం గానీ, లేదా అతడి పిల్లలు అడుక్కోవడం గానీ నేను చూడలేదు.
Fiatal voltam, meg is öregedtem, de nem láttam igazat elhagyatva és magzatját, a mint kenyeret koldul.
Egész nap könyörül és kölcsön ad, magzatja pedig áldásúl van.
Távozz a rossztól, tégy jót, hogy örökre megmaradj.
28 ౨౮ ఎందుకంటే యెహోవా న్యాయాన్ని ప్రేమిస్తాడు. విశ్వాసంతో తనను అనుసరించే వాళ్ళను ఆయన విడిచిపెట్టడు. వాళ్ళను శాశ్వతంగా భద్రపరుస్తాడు. అయితే దుర్మార్గుల సంతానం నాశనం అవుతుంది.
Mert az Örökkévaló szereti a jogot, s nem hagyja el jámborait; örökké megőriztetnek, míg a gonoszok magzatja kiirtatik.
Az igazak fogják bírni az országot és laknak mindétig rajta.
Igaznak szája bölcsességet szól, és nyelve jogosságot beszél;
Istenének tana szívében van, nem inognak meg lépései.
Leselkedik a gonosz az igazra, és arra tör, hogy megölje.
Az Örökkévaló nem hagyja meg kezében, s nem kárhoztatja el, midőn megitéltetik.
34 ౩౪ యెహోవా కోసం వేచి ఉండు. ఆయన మార్గాన్ని అనుసరించు. భూమిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ఆయన నిన్ను లేపుతాడు. దుర్మార్గులు నిర్మూలమైనప్పుడు నువ్వు చూస్తావు.
Remélj az Örökkévalóhoz, és őrizd meg útját; majd felmagasít, hogy bírjad az országot, a gonoszok kiírtását nézed.
Láttam egy gonoszt, erőszakost, s a ki terpeszkedett mint zöldelő honor fa:
elhaladtak arra, s íme nincsen; kerestem őt, de nem volt található.
37 ౩౭ చిత్తశుద్ధి కలిగిన వ్యక్తిని గమనించు. యథార్ధంగా ఉండే వాణ్ణి కనిపెట్టు. శాంతి కోసం జీవించేవాడికి మంచి భవిష్యత్తు ఉంటుంది.
Vigyázd meg a gáncstalant és nézd az egyeneset, mert van jövője a béke emberének.
De az elpártolók megsemmisíttettek egyaránt, a gonoszok jövője kiírtatott.
Az igazak segedelme pedig az Örökkévalótól van, erősségük ő a szorongatás idején.
Megsegítotte őket az Örökkévaló és megszabadította; megszabadítja a gonoszoktól és megvédi őket, mert benne kerestek menedéket.
