కీర్తనల~ గ్రంథము 119
1 ౧ ఆలెఫ్‌ ఎవరి మార్గాలు నిష్కల్మషంగా ఉంటాయో ఎవరు యెహోవా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం నడుచుకుంటారో వారు ధన్యులు.
ALEF Binecuvântați sunt cei neîntinați pe cale, care umblă în legea DOMNULUI.
Binecuvântați sunt cei ce țin mărturiile lui și îl caută cu întreaga inimă.
Ei de asemenea nu fac nelegiuire, ei umblă în căile lui.
Tu ne-ai poruncit să ținem stăruitor preceptele tale.
O, de ar fi fost căile mele rânduite să țină statutele tale!
Atunci nu mă voi rușina când voi respecta toate poruncile tale.
Te voi lăuda cu o inimă dreaptă, după ce voi învăța judecățile tale drepte.
Voi ține statutele tale, nu mă părăsi de tot. BET
Cu ce își va curăți un tânăr calea? Ținând seama la ea conform cuvântului tău.
Cu întreaga mea inimă te-am căutat, nu mă lăsa să rătăcesc de la poruncile tale.
Cuvântul tău l-am ascuns în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.
Binecuvântat ești tu, DOAMNE, învață-mă statutele tale.
Cu buzele mele am vestit toate judecățile gurii tale.
M-am bucurat în calea mărturiilor tale, cât în toate bogățiile.
Voi medita la preceptele tale și voi lua seama la căile tale.
Mă voi desfăta în statutele tale, nu voi uita cuvântul tău. GIMEL
Fă mult bine servitorului tău, ca să trăiesc și să țin cuvântul tău.
Deschide-mi ochii să văd lucrurile minunate din legea ta.
Eu sunt străin pe pământ, nu ascunde poruncile tale de mine.
Sufletul meu se frânge de dorința pe care o are pentru judecățile tale tot timpul.
Tu ai mustrat pe cei mândri, care sunt blestemați, care rătăcesc de la poruncile tale.
Îndepărtează de mine ocara și disprețul, fiindcă am păzit mărturiile tale.
23 ౨౩ పాలకులు నాకు విరోధంగా కుట్ర పన్ని అపనిందలు వేసినా నీ సేవకుడు మాత్రం నీ కట్టడలను ధ్యానిస్తూనే ఉంటాడు.
Prinți de asemenea au șezut și au vorbit împotriva mea, dar servitorul tău a meditat la statutele tale.
Mărturiile tale de asemenea sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei. DALET
Sufletul meu se lipește de țărână, dă-mi viață conform cuvântului tău.
Eu am vestit căile mele și tu m-ai ascultat, învață-mă statutele tale.
Fă-mă să înțeleg calea preceptelor tale, astfel voi vorbi despre minunatele tale lucrări.
Sufletul meu se topește de întristare, întărește-mă conform cuvântului tău.
Îndepărtează de la mine calea minciunii și dă-mi cu har legea ta.
Eu am ales calea adevărului, am pus judecățile tale înaintea mea.
M-am lipit de mărturiile tale, DOAMNE, nu mă da de rușine.
Voi alerga pe calea poruncilor tale, când îmi vei lărgi inima. HE
Învață-mă, DOAMNE, calea statutelor tale și o voi ține până la sfârșit.
34 ౩౪ నీ ధర్మశాస్త్రం అనుసరించడానికి నాకు అవగాహన దయచెయ్యి. అప్పుడు నా పూర్ణహృదయంతో నేను దాని ప్రకారం నడుచుకుంటాను.
Dă-mi înțelegere și voi ține legea ta; da, o voi păzi cu întreaga mea inimă.
Fă-mă să merg pe cărarea poruncilor tale, căci în ea îmi găsesc plăcere.
Apleacă-mi inima la mărturiile tale și nu la poftire.
Abate ochii mei de la a privi deșertăciune; și dă-mi viață pe calea ta.
Întemeiază cuvântul tău servitorului tău, care este devotat temerii de tine.
