కీర్తనల~ గ్రంథము 119
1 ౧ ఆలెఫ్‌ ఎవరి మార్గాలు నిష్కల్మషంగా ఉంటాయో ఎవరు యెహోవా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం నడుచుకుంటారో వారు ధన్యులు.
Babusisiwe abaqotho endleleni, abahamba emlayweni weNkosi.
Babusisiwe abagcina izifakazelo zayo, abayidinga ngenhliziyo yonke.
Njalo kabenzi okubi, bahamba endleleni zayo.
Wena usulayile ukugcina ngokukhuthala imithetho yakho.
Kungathi izindlela zami zingaqondiswa ukugcina izimiso zakho!
Khona ngingayikuyangeka, lapho nginanzelela yonke imithetho yakho.
Ngizakudumisa ngobuqotho benhliziyo, sengifunde izahlulelo zokulunga kwakho.
Ngizagcina izimiso zakho. Ungangitshiyi ngokupheleleyo.
Ijaha lingayihlanza ngani indlela yalo? Ngokuqaphela njengokwelizwi lakho.
Ngikudingile ngenhliziyo yami yonke; ungangiphambuli emithethweni yakho.
Ilizwi lakho ngilifihlile enhliziyweni yami, ukuze ngingoni kuwe.
Kawubongwe wena, Nkosi; ungifundise izimiso zakho.
Ngezindebe zami ngilandisile zonke izahlulelo zomlomo wakho.
Ngithokozile ngendlela yezifakazelo zakho njengaphezu kwenotho yonke.
Ngizazindla ngemithetho yakho, ngikhangele ezindleleni zakho.
Ngizazithokozisa ngezimiso zakho; kangiyikukhohlwa ilizwi lakho.
Iphathe kuhle inceku yakho, ukuze ngiphile ngigcine ilizwi lakho.
Vula amehlo ami ukuze ngibone izimangaliso ezivela emlayweni wakho.
Ngiyisihambi emhlabeni; ungangifihleli imithetho yakho.
Umphefumulo wami uyadabuka ngenxa yokulangathela izahlulelo zakho ngaso sonke isikhathi.
Ukhuzile abaziqakisayo abaqalekisiweyo, abaduha emithethweni yakho.
Susa kimi ihlazo lokudelela, ngoba ngigcinile izifakazelo zakho.
23 ౨౩ పాలకులు నాకు విరోధంగా కుట్ర పన్ని అపనిందలు వేసినా నీ సేవకుడు మాత్రం నీ కట్టడలను ధ్యానిస్తూనే ఉంటాడు.
Iziphathamandla lazo zahlala zakhuluma zimelene lami; inceku yakho yazindla ngezimiso zakho.
Izifakazelo zakho lazo ziyintokozo yami, zingabeluleki bami.
Umphefumulo wami unamathele ethulini; ngivuselela ngokwelizwi lakho.
Ngilandisile indlela zami, wangiphendula. Ngifundisa izimiso zakho.
Ngenze ngiqedisise indlela yemithetho yakho, ukuze ngikhulume ngezenzo zakho ezimangalisayo.
Umphefumulo wami uyathonta ngenxa yosizi; ngiqinisa ngokwelizwi lakho.
Susa kimi indlela yamanga, unginike ngomusa umlayo wakho.
Ngikhethile indlela yeqiniso, ngibekile phambi kwami izahlulelo zakho.
Nginamathele ezifakazelweni zakho; Nkosi, ungangiyangisi.
Ngizagijima endleleni yemithetho yakho, ngoba uzakhulisa inhliziyo yami.
Ngifundisa, Nkosi, indlela yezimiso zakho, njalo ngizayigcinakuze kube sekupheleni.
34 ౩౪ నీ ధర్మశాస్త్రం అనుసరించడానికి నాకు అవగాహన దయచెయ్యి. అప్పుడు నా పూర్ణహృదయంతో నేను దాని ప్రకారం నడుచుకుంటాను.
Ngiphe ukuqedisisa ngibe sengigcina umlayo wakho, yebo ngiwulondoloze ngenhliziyo yonke.
Ngihambisa endleleni yemithetho yakho, ngoba ngiyathokoza ngayo.
Thobisela inhliziyo yami ezifakazelweni zakho, kungabi semhawini.
