కీర్తనల~ గ్రంథము 119
1 ౧ ఆలెఫ్‌ ఎవరి మార్గాలు నిష్కల్మషంగా ఉంటాయో ఎవరు యెహోవా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం నడుచుకుంటారో వారు ధన్యులు.
ALEPH Bienaventurados aquellos cuyos caminos son irreprochables, que caminan según la ley de Yahvé.
Bienaventurados los que guardan sus estatutos, que lo buscan con todo su corazón.
Sí, no hacen nada malo. Caminan por sus caminos.
Tú has ordenado tus preceptos, que debemos obedecer plenamente.
Oh, si mis caminos fueran firmes ¡para obedecer tus estatutos!
Entonces no me decepcionaría, cuando considero todos tus mandamientos.
Te daré gracias con rectitud de corazón, cuando me entere de tus justos juicios.
Observaré tus estatutos. No me abandones del todo. BETH
¿Cómo puede un joven mantener su camino puro? Viviendo según tu palabra.
Con todo mi corazón te he buscado. No dejes que me desvíe de tus mandamientos.
He escondido tu palabra en mi corazón, para no pecar contra ti.
Bendito seas, Yahvé. Enséñame tus estatutos.
Con mis labios, He declarado todas las ordenanzas de tu boca.
Me he alegrado en el camino de tus testimonios, tanto como en todas las riquezas.
Meditaré en tus preceptos, y considera tus caminos.
Me deleitaré en tus estatutos. No olvidaré tu palabra. GIMEL
Haz el bien a tu siervo. Viviré y obedeceré tu palabra.
Abre mis ojos, para que pueda ver las maravillas de tu ley.
Soy un extranjero en la tierra. No me ocultes tus mandamientos.
Mi alma se consume de anhelo por tus ordenanzas en todo momento.
Has reprendido a los soberbios que están malditos, que se alejan de tus mandamientos.
Aleja de mí el reproche y el desprecio, porque he guardado tus estatutos.
23 ౨౩ పాలకులు నాకు విరోధంగా కుట్ర పన్ని అపనిందలు వేసినా నీ సేవకుడు మాత్రం నీ కట్టడలను ధ్యానిస్తూనే ఉంటాడు.
Aunque los príncipes se sienten y me calumnien, tu siervo meditará en tus estatutos.
En verdad, tus estatutos son mi deleite, y mis consejeros. DALETH
Mi alma está postrada en el polvo. ¡Revívelo según tu palabra!
Yo declaré mis caminos, y tú me respondiste. Enséñame tus estatutos.
¡Déjame entender la enseñanza de tus preceptos! Entonces meditaré en tus maravillosas obras.
Mi alma está fatigada por el dolor; fortaléceme según tu palabra.
Guárdame del camino del engaño. ¡Concédeme tu ley graciosamente!
He elegido el camino de la verdad. He puesto tus ordenanzas delante de mí.
Me aferro a tus estatutos, Yahvé. No dejes que me decepcione.
Yo corro por la senda de tus mandamientos, porque has liberado mi corazón. HE
Enséñame, Yahvé, el camino de tus estatutos. Los mantendré hasta el final.
34 ౩౪ నీ ధర్మశాస్త్రం అనుసరించడానికి నాకు అవగాహన దయచెయ్యి. అప్పుడు నా పూర్ణహృదయంతో నేను దాని ప్రకారం నడుచుకుంటాను.
Dame entendimiento y cumpliré tu ley. Sí, lo obedeceré con todo mi corazón.
Dirígeme por el camino de tus mandamientos, porque me deleito en ellos.
Vuelve mi corazón hacia tus estatutos, no hacia la ganancia egoísta.
Aparta mis ojos de mirar cosas sin valor. Revísame en tus caminos.
Cumple tu promesa a tu siervo, para que seas temido.
Quita mi desgracia que temo, porque tus ordenanzas son buenas.
¡He aquí que anhelo tus preceptos! Revísame en tu justicia. VAV
Que tu bondad amorosa también venga a mí, Yahvé, tu salvación, según tu palabra.
Así tendré una respuesta para el que me reprocha, porque confío en tu palabra.
43 ౪౩ నా నోటినుండి సత్య వాక్కును ఏమాత్రం తీసి వేయకు. ఎందుకంటే నేను నీ న్యాయవిధుల మీద నా ఆశ పెట్టుకున్నాను.
No arrebates la palabra de la verdad de mi boca, porque pongo mi esperanza en tus ordenanzas.