Abate ocara mea de care mă tem, fiindcă judecățile tale sunt bune.
Iată, am tânjit după preceptele tale, dă-mi viață în dreptatea ta. VAV
Lasă de asemenea îndurările tale și salvarea ta să vină la mine, DOAMNE, conform cuvântului tău.
Astfel voi avea cu ce să răspund celui ce mă ocărăște, căci mă încred în cuvântul tău.
43 ౪౩ నా నోటినుండి సత్య వాక్కును ఏమాత్రం తీసి వేయకు. ఎందుకంటే నేను నీ న్యాయవిధుల మీద నా ఆశ పెట్టుకున్నాను.
Și nu lua cuvântul adevărului cu totul din gura mea, pentru că am sperat în judecățile tale.
Astfel voi ține legea ta continuu pentru totdeauna și întotdeauna.
Și voi umbla în libertate, căci eu caut preceptele tale.
Voi vorbi despre mărturiile tale de asemenea în fața împăraților și nu mă voi rușina.
Și mă voi desfăta în poruncile tale, pe care le-am iubit.
Mâinile mele de asemenea le voi înălța spre poruncile tale, pe care le-am iubit; și voi medita la statutele tale. ZAYIN
Amintește servitorului tău cuvântul, în care m-ai făcut să sper.
Acesta îmi este mângâierea în necazul meu, căci cuvântul tău mi-a dat viață.
Cei mândri m-au luat mult în derâdere, totuși nu m-am abătut de la legea ta.
Mi-am amintit de judecățile tale din vechime, DOAMNE, și m-am mângâiat.
Groaza m-a cuprins din cauza celor stricați care părăsesc legea ta.
Statutele tale au fost cântările mele în casa călătoriei mele.
Noaptea mi-am amintit de numele tău, DOAMNE, și am ținut legea ta.
Aceasta am avut, pentru că am ținut preceptele tale. HET
Tu ești partea mea, DOAMNE, am spus că voi ține cuvintele tale.
58 ౫౮ కటాక్షం చూపమని నా పూర్ణహృదయంతో నిన్ను బతిమాలుకుంటున్నాను. నీవిచ్చిన మాట ప్రకారం నన్ను కరుణించు.
Am implorat favoarea ta cu întreaga mea inimă, fii milostiv față de mine conform cuvântului tău.
M-am gândit la căile mele și mi-am întors picioarele spre mărturiile tale.
M-am grăbit și nu am întârziat să țin poruncile tale.
Cetele celor stricați m-au jefuit, dar eu nu am uitat legea ta.
62 ౬౨ న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించడానికి అర్థరాత్రివేళ నేను నిద్ర లేస్తున్నాను.
La miezul nopții mă voi scula să îți aduc mulțumiri datorită judecăților tale drepte.
Sunt tovarăș tuturor celor ce se tem de tine și celor ce țin preceptele tale.
Pământul, DOAMNE, este plin de mila ta, învață-mă statutele tale. TET
Tu te-ai purtat bine cu servitorul tău, DOAMNE, conform cuvântului tău.
Învață-mă judecată bună și cunoaștere, căci am crezut poruncile tale.
Înainte să fiu chinuit am rătăcit, dar acum am ținut cuvântul tău.
Tu ești bun și faci bine; învață-mă statutele tale.
Cei mândri au născocit o minciună împotriva mea, dar voi ține preceptele tale cu întreaga mea inimă.
Inima lor este grasă ca unsoarea; dar eu mă desfăt în legea ta.
Este bine pentru mine că am fost chinuit, ca să învăț statutele tale.
Legea gurii tale este mai bună pentru mine decât mii de bucăți de aur și argint. IOD
73 ౭౩ నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపం ఏర్పరచాయి. నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకునేలా నాకు బుద్ధి దయ చెయ్యి.
Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat, dă-mi înțelegere, ca să învăț poruncile tale.