Susa amehlo ami ukuze angaboni okuyize; ungivuselele endleleni yakho.
Qinisa ilizwi lakho encekwini yakho ezinikele ukukwesaba.
Susa isigcono engisesabayo, ngoba izahlulelo zakho zilungile.
Khangela, ngiyalangatha imithetho yakho; ngivuselela ekulungeni kwakho.
Lezisa zakho kazize kimi, Nkosi, usindiso lwakho ngokwelizwi lakho.
Khona ngizakuba lakho ukuphendula ongithukayo, ngoba ngiyathembela elizwini lakho.
43 ౪౩ నా నోటినుండి సత్య వాక్కును ఏమాత్రం తీసి వేయకు. ఎందుకంటే నేను నీ న్యాయవిధుల మీద నా ఆశ పెట్టుకున్నాను.
Njalo ungasusi ngokupheleleyo emlonyeni wami ilizwi leqiniso, ngoba ngithembele ezahlulelweni zakho.
Ngokunjalo ngizawugcina umlayo wakho njalonjalo, kuze kube phakade laphakade.
Ngizahamba ebubanzini, ngoba ngidinga imithetho yakho.
Njalo ngizakhuluma ngezifakazelo zakho phambi kwamakhosi, ngingayangeki.
Ngizithokozise ngemithetho yakho engiyithandileyo.
Ngizaphakamisela lezandla zami emithethweni yakho engiyithandileyo, ngizindle ngezimiso zakho.
Khumbula ilizwi encekwini yakho, ongenze ngathembela kulo.
Le yinduduzo yami ekuhluphekeni kwami, ngoba ilizwi lakho lingivuselele.
Abazigqajayo bangiklolodela kakhulukazi; kangiphambukanga emlayweni wakho.
Ngikhumbule izahlulelo zakho zasendulo, Nkosi, futhi ngiziduduzile.
Intukuthelo enkulu ingibambile ngenxa yababi abatshiya umlayo wakho.
Izimiso zakho zaba zingoma zami endlini yobuhambuma bami.
Ebusuku ngikhumbule ibizo lakho, Nkosi, ngigcine umlayo wakho.
Lokhu kwaba ngokwami ngoba ngigcinile imithetho yakho.
UJehova uyisabelo sami; ngithe ngizagcina amazwi akho.
58 ౫౮ కటాక్షం చూపమని నా పూర్ణహృదయంతో నిన్ను బతిమాలుకుంటున్నాను. నీవిచ్చిన మాట ప్రకారం నన్ను కరుణించు.
Ngancenga ubuso bakho ngenhliziyo yonke; woba lomusa kimi ngokwelizwi lakho.
Ngazindla ngezindlela zami, ngaphendulela inyawo zami ezifakazelweni zakho.
Ngaphangisa, kangiphuzanga ukugcina imithetho yakho.
Amaxuku ababi angihanqile; kangikhohlwa umlayo wakho.
62 ౬౨ న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించడానికి అర్థరాత్రివేళ నేను నిద్ర లేస్తున్నాను.
Phakathi kobusuku ngizavuka ukuze ngikubonge ngenxa yezahlulelo zokulunga kwakho.
Ngingumngane wabo bonke abakwesabayo, labagcina imithetho yakho.
Nkosi, umhlaba ugcwele umusa wakho; ngifundisa izimiso zakho.
Wenzele inceku yakho okuhle, Nkosi, ngokwelizwi lakho.
Ngifundisa ingqondo enhle lolwazi, ngoba ngikholwa imithetho yakho.
Ngingakahlupheki ngaduha, kodwa khathesi ngigcine ilizwi lakho.
Wena ulungile, wenza okulungileyo; ngifundisa izimiso zakho.
Abazigqajayo bangibhaceke ngamanga; ngenhliziyo yonke mina ngizagcina imithetho yakho.
Inhliziyo yabo inone njengamahwahwa; mina ngithokoza ngomlayo wakho.
Kungilungele ukuthi ngihlutshwe, ukuze ngifunde izimiso zakho.
Umlayo womlomo wakho ungcono kimi kulezinkulungwane zegolide lezesiliva.
73 ౭౩ నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపం ఏర్పరచాయి. నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకునేలా నాకు బుద్ధి దయ చెయ్యి.
