కీర్తనల~ గ్రంథము 33

1 ౧ నీతిపరులారా, యెహోవాలో ఆనందించండి. న్యాయబద్ధంగా ఉండేవాళ్ళు స్తుతించడం యుక్తమైనది.

Regozijai-vos no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.

2 ౨ వీణలు మోగించి యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించండి. పది తీగెలున్న వాయిద్యంతో ఆయనకు స్తుతులు పాడండి.

Louvai ao Senhor com harpa, cantai a ele com saltério de dez cordas.

3 ౩ ఆయనను గూర్చి ఒక కొత్త పాట పాడండి. నైపుణ్యంతో కమ్మగా వాయిస్తూ సంతోషాతిరేకంతో పాడండి.

Cantai-lhe um cântico novo: tocai bem e com júbilo.

4 ౪ ఎందుకంటే యెహోవా వాక్కు న్యాయబద్ధమైనది. ఆయన చేసే ప్రతిదీ న్యాయమే.

Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fieis.

5 ౫ ఆయన నీతినీ న్యాయాన్నీ ప్రేమిస్తాడు. నిబంధన పట్ల యెహోవాకు ఉన్న విశ్వసనీయతతో లోకం నిండి ఉంది.

Ele ama a justiça e o juízo: a terra está cheia da bondade do Senhor.

6 ౬ యెహోవా తన నోటి మాట వల్ల ఆకాశాలను చేశాడు. తన నోటి శ్వాస చేత నక్షత్రాలను చేశాడు.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo espírito da sua boca.

7 ౭ ఆయన సముద్ర జలాలను రాశిగా సమకూరుస్తాడు. మహా సముద్ర జలాలను గిడ్డంగిలో నిలవ చేస్తాడు.

Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em tesouros.

8 ౮ భూలోకం అంతా యెహోవాకు భయపడాలి. లోకంలో నివసించే వాళ్ళంతా యెహోవా పట్ల భయభీతులు కలిగి విస్మయం చెందాలి.

Tema toda a terra ao Senhor; temam-no todos os moradores do mundo.

9 ౯ ఆయన మాట పలికాడు. ఆ మాట ప్రకారమే జరిగింది. ఆయన ఆజ్ఞాపించాడు. అది స్థిరంగా నిలిచింది.

Porque falou, e foi feito: mandou, e logo apareceu.

10 ౧౦ దేశాల మధ్య మైత్రిని యెహోవా నిష్ఫలం చేస్తాడు. జనాల ప్రణాళికలను ఆయన రద్దు చేస్తాడు.

O Senhor desfaz o conselho das nações, quebranta os intentos dos povos.

11 ౧౧ యెహోవా ప్రణాళికలు నిత్యమూ అమలవుతాయి. ఆయన తన హృదయంలో అన్ని తరాల కోసం ఆలోచనలు చేస్తాడు.

O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.

12 ౧౨ యెహోవా ఏ ప్రజలకు దేవుడుగా ఉన్నాడో ఆ ప్రజలు ధన్యజీవులు. తనకు సొత్తుగా ఆయన ఎంచుకున్న జనం ధన్యజీవులు.

Benaventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo ao qual escolheu para sua herança.

13 ౧౩ ఆకాశం నుండి యెహోవా చూస్తున్నాడు. ఆయన మనుషులందర్నీ పరికించి చూస్తున్నాడు.

O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.

14 ౧౪ తాను నివాసమున్న చోటు నుండి ఆయన భూమిపై నివసిస్తున్న వాళ్ళందర్నీ చూస్తున్నాడు.

Do lugar da sua habitação contempla todos os moradores da terra,

15 ౧౫ అందరి హృదయాలనూ మలచిన వాడు వాళ్ళు చేసే పనులన్నిటినీ గమనిస్తున్నాడు.

Aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

16 ౧౬ ఏ రాజూ తనకున్న అపారమైన సైన్యం వల్ల రక్షణ పొందలేడు. యోధుడు తనకున్న గొప్ప శక్తి వల్ల తనను తాను రక్షించుకోలేడు.

Não há rei que se salve com a grandeza dum exército, nem o homem valente se livra pela muita força.

17 ౧౭ గుర్రం విజయానికి పూచీ కాదు. దానికి గొప్ప శక్తి ఉన్నప్పటికీ అది ఎవర్నీ రక్షించలేదు.

O cavalo é falaz para a segurança: não livra ninguém com a sua grande força.

18 ౧౮ చూడండి, వాళ్ళ ప్రాణాలను మరణం నుండి తప్పించడానికీ, కరువులో వాళ్ళను సజీవులుగా నిలబెట్టడానికీ,

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia;

19 ౧౯ యెహోవా పట్ల భయభక్తులుగల వాళ్ళ పైనా నిబంధన పట్ల ఆయనకున్న నిబద్ధతపై ఆధారపడే వాళ్ల పైనా ఆయన కనుచూపు నిలిచి ఉంది.

Para lhes livrar as almas da morte, e para os conservar vivos na fome.

20 ౨౦ మనం యెహోవా కోసం వేచి చూస్తున్నాం. మన సహాయమూ భద్రతా ఆయనే.

A nossa alma espera no Senhor: ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

21 ౨౧ మన హృదయాలు ఆయనలో ఆనందిస్తున్నాయి. ఆయన పవిత్ర నామంపై మన నమ్మకం ఉంది.

Pois nele se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no seu santo nome.

22 ౨౨ యెహోవా, ఆశగా నీవైపు చూస్తున్నాం. నీ నిబంధన నిబద్ధత మాపై ఉండనియ్యి.

Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.