Cei ce se tem de tine se vor veseli când mă vor vedea, deoarece am sperat în cuvântul tău.
Știu, DOAMNE, că judecățile tale sunt drepte și că tu în credincioșie m-ai chinuit.
Fie, te rog, bunătatea ta milostivă mângâierea mea, conform cuvântului tău față de servitorul tău.
Să vină la mine îndurările tale blânde, ca să trăiesc, fiindcă legea ta este desfătarea mea.
Rușinați fie cei mândri, căci s-au purtat pervers cu mine fără motiv, dar eu voi medita la preceptele tale.
Să se întoarcă la mine cei ce se tem de tine și cei ce au cunoscut mărturiile tale.
Inima mea să fie desăvârșită în statutele tale, ca să nu mă rușinez. CAF
Sufletul meu se sfârșește după salvarea ta, dar eu sper în cuvântul tău.
Ochii mei se sfârșesc după cuvântul tău, spunând: Când mă vei mângâia?
Căci am devenit ca un burduf în fum; totuși eu nu uit statutele tale.
Cât de multe sunt zilele servitorului tău? Când vei face judecată asupra celor ce mă persecută?
Pentru mine au săpat gropi cei mândri, care nu sunt după legea ta.
Toate poruncile tale sunt credincioase, ei mă persecută pe nedrept; ajută-mă.
87 ౮౭ భూమి మీద ఉండకుండా వారు నన్ను దాదాపుగా నాశనం చేసేశారు. అయితే నీ ఉపదేశాలను నేను విడిచిపెట్టడం లేదు.
Aproape că m-au mistuit de pe pământ; dar eu nu am părăsit preceptele tale.
Dă-mi viață după bunătatea ta iubitoare; astfel voi ține mărturia gurii tale. LAMED
Pentru totdeauna, DOAMNE, cuvântul tău este întemeiat în cer.
Credincioșia ta este spre toate generațiile, tu ai întemeiat pământul și el dăinuiește.
91 ౯౧ అన్నీ నీ న్యాయ నిర్ణయం చొప్పున నేటికీ స్థిరంగా ఉన్నాయి. ఎందుకంటే అవన్నీ నీకు ఊడిగం చేస్తున్నాయి.
Ei dăinuiesc până astăzi conform rânduielilor tale, căci toți sunt servitorii tăi.
Dacă legea ta nu ar fi fost desfătările mele, atunci aș fi pierit în necazul meu.
Nu voi uita niciodată preceptele tale, căci cu ele mi-ai dat viață.
Eu sunt al tău, salvează-mă, fiindcă am căutat preceptele tale.
95 ౯౫ నన్ను సంహరించాలని భక్తిహీనులు నా కోసం పొంచి ఉన్నారు. అయితే నేను నీ శాసనాలను తలపోసుకుంటున్నాను.
Cei stricați m-au așteptat pentru a mă nimici, dar eu voi lua aminte la mărturiile tale.
Am văzut un sfârșit a toată perfecțiunea, dar porunca ta este foarte întinsă. MEM
Cât de mult iubesc legea ta! Ea este meditația mea toată ziua.
98 ౯౮ నీ ఆజ్ఞలు అనునిత్యం నాకు తోడుగా ఉన్నాయి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానం అవి నాకు కలగజేస్తున్నాయి.
Prin poruncile tale m-ai făcut mai înțelept decât dușmanii mei, căci ele sunt totdeauna cu mine.
Am mai multă înțelegere decât toți învățătorii mei, fiindcă mărturiile tale sunt meditația mea.
Înțeleg mai mult decât bătrânii, pentru că eu țin preceptele tale.
Mi-am înfrânat picioarele de la fiecare cale rea, ca să țin cuvântul tău.
Nu m-am depărtat de judecățile tale, pentru că tu m-ai învățat.
Cât de dulci sunt cuvintele tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decât mierea pentru gura mea!
Prin preceptele tale obțin înțelegere, de aceea urăsc toată calea mincinoasă. NUN
Cuvântul tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pentru cărarea mea.