Izandla zakho zingenzile, zangibumba; ngiphe ukuqedisisa ukuze ngifunde imithetho yakho.
Abakwesabayo bazangibona bathokoze, ngoba ngithembele elizwini lakho.
Ngiyazi, Nkosi, ukuthi izahlulelo zakho zilungile, lokuthi ungihluphile ngokuthembeka.
Umusa wakho ake ube yinduduzo yami njengokutsho kwakho encekwini yakho.
Izihawu zakho kazize kimi ukuze ngiphile, ngoba umlayo wakho uyintokozo yami.
Abazigqajayo kabayangeke, ngoba bangiphambukisa ngamanga; mina ngizazindla ngemithetho yakho.
Kabaphendukele kimi abakwesabayo, labazi izifakazelo zakho.
Inhliziyo yami kayiphelele ezimisweni zakho, ukuze ngingayangeki.
Umphefumulo wami uyaphela ngokulangatha usindiso lwakho; ngithembela elizwini lakho.
Amehlo ami ayafiphala ngokulangatha ilizwi lakho, ngisithi: Uzangiduduza nini?
Ngoba senginjengomgodla osentuthwini; kangikhohlwa izimiso zakho.
Zingaki insuku zenceku yakho? Uzakwenza nini isigwebo kwabangizingelayo?
Abazigqajayo bangigebhela imigodi, okungenjengokomlayo wakho.
Yonke imithetho yakho ithembekile; bangizingela ngamanga; ngisiza!
87 ౮౭ భూమి మీద ఉండకుండా వారు నన్ను దాదాపుగా నాశనం చేసేశారు. అయితే నీ ఉపదేశాలను నేను విడిచిపెట్టడం లేదు.
Baphosa bangiqeda emhlabeni, kodwa mina kangitshiyanga imithetho yakho.
Ngivuselela ngokomusa wakho; ngibe sengigcina isifakazelo somlomo wakho.
Laphakade, Nkosi, ilizwi lakho limi emazulwini.
Uthembeko lwakho lusesizukulwaneni lesizukulwana; wamisa umhlaba, usemi.
91 ౯౧ అన్నీ నీ న్యాయ నిర్ణయం చొప్పున నేటికీ స్థిరంగా ఉన్నాయి. ఎందుకంటే అవన్నీ నీకు ఊడిగం చేస్తున్నాయి.
Ngokwezimiso zakho kusemi lamuhla, ngoba konke kuzinceku zakho.
Uba umlayo wakho ubungesizo intokozo zami, ngabe sengibhubhele ekuhluphekeni kwami.
Laphakade kangiyikukhohlwa imithetho yakho, ngoba ungivuselele ngayo.
Ngingowakho, ungisindise; ngoba ngiyidingile imithetho yakho.
95 ౯౫ నన్ను సంహరించాలని భక్తిహీనులు నా కోసం పొంచి ఉన్నారు. అయితే నేను నీ శాసనాలను తలపోసుకుంటున్నాను.
Ababi bangilindele ukungibhubhisa; ngiyananzelela izifakazelo zakho.
Ngibonile ukucina kwakho konke ukuphelela, kodwa umlayo wakho ubanzi kakhulu.
Ngiwuthanda kangakanani umlayo wakho! Usuku lonke uyikuzindla kwami.
98 ౯౮ నీ ఆజ్ఞలు అనునిత్యం నాకు తోడుగా ఉన్నాయి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానం అవి నాకు కలగజేస్తున్నాయి.
Ngemithetho yakho uyangihlakaniphisa kulezitha zami, ngoba ilami kuze kube nininini.
Ngilokuqedisisa kulabo bonke abafundisi bami, ngoba izifakazelo zakho ziyikuzindla kwami.
Ngiyaqedisisa kulabadala, ngoba ngigcina imithetho yakho.
Ngizinqandile inyawo zami kuyo yonke indlela embi, ukuze ngigcine ilizwi lakho.
Kangiphambukanga kuzahlulelo zakho, ngoba wena ungifundisile.
Amnandi kangakanani amazwi akho ekunambitheni kwami, okwedlula uluju emlonyeni wami!
Emithethweni yakho ngizuza ukuqedisisa; ngenxa yalokho ngizonda yonke indlela yamanga.
Ilizwi lakho liyisibane enyaweni lwami, lokukhanya endleleni yami.
