కీర్తనల~ గ్రంథము 139
1 ౧ ప్రధాన సంగీతకారుని కోసం, దావీదు కీర్తన యెహోవా, నన్ను పరీక్షించి నా గురించి పూర్తిగా తెలుసుకున్నావు.
Til Sangmesteren. Af David. En Salme. HERRE, du ransager mig og kender mig!
Du ved, naar jeg sidder, og naar jeg staar op, du fatter min Tanke i Frastand,
3 ౩ నేను వెళ్ళే స్థలాలు, నేను నిద్రించే నా పడక నువ్వు పరిశీలనగా చూస్తావు. నేను చేసే పనులన్నీ నీకు క్షుణ్ణంగా తెలుసు.
du har Rede paa, hvor jeg gaar eller ligger, og alle mine Veje kender du grant.
Thi før Ordet er til paa min Tunge, se, da ved du det, HERRE, til fulde.
Bagfra og forfra omslutter du mig, du lægger din Haand paa mig.
At fatte det er mig for underfuldt, for højt, jeg evner det ikke!
Hvorhen skal jeg gaa for din Aand, og hvor skal jeg fly for dit Aasyn?
8 ౮ ఆకాశానికి ఎక్కి వెళ్దామంటే నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు. మృత్యులోకంలో దాక్కుందామనుకుంటే అక్కడ కూడా నువ్వు ఉన్నావు. (Sheol h7585)
Farer jeg op til Himlen, da er du der, reder jeg Leje i Dødsriget, saa er du der; (Sheol h7585)
tager jeg Morgenrødens Vinger, fæster jeg Bo, hvor Havet ender,
da vil din Haand ogsaa lede mig der, din højre holde mig fast!
Og siger jeg: »Mørket skal skjule mig, Lyset blive Nat omkring mig!«
12 ౧౨ అప్పుడు చీకటి కూడా నీకు చీకటి కాదు. రాత్రి నీకు పగటి వెలుగుగా ఉంటుంది. చీకటీ, వెలుగూ ఈ రెండూ నీకు ఒకే విధంగా ఉన్నాయి.
saa er Mørket ej mørkt for dig, og Natten er klar som Dagen, Mørket er som Lyset.
Thi du har dannet mine Nyrer, vævet mig i Moders Liv.
14 ౧౪ నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిస్తున్నాను. ఎందుకంటే నీవు నన్ను తయారు చేసిన విధానం దిగ్భ్రమ కలిగించేది, అద్భుతమైనది. నా జీవితం నీకు బాగా తెలుసు.
Jeg vil takke dig, fordi jeg er underfuldt skabt; underfulde er dine Gerninger, det kender min Sjæl til fulde.
15 ౧౫ నేను రహస్యంగా తయారౌతున్నప్పుడు, నా స్వరూపం భూమి అగాధస్థలాల్లో విచిత్రంగా నిర్మితమౌతున్నప్పుడు నా శరీరమంతా నీకు తేట తెల్లమే.
Mine Ben var ikke skjult for dig, da jeg blev skabt i Løndom, virket i Jordens Dyb;
16 ౧౬ నేను పిండంగా ఉన్నప్పుడే నీ కళ్ళు నన్ను చూశాయి. నాకు నియమితమైన రోజుల్లో ఒకటైనా గడవక ముందే నా రోజులన్నీ నీ గ్రంథంలో రాసి ఉన్నాయి.
som Foster saa dine Øjne mig, i din Bog var de alle skrevet, Dagene var bestemt, før en eneste af dem var kommet.
Hvor kostelige er dine Tanker mig, Gud, hvor stor er dog deres Sum!
18 ౧౮ వాటిని లెక్కపెడదామనుకుంటే అవి ఇసక రేణువుల కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి. నిద్ర మేల్కొన్నప్పుడు నేనింకా నీ దగ్గరే ఉన్నాను.
Tæller jeg dem, er de flere end Sandet, jeg vaagner — og end er jeg hos dig.
Vilde du dog dræbe de gudløse, Gud, maatte Blodets Mænd vige fra mig,
de, som taler om dig paa Skrømt og sværger falsk ved dit Navn.
21 ౨౧ యెహోవా, నిన్ను ద్వేషించే వాళ్ళను నేను ద్వేషిస్తున్నాను గదా. నీ మీద తిరుగుబాటు చేసేవాళ్ళను నేను అసహ్యించుకుంటున్నాను గదా.
Jeg hader jo dem, der hader dig, HERRE, og væmmes ved dem, der staar dig imod;
med fuldt Had hader jeg dem, de er ogsaa mine Fjender.
23 ౨౩ దేవా, నన్ను పరిశోధించు. నా హృదయంలో ఏమున్నదో పరిశీలించి చూడు. నన్ను పరీక్షించి నా ఆలోచనలు ఎలాంటివో తెలుసుకో.
Ransag mig, Gud, og kend mit Hjerte, prøv mig og kend mine Tanker!
24 ౨౪ నీకు బాధ కలిగించే విధానాలు నేను అనుసరిస్తున్నానేమో నన్ను పరిశీలించు. శాశ్వత మార్గంలో నన్ను నడిపించు.
Se, om jeg er paa Smertens Vej, og led mig paa Evigheds Vej!