Am jurat că voi ține judecățile tale drepte și le voi împlini.
Sunt foarte nenorocit; dă-mi viață, DOAMNE, conform cuvântului tău.
Te implor, DOAMNE, primește ofrandele de bunăvoie ale gurii mele și învață-mă judecățile tale.
Sufletul meu este continuu în mâna mea, totuși eu nu uit legea ta.
110 ౧౧౦ నన్ను పట్టుకోడానికి భక్తిహీనులు ఉచ్చులు పన్నారు. అయినా నీ ఉపదేశాలనుండి నేను తొలగిపోవడం లేదు.
Cei stricați mi-au întins o capcană, totuși nu m-am rătăcit de la preceptele tale.
Mărturiile tale le-am luat ca pe o moștenire pentru totdeauna, fiindcă ele sunt bucuria inimii mele.
112 ౧౧౨ నీ కట్టడలను పాటించడానికి నా హృదయాన్ని నేను లోబరిచాను. ఇది తుదివరకూ నిలిచే నిత్యనిర్ణయం. సామెహ్‌
Mi-am aplecat inima să împlinesc statutele tale întotdeauna, până la sfârșit. SAMEC
Urăsc gândurile deșarte, dar iubesc legea ta.
Tu ești ascunzișul meu și scutul meu, eu sper în cuvântul tău.
Plecați de la mine, voi făcători de rău, căci voi ține poruncile Dumnezeului meu.
Susține-mă conform cuvântului tău, ca să trăiesc; și nu mă lăsa să fiu făcut de rușine datorită speranței mele.
Susține-mă și voi fi în siguranță și voi respecta statutele tale continuu.
Tu ai călcat în picioare pe toți cei ce rătăcesc de la statutele tale, pentru că înșelătoria lor este falsitate.
119 ౧౧౯ భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరినీ నీవు తెట్టువలె నాశనం చేస్తావు. కాబట్టి నీ శాసనాలు నాకు ఇష్టం.
Tu pui deoparte precum zgura pe toți cei stricați ai pământului, de aceea eu iubesc mărturiile tale.
Carnea mea tremură de teama de tine; și mă tem de judecățile tale. AYIN
Eu am făcut judecată și justiție; nu mă lăsa la voia opresorilor mei.
Fii garant pentru servitorul tău pentru bine, nu lăsa pe cei mândri să mă oprime.
Ochii mei se sfârșesc după salvarea ta și după cuvântul dreptății tale.
Poartă-te cu servitorul tău conform milei tale și învață-mă statutele tale.
Eu sunt servitorul tău; dă-mi înțelegere, ca să cunosc mărturiile tale.
Este timpul să lucrezi, DOAMNE, pentru că ei au făcut legea ta fără efect.
De aceea iubesc poruncile tale mai mult decât aurul; da, mai mult decât aurul pur.
De aceea socotesc toate preceptele tale ca fiind drepte; și urăsc toată calea mincinoasă. PE
Mărturiile tale sunt minunate, de aceea sufletul meu le ține.
Intrarea cuvintelor tale dă lumină; ea dă înțelegere celui simplu.
Mi-am deschis gura și am sorbit, căci am tânjit după poruncile tale.
Uită-te la mine și fii milostiv cu mine, așa cum ai obișnuit să faci celor ce iubesc numele tău.
Rânduiește-mi pașii în cuvântul tău și nicio nelegiuire să nu domnească asupra mea.
Eliberează-mă de oprimarea omului, astfel voi ține preceptele tale.
Fă să strălucească fața ta peste servitorul tău; și învață-mă statutele tale.
Râuri de ape curg din ochii mei, pentru că ei nu țin legea ta. ȚADI
Drept ești tu, DOAMNE, și integre sunt judecățile tale.
Mărturiile tale, pe care le-ai poruncit, sunt drepte și foarte credincioase.
Zelul meu m-a mistuit, pentru că dușmanii mei au uitat cuvintele tale.