Así que obedeceré tu ley continuamente, por siempre y para siempre.
Caminaré en libertad, porque he buscado tus preceptos.
También hablaré de tus estatutos ante los reyes, y no se sentirá decepcionado.
Me deleitaré en tus mandamientos, porque me encantan.
Extiendo mis manos por tus mandamientos, que amo. Meditaré en tus estatutos. ZAYIN
Recuerda tu palabra a tu siervo, porque me diste esperanza.
Este es mi consuelo en mi aflicción, porque tu palabra me ha revivido.
Los arrogantes se burlan en exceso de mí, pero no me desvío de su ley.
Me acuerdo de tus ordenanzas de antaño, Yahvé, y me he consolado.
La indignación se ha apoderado de mí, a causa de los impíos que abandonan tu ley.
Tus estatutos han sido mis canciones en la casa donde vivo.
He recordado tu nombre, Yahvé, en la noche, y obedezco tu ley.
Este es mi camino, que guarde tus preceptos. HETH
Yahvé es mi porción. Prometí obedecer tus palabras.
58 ౫౮ కటాక్షం చూపమని నా పూర్ణహృదయంతో నిన్ను బతిమాలుకుంటున్నాను. నీవిచ్చిన మాట ప్రకారం నన్ను కరుణించు.
He buscado tu favor con todo mi corazón. Sé misericordioso conmigo según tu palabra.
Consideré mis formas, y he dirigido mis pasos hacia tus estatutos.
Me apresuraré y no me retrasaré, para obedecer tus mandamientos.
Las cuerdas de los malvados me atan, pero no olvidaré su ley.
62 ౬౨ న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించడానికి అర్థరాత్రివేళ నేను నిద్ర లేస్తున్నాను.
A medianoche me levantaré para darte gracias, a causa de tus justas ordenanzas.
Soy amigo de todos los que te temen, de los que observan tus preceptos.
La tierra está llena de tu amorosa bondad, Yahvé. Enséñame tus estatutos. TETH
Has tratado bien a tu siervo, según tu palabra, Yahvé.
Enséñame el buen juicio y el conocimiento, porque creo en tus mandamientos.
Antes de ser afligido, me extravié; pero ahora observo tu palabra.
Tú eres bueno y haces el bien. Enséñame tus estatutos.
Los orgullosos me han untado con una mentira. Con todo mi corazón, guardaré tus preceptos.
Su corazón es tan insensible como la grasa, pero me deleito en tu ley.
Es bueno para mí que haya sido afligido, para que pueda aprender tus estatutos.
La ley de tu boca es mejor para mí que miles de piezas de oro y plata. YODH
73 ౭౩ నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపం ఏర్పరచాయి. నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకునేలా నాకు బుద్ధి దయ చెయ్యి.
Tus manos me han hecho y me han formado. Dame entendimiento, para que aprenda tus mandamientos.
Los que te temen me verán y se alegrarán, porque he puesto mi esperanza en tu palabra.
Yahvé, sé que tus juicios son justos, que con fidelidad me has afligido.
Por favor, que tu amorosa bondad sea para mi consuelo, según tu palabra a tu siervo.
Que tus misericordias vengan a mí, para que pueda vivir; porque tu ley es mi delicia.
Que se decepcionen los soberbios, porque me han derrocado injustamente. Meditaré en tus preceptos.
Que los que te temen se dirijan a mí. Conocerán sus estatutos.
Que mi corazón sea irreprochable ante tus decretos, para que no me decepcione. KAPF
Mi alma desfallece por tu salvación. Espero en su palabra.
Mis ojos fallan por tu palabra. Digo: “¿Cuándo me vas a consolar?”
Porque me he vuelto como un odre en el humo. No olvido sus estatutos.
¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo ejecutarás el juicio sobre los que me persiguen?
Los orgullosos han cavado fosas para mí, contrario a su ley.
Todos tus mandamientos son fieles. Me persiguen injustamente. ¡Ayúdenme!
87 ౮౭ భూమి మీద ఉండకుండా వారు నన్ను దాదాపుగా నాశనం చేసేశారు. అయితే నీ ఉపదేశాలను నేను విడిచిపెట్టడం లేదు.
Casi me habían borrado de la tierra, pero no he abandonado tus preceptos.
Preserva mi vida según tu amorosa bondad, así que obedeceré los estatutos de tu boca. LAMEDH
Yahvé, tu palabra está fijada en el cielo para siempre.