Ngifungile, ngizakuqinisa, ukugcina izahlulelo zokulunga kwakho.
Ngiyahlupheka kakhulukazi; Nkosi, ngivuselela ngokwelizwi lakho.
Nkosi, yemukela iminikelo yesihle yomlomo wami, ungifundise izahlulelo zakho.
Umphefumulo wami usesandleni sami njalonjalo, kodwa kangikhohlwa umlayo wakho.
110 ౧౧౦ నన్ను పట్టుకోడానికి భక్తిహీనులు ఉచ్చులు పన్నారు. అయినా నీ ఉపదేశాలనుండి నేను తొలగిపోవడం లేదు.
Ababi bangibekele umjibila, kodwa kangiduhanga emithethweni yakho.
Ngidle ilifa lezifakazelo zakho kuze kube nininini, ngoba ziyintokozo yenhliziyo yami.
112 ౧౧౨ నీ కట్టడలను పాటించడానికి నా హృదయాన్ని నేను లోబరిచాను. ఇది తుదివరకూ నిలిచే నిత్యనిర్ణయం. సామెహ్‌
Ngithobe inhliziyo yami ukwenza izimiso zakho njalonjalo, kuze kube sekupheleni.
Ngiyabazonda abanhliziyombili, kodwa umlayo wakho ngiyawuthanda.
Wena uyisiphephelo sami lesihlangu sami; ngithemba elizwini lakho.
Sukani kimi benzi bobubi, ngoba ngigcine imithetho kaNkulunkulu wami.
Ngisekela ngokwelizwi lakho ukuze ngiphile, ungangiyangisi ngethemba lami.
Ngisekela ngibe sengisindiswa, ngizananzelela izimiso zakho njalonjalo.
Uyabeyisa bonke abaduha ezimisweni zakho, ngoba ubuqili babo bungamanga.
119 ౧౧౯ భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరినీ నీవు తెట్టువలె నాశనం చేస్తావు. కాబట్టి నీ శాసనాలు నాకు ఇష్టం.
Uyasusa bonke ababi bomhlaba njengamanyele; ngakho ngiyazithanda izifakazelo zakho.
Inyama yami iyathuthumela ngovalo ngawe, ngesaba izigwebo zakho.
Ngenzile ukwahlulela lokulunga; ungangiyekeli kubacindezeli bami.
Mela inceku yakho kube kuhle, abazigqajayo kabangangicindezeli.
Amehlo ami aphelela usindiso lwakho, lelizwi lokulunga kwakho.
Yenza encekwini yakho ngokomusa wakho, ungifundise izimiso zakho.
Ngiyinceku yakho; ngiphe ukuqedisisa, ukuze ngazi izifakazelo zakho.
Sekuyisikhathi seNkosi sokuthi isebenze, ngoba bawephule umlayo wakho.
Ngakho-ke ngiyayithanda imithetho yakho kakhulu kulegolide, yebo, kulegolide elicwengekileyo.
Ngalokho imithetho yakho yonke mayelana lazo zonke izinto ngiyibona iqondile; yonke indlela yamanga ngiyayizonda.
Izifakazelo zakho ziyamangalisa; ngakho-ke umphefumulo wami uyazigcina.
Ukuvulwa kwamazwi akho kuyakhanyisa, kunika ukuqedisisa kwabangelalwazi.
Ngavula umlomo wami, ngaphefuzela, ngoba ngalangazelela imithetho yakho.
Phendukela kimi, ube lomusa kimi, njengomkhuba kulabo abathanda ibizo lakho.
Qinisa izinyathelo zami ngelizwi lakho, njalo kabungabusi phezu kwami labubi.
Ngikhulula kucindezelo lwabantu, ukuze ngigcine imithetho yakho.
Khanyisa ubuso bakho phezu kwenceku yakho, ungifundise izimiso zakho.
Imifula yamanzi iyehla emehlweni ami, ngoba kabagcini umlayo wakho.
Wena, Nkosi, ulungile, ziqondile izahlulelo zakho.
Ulayile izifakazelo zakho ekulungeni lekuthembekeni okukhulu.
Ukutshiseka kwami kungiqedile, ngoba izitha zami zikhohlwe amazwi akho.
Ilizwi lakho licwengekile kakhulu; ngakho inceku yakho iyalithanda.