Cuvântul tău este foarte pur, de aceea servitorul tău îl iubește.
Eu sunt mic și disprețuit, totuși nu uit preceptele tale.
Dreptatea ta este o dreptate veșnică și legea ta este adevărul.
Tulburare și chin m-au cuprins, totuși poruncile tale sunt desfătările mele.
Dreptatea mărturiilor tale este veșnică, dă-mi înțelegere și voi trăi. KOF
Am strigat cu întreaga mea inimă; ascultă-mă, DOAMNE, eu voi ține statutele tale.
Am strigat către tine; salvează-mă și voi ține mărturiile tale.
Am întâmpinat răsăritul dimineții și am strigat, am sperat în cuvântul tău.
Ochii mei întâmpină gărzile nopții, ca să meditez la cuvântul tău.
Ascultă-mi vocea conform bunătății tale iubitoare, DOAMNE, dă-mi viață conform judecății tale.
Se apropie cei ce urmăresc ticăloșie, ei sunt departe de legea ta.
Tu ești aproape, DOAMNE; și toate poruncile tale sunt adevăr.
152 ౧౫౨ నీ శాసనాలను నీవు శాశ్వతంగా స్థిరపరిచావు అని నేను పూర్వం నుండి వాటిమూలంగానే తెలుసుకున్నాను. రేష్‌
Referitor la mărturiile tale, am știut din vechime că tu le-ai fondat pentru totdeauna. REȘ
Ia aminte la necazul meu și eliberează-mă, căci nu uit legea ta.
Pledează în cauza mea și eliberează-mă, dă-mi viață conform cuvântului tău.
Salvarea este departe de cei stricați, căci ei nu caută statutele tale.
Mari sunt îndurările tale blânde, DOAMNE, dă-mi viață conform judecăților tale.
Mulți sunt persecutorii mei și dușmanii mei; totuși nu mă abat de la mărturiile tale.
Am privit pe călcătorii de lege și m-am mâhnit, pentru că nu au ținut cuvântul tău.
Vezi cât iubesc preceptele tale, dă-mi viață, DOAMNE, conform bunătății tale iubitoare.
Cuvântul tău este adevărat de la început și fiecare din judecățile tale drepte dăinuiește pentru totdeauna. ȘIN
Prinți m-au persecutat fără motiv, dar inima mea se cutremură la cuvântul tău.
Mă bucur la cuvântul tău, ca unul ce găsește mare pradă.
Urăsc și detest minciuna, dar iubesc legea ta.
De șapte ori pe zi te laud datorită judecăților tale drepte.
Multă pace au cei ce iubesc legea ta și nimic nu îi va poticni.
DOAMNE, eu am sperat în salvarea ta și am împlinit poruncile tale.
Sufletul meu a ținut mărturiile tale și le iubesc peste măsură.
Am ținut preceptele tale și mărturiile tale, căci toate căile mele sunt înaintea ta. TAV
Să se apropie strigătul meu înaintea ta, DOAMNE, dă-mi înțelegere conform cuvântului tău.
Să ajungă cererea mea înaintea ta, eliberează-mă conform cuvântului tău.
Buzele mele vor rosti laudă, când mă vei învăța statutele tale.
Limba mea va vorbi despre cuvântul tău, pentru că toate poruncile tale sunt dreptate.
Mâna ta să mă ajute, pentru că am ales preceptele tale.
Am tânjit după salvarea ta, DOAMNE, și legea ta este desfătarea mea.
Lasă sufletul meu să trăiască și te va lăuda; și lasă judecățile tale să mă ajute.
176 ౧౭౬ తప్పిపోయిన గొర్రెలాగా నేను దారి తప్పి తిరిగాను. నీ సేవకుణ్ణి వెతికి పట్టుకో. ఎందుకంటే నేను నీ ఆజ్ఞలను విస్మరించేవాణ్ణి కాను.
Am rătăcit ca o oaie pierdută; caută pe servitorul tău, pentru că nu uit poruncile tale.