Tu fidelidad es para todas las generaciones. Tú has establecido la tierra, y ésta permanece.
91 ౯౧ అన్నీ నీ న్యాయ నిర్ణయం చొప్పున నేటికీ స్థిరంగా ఉన్నాయి. ఎందుకంటే అవన్నీ నీకు ఊడిగం చేస్తున్నాయి.
Tus leyes permanecen hasta el día de hoy, porque todas las cosas te sirven.
A menos que tu ley haya sido mi deleite, Habría perecido en mi aflicción.
Nunca olvidaré tus preceptos, porque con ellos me has revivido.
Soy tuyo. Sálvame, porque he buscado tus preceptos.
95 ౯౫ నన్ను సంహరించాలని భక్తిహీనులు నా కోసం పొంచి ఉన్నారు. అయితే నేను నీ శాసనాలను తలపోసుకుంటున్నాను.
Los malvados me han esperado para destruirme. Tendré en cuenta sus estatutos.
He visto un límite a toda perfección, pero tus órdenes son ilimitadas. MEM
¡Cómo me gusta tu ley! Es mi meditación todo el día.
98 ౯౮ నీ ఆజ్ఞలు అనునిత్యం నాకు తోడుగా ఉన్నాయి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానం అవి నాకు కలగజేస్తున్నాయి.
Tus mandamientos me hacen más sabio que mis enemigos, porque tus mandamientos están siempre conmigo.
Tengo más entendimiento que todos mis profesores, porque sus testimonios son mi meditación.
entiendo más que los ancianos, porque he guardado tus preceptos.
He guardado mis pies de todo camino malo, para que pueda observar tu palabra.
No me he apartado de tus ordenanzas, porque tú me has enseñado.
Qué dulces son tus promesas para mi gusto, ¡más que la miel a mi boca!
A través de tus preceptos, obtengo entendimiento; por lo tanto, odio todo camino falso. NUN
Tu palabra es una lámpara para mis pies, y una luz para mi camino.
Lo he jurado y lo he confirmado, que obedeceré tus justas ordenanzas.
Estoy muy afligido. Revísame, Yahvé, según tu palabra.
Acepta, te lo ruego, las ofrendas voluntarias de mi boca. Yahvé, enséñame tus ordenanzas.
Mi alma está continuamente en mi mano, pero no olvidaré su ley.
110 ౧౧౦ నన్ను పట్టుకోడానికి భక్తిహీనులు ఉచ్చులు పన్నారు. అయినా నీ ఉపదేశాలనుండి నేను తొలగిపోవడం లేదు.
Los malvados me han tendido una trampa, pero no me he desviado de tus preceptos.
He tomado sus testimonios como herencia para siempre, porque son la alegría de mi corazón.
112 ౧౧౨ నీ కట్టడలను పాటించడానికి నా హృదయాన్ని నేను లోబరిచాను. ఇది తుదివరకూ నిలిచే నిత్యనిర్ణయం. సామెహ్‌
He puesto mi corazón para cumplir tus estatutos para siempre, hasta el final. SAMEKH
Odio a los hombres de doble moral, pero me encanta su ley.
Tú eres mi escondite y mi escudo. Espero en su palabra.
Apartaos de mí, malhechores, para guardar los mandamientos de mi Dios.
Sostenme según tu palabra, para que viva. Que no me avergüence de mi esperanza.
Sosténgame, y estaré a salvo, y tendrá respeto por sus estatutos continuamente.
Tú rechazas a todos los que se desvían de tus estatutos, porque su engaño es en vano.
119 ౧౧౯ భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరినీ నీవు తెట్టువలె నాశనం చేస్తావు. కాబట్టి నీ శాసనాలు నాకు ఇష్టం.
Tú apartas a todos los malvados de la tierra como si fueran escoria. Por eso me encantan sus testimonios.
Mi carne tiembla por temor a ti. Tengo miedo de sus juicios. AYIN
He hecho lo que es justo y recto. No me dejes en manos de mis opresores.
Asegura el bienestar de tu sirviente. No dejes que los orgullosos me opriman.
Mis ojos fallan buscando tu salvación, por tu justa palabra.
Trata a tu siervo según tu amorosa bondad. Enséñame tus estatutos.
Soy tu siervo. Dame entendimiento, para que conozca sus testimonios.
Es hora de actuar, Yahvé, ya que infringen tu ley.
Por eso amo tus mandamientos más que el oro, sí, más que oro puro.