Ngimncinyane, ngidelelekile; imithetho yakho kangiyikhohlwa.
Ukulunga kwakho kuyikulunga kuze kube phakade, lomlayo wakho uliqiniso.
Ucindezelo lohlupho kungifumene; imithetho yakho izintokozo zami.
Ukulunga kwezifakazelo zakho kungokwaphakade; ngiphe ukuqedisisa ukuze ngiphile.
Ngakhala ngenhliziyo yami yonke; ngiphendula, Nkosi. Ngizagcina izimiso zakho.
Ngikhalela kuwe; ngisindisa, njalo ngizagcina izifakazelo zakho.
Ngandulela uvivi, ngakhala; ngathembela elizwini lakho.
Amehlo ami aqalela imilindo yobusuku, ukuze ngizindle elizwini lakho.
Zwana ilizwi lami ngokomusa wakho; Nkosi, ngivuselela ngokwesahlulelo sakho.
Bayasondela abazingeli bobubi, bakhatshana lomlayo wakho.
Wena useduze, Nkosi, lemithetho yakho yonke iliqiniso.
152 ౧౫౨ నీ శాసనాలను నీవు శాశ్వతంగా స్థిరపరిచావు అని నేను పూర్వం నుండి వాటిమూలంగానే తెలుసుకున్నాను. రేష్‌
Sekukade ngisazi ngemilayo yakho ukuthi uyisekele kuze kube nininini.
Khangela ukuhlupheka kwami, ungikhulule, ngoba kangiwukhohlwa umlayo wakho.
Mela udaba lwami, ungihlenge; ngivuselela ngokwelizwi lakho.
Usindiso lukhatshana lababi, ngoba kabadingi izimiso zakho.
Izihawu zakho, Nkosi, zinkulu; ngivuselela ngokwezahlulelo zakho.
Banengi abangizingelayo labayizitha zami; kangiphambuki ezifakazelweni zakho.
Ngabona abaphambuki, ngacunuka, ngoba kabagcinanga ilizwi lakho.
Bona ukuthi ngiyayithanda imithetho yakho. Ngivuselela, Nkosi, ngokothandolomusa wakho.
Ilizwi lakho liliqiniso kwasekuqaleni, laso sonke isahlulelo sakho esilungileyo simi kuze kube nininini.
Iziphathamandla zingizingela kungelasizatho; kodwa inhliziyo yami ilovalo ngamazwi akho.
Ngiyathokoza ngelizwi lakho njengothole impango enkulu.
Amanga ngiyawazonda ngiyawenyanya; umlayo wakho ngiyawuthanda.
Kasikhombisa ngosuku ngiyakudumisa ngenxa yezahlulelo zakho ezilungileyo.
Balokuthula okukhulu abathanda umlayo wakho; njalo kakulasikhubekiso kubo.
Ngilindele usindiso lwakho, Nkosi, ngiyayenza imithetho yakho.
Umphefumulo wami uyazigcina izifakazelo zakho, ngiyazithanda kakhulu.
Ngiyagcina imithetho yakho lezifakazelo zakho, ngoba zonke indlela zami ziphambi kwakho.
Ukukhala kwami kakusondele kuwe, Nkosi; ngiphe ukuqedisisa ngokwelizwi lakho.
Ukuncenga kwami kakufike phambi kwakho; ngikhulula ngokwelizwi lakho.
Indebe zami zizathulula indumiso, ngoba ungifundisile izimiso zakho.
Ulimi lwami luzakhuluma ilizwi lakho, ngoba yonke imithetho yakho iyikulunga.
Isandla sakho kasibe lusizo lwami, ngoba ngikhethile imithetho yakho.
Ngiyalangazelela usindiso lwakho, Nkosi, lomlayo wakho uyintokozo yami.
Kawuphile umphefumulo wami, njalo uzakudumisa, lezahlulelo zakho zingisize.
176 ౧౭౬ తప్పిపోయిన గొర్రెలాగా నేను దారి తప్పి తిరిగాను. నీ సేవకుణ్ణి వెతికి పట్టుకో. ఎందుకంటే నేను నీ ఆజ్ఞలను విస్మరించేవాణ్ణి కాను.
Ngiduhile njengemvu elahlekileyo; dinga inceku yakho, ngoba kangikhohlwa imithetho yakho.
