కీర్తనల~ గ్రంథము 33

1 ౧ నీతిపరులారా, యెహోవాలో ఆనందించండి. న్యాయబద్ధంగా ఉండేవాళ్ళు స్తుతించడం యుక్తమైనది.

Újjongjatok, igazak, az Örökkévalóban, az egyenesekhez illik a dicsérő dal.

2 ౨ వీణలు మోగించి యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించండి. పది తీగెలున్న వాయిద్యంతో ఆయనకు స్తుతులు పాడండి.

Hálalkodjatok az Örökkévalónak hárfával, tízhúrú lanton zengjetek neki;

3 ౩ ఆయనను గూర్చి ఒక కొత్త పాట పాడండి. నైపుణ్యంతో కమ్మగా వాయిస్తూ సంతోషాతిరేకంతో పాడండి.

énekeljetek neki új éneket, szépen hárfázzatok riadással!

4 ౪ ఎందుకంటే యెహోవా వాక్కు న్యాయబద్ధమైనది. ఆయన చేసే ప్రతిదీ న్యాయమే.

Mert egyenes az Örökkévaló igéje, s minden tette hűséggel való.

5 ౫ ఆయన నీతినీ న్యాయాన్నీ ప్రేమిస్తాడు. నిబంధన పట్ల యెహోవాకు ఉన్న విశ్వసనీయతతో లోకం నిండి ఉంది.

Szeret igazságot és jogot, az Örökkévaló szeretetével tele a föld.

6 ౬ యెహోవా తన నోటి మాట వల్ల ఆకాశాలను చేశాడు. తన నోటి శ్వాస చేత నక్షత్రాలను చేశాడు.

Az Örökkévaló igéje által készűltek az egek és szája lehellete által egész seregük.

7 ౭ ఆయన సముద్ర జలాలను రాశిగా సమకూరుస్తాడు. మహా సముద్ర జలాలను గిడ్డంగిలో నిలవ చేస్తాడు.

Összegyűjti mint gátba a tenger vizeit, tárházakba teczi a hullámokat.

8 ౮ భూలోకం అంతా యెహోవాకు భయపడాలి. లోకంలో నివసించే వాళ్ళంతా యెహోవా పట్ల భయభీతులు కలిగి విస్మయం చెందాలి.

Féljenek az Örökkévalótól mind a földön levők, tőle rettegjenek mind a világ lakói.

9 ౯ ఆయన మాట పలికాడు. ఆ మాట ప్రకారమే జరిగింది. ఆయన ఆజ్ఞాపించాడు. అది స్థిరంగా నిలిచింది.

Mert ő mondta és lett, parancsolta s előállt.

10 ౧౦ దేశాల మధ్య మైత్రిని యెహోవా నిష్ఫలం చేస్తాడు. జనాల ప్రణాళికలను ఆయన రద్దు చేస్తాడు.

Az Örökkévaló megbontotta a nemzetek tanácsát, meghiúsította a népek gondolatait.

11 ౧౧ యెహోవా ప్రణాళికలు నిత్యమూ అమలవుతాయి. ఆయన తన హృదయంలో అన్ని తరాల కోసం ఆలోచనలు చేస్తాడు.

Az Örökkévaló tanácsa örökkön fennáll, szíve gondolatai nemzedékre meg nemzedékre.

12 ౧౨ యెహోవా ఏ ప్రజలకు దేవుడుగా ఉన్నాడో ఆ ప్రజలు ధన్యజీవులు. తనకు సొత్తుగా ఆయన ఎంచుకున్న జనం ధన్యజీవులు.

Boldog a nemzet, melynek az Örökkévaló az Istene, a nép, melyet birtoknl választett magának.

13 ౧౩ ఆకాశం నుండి యెహోవా చూస్తున్నాడు. ఆయన మనుషులందర్నీ పరికించి చూస్తున్నాడు.

Égből tekintett le az Örökkévaló, látta mind az ember fiait;

14 ౧౪ తాను నివాసమున్న చోటు నుండి ఆయన భూమిపై నివసిస్తున్న వాళ్ళందర్నీ చూస్తున్నాడు.

székének helyéből nézett a föld minden lakóira

15 ౧౫ అందరి హృదయాలనూ మలచిన వాడు వాళ్ళు చేసే పనులన్నిటినీ గమనిస్తున్నాడు.

ő, ki egyetemben alkotja szívöket, a kí figyel mind a tetteikre.

16 ౧౬ ఏ రాజూ తనకున్న అపారమైన సైన్యం వల్ల రక్షణ పొందలేడు. యోధుడు తనకున్న గొప్ప శక్తి వల్ల తనను తాను రక్షించుకోలేడు.

Nem győztes a király hadnak sokaságával, hős nem menekszik erőnek sokaságával;

17 ౧౭ గుర్రం విజయానికి పూచీ కాదు. దానికి గొప్ప శక్తి ఉన్నప్పటికీ అది ఎవర్నీ రక్షించలేదు.

hazug a ló győzelemre, erejének nagyságával meg nem ment.

18 ౧౮ చూడండి, వాళ్ళ ప్రాణాలను మరణం నుండి తప్పించడానికీ, కరువులో వాళ్ళను సజీవులుగా నిలబెట్టడానికీ,

Íme az Örökkévaló szeme tisztelői felé fordul, azokra, kik várakoznak szeretetére,

19 ౧౯ యెహోవా పట్ల భయభక్తులుగల వాళ్ళ పైనా నిబంధన పట్ల ఆయనకున్న నిబద్ధతపై ఆధారపడే వాళ్ల పైనా ఆయన కనుచూపు నిలిచి ఉంది.

hogy haláltól megmentse lelköket, és életben. tartsa őket éhinségben.

20 ౨౦ మనం యెహోవా కోసం వేచి చూస్తున్నాం. మన సహాయమూ భద్రతా ఆయనే.

Lelkünk reménykedett az Örökkévalóban – segítségünk és paizsunk ö;

21 ౨౧ మన హృదయాలు ఆయనలో ఆనందిస్తున్నాయి. ఆయన పవిత్ర నామంపై మన నమ్మకం ఉంది.

mert ő benne örül szívünk, mert szent nevében bízunk.

22 ౨౨ యెహోవా, ఆశగా నీవైపు చూస్తున్నాం. నీ నిబంధన నిబద్ధత మాపై ఉండనియ్యి.

Legyen szereteted, Örökkévaló, mi rajtunk, a hogy várakoztunk reád!