Por eso considero que todos tus preceptos son correctos. Odio todas las formas falsas. PE
Sus testimonios son maravillosos, por eso mi alma los guarda.
La entrada de tus palabras da luz. Da comprensión a lo simple.
Abrí la boca de par en par y jadeé, porque anhelaba tus mandamientos.
Vuélvete a mí y ten piedad de mí, como siempre haces con los que aman tu nombre.
Establece mis pasos en tu palabra. No dejes que ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
Redímeme de la opresión del hombre, así que observaré tus preceptos.
Haz brillar tu rostro sobre tu siervo. Enséñame tus estatutos.
Arroyos de lágrimas corren por mis ojos, porque no observan su ley. TZADHE
Tú eres justo, Yahvé. Sus juicios son rectos.
Has ordenado tus estatutos con justicia. Son de plena confianza.
Mi celo me agota, porque mis enemigos ignoran tus palabras.
Sus promesas han sido probadas a fondo, y tu siervo los ama.
Soy pequeño y despreciado. No olvido sus preceptos.
Tu justicia es una justicia eterna. Su ley es la verdad.
Los problemas y la angustia se han apoderado de mí. Tus mandamientos son mi deleite.
Tus testimonios son justos para siempre. Dame entendimiento, para que pueda vivir. QOPH
He llamado con todo mi corazón. ¡Respóndeme, Yahvé! Mantendré sus estatutos.
Te he llamado. Sálvame. Obedeceré tus estatutos.
Me levanto antes del amanecer y pido ayuda. Pongo mi esperanza en tus palabras.
Mis ojos permanecen abiertos durante las guardias nocturnas, para poder meditar en tu palabra.
Escucha mi voz según tu amorosa bondad. Revísame, Yahvé, según tus ordenanzas.
Se acercan los que siguen la maldad. Están lejos de su ley.
Tú estás cerca, Yahvé. Todos tus mandamientos son la verdad.
152 ౧౫౨ నీ శాసనాలను నీవు శాశ్వతంగా స్థిరపరిచావు అని నేను పూర్వం నుండి వాటిమూలంగానే తెలుసుకున్నాను. రేష్‌
De antaño he conocido por sus testimonios, que los has fundado para siempre. RESH
Considera mi aflicción y líbrame, porque no olvido tu ley.
¡Aboga por mi causa y redímeme! Revívelo según tu promesa.
La salvación está lejos de los malvados, porque no buscan sus estatutos.
Grandes son tus misericordias, Yahvé. Revísame según tus ordenanzas.
Muchos son mis perseguidores y mis adversarios. No me he desviado de sus testimonios.
Miro a los infieles con repugnancia, porque no observan su palabra.
Considera cómo amo tus preceptos. Revísame, Yahvé, según tu amorosa bondad.
Todas tus palabras son verdad. Cada una de tus justas ordenanzas perdura para siempre. PECADO Y SHIN
Los príncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón se queda asombrado con tus palabras.
Me alegro de tu palabra, como quien encuentra un gran botín.
Odio y aborrezco la falsedad. Me encanta su ley.
Siete veces al día, te alabo, a causa de tus justas ordenanzas.
Los que aman tu ley tienen una gran paz. Nada les hace tropezar.
He esperado tu salvación, Yahvé. He cumplido tus mandamientos.
Mi alma ha observado tus testimonios. Los quiero mucho.
He obedecido tus preceptos y tus testimonios, porque todos mis caminos están delante de ti. TAV
Que mi clamor llegue ante ti, Yahvé. Dame entendimiento según tu palabra.
Que mi súplica llegue ante ti. Líbrame según tu palabra.
Que mis labios pronuncien alabanzas, porque me enseñas tus estatutos.
Que mi lengua cante tu palabra, porque todos tus mandamientos son justicia.
Que tu mano esté lista para ayudarme, porque he elegido tus preceptos.
He anhelado tu salvación, Yahvé. Su ley es mi deleite.
Deja que mi alma viva, para que te alabe. Deja que tus ordenanzas me ayuden.
176 ౧౭౬ తప్పిపోయిన గొర్రెలాగా నేను దారి తప్పి తిరిగాను. నీ సేవకుణ్ణి వెతికి పట్టుకో. ఎందుకంటే నేను నీ ఆజ్ఞలను విస్మరించేవాణ్ణి కాను.
Me he extraviado como una oveja perdida. Busca a tu siervo, pues no olvido tus mandamientos.
