కీర్తనల~ గ్రంథము 119
1 ౧ ఆలెఫ్‌ ఎవరి మార్గాలు నిష్కల్మషంగా ఉంటాయో ఎవరు యెహోవా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం నడుచుకుంటారో వారు ధన్యులు.
Svētīgi tie, kas nenoziedzīgi savos ceļos, kas staigā Tā Kunga bauslībā.
Svētīgi tie, kas Viņa liecības tur, kas no visas sirds Viņu meklē,
Netaisnību nedara, bet staigā pa Viņa ceļiem.
Tu esi pavēlējis, Tavus baušļus cieti sargāt.
Kaut mani ceļi uz to vien dzītos, Tavus likumus sargāt.
Kad es raudzīšos uz visiem Taviem baušļiem, tad netapšu kaunā.
Es Tev pateikšos ar skaidru sirdi, kad būšu mācījies Tavas taisnības tiesas.
Es turēšu Tavus likumus; neatstāj mani pavisam.
Kā jauneklis savu ceļu turēs šķīstu? Kad viņš turas pēc Taviem vārdiem.
Es Tevi meklēju no visas sirds; neliec man nomaldīties no Taviem baušļiem.
Es paturu Tavus vārdus savā sirdī, ka negrēkoju pret Tevi.
Slavēts esi Tu, Kungs; māci man Tavus likumus.
Ar savām lūpām es izteikšu visas Tavas mutes tiesas.
Es priecājos par Tavas liecības ceļu kā vien par kādu mantu.
Es pārdomāju Tavas pavēles un ņemu vērā Tavus ceļus.
Es priecājos par Taviem likumiem; Tavu vārdu es neaizmirstu.
Dari labu Savam kalpam, ka es dzīvoju un pasargu Tavu vārdu.
Atdari manas acis, ka es uzlūkoju Tavas bauslības brīnumus.
Es esmu svešinieks virs zemes; neapslēp priekš manis Tavus baušļus.
Mana dvēsele ir satriekta caur ilgošanos pēc Tavām tiesām vienmēr.
Tu rāji pārgalvjus, tos nolādētos, kas no Taviem baušļiem nomaldās.
Novērs no manis kaunu un negodu, jo es turu Tavas liecības.
23 ౨౩ పాలకులు నాకు విరోధంగా కుట్ర పన్ని అపనిందలు వేసినా నీ సేవకుడు మాత్రం నీ కట్టడలను ధ్యానిస్తూనే ఉంటాడు.
Kaut arī lieli kungi sēž un runā pret mani, bet Tavs kalps apdomā Tavus likumus.
Tavas liecības ir mans prieks un padoms.
Mana dvēsele līp pie pīšļiem; dari man dzīvu pēc Tava Vārda.
Es izteicu savus ceļus, un Tu mani paklausi; māci man Tavus likumus.
Liec man saprast Tavu likumu ceļus, ka es varu pārdomāt Tavus brīnumus.
Mana dvēsele raud noskumusi; stiprini mani ar Tavu Vārdu.
Novērs no manis viltības ceļu un dāvini man Tavu bauslību.
Patiesības ceļu es esmu izredzējies, Tavas tiesas esmu licis savā priekšā.
Es turos pie Tavām liecībām, ak Kungs, nepamet mani kaunā.
Kad Tu manu sirdi atvieglini, tad es teku Tavas bauslības ceļu.
Māci man, Kungs, Tavu likumu ceļus, ka es tos pasargu līdz galam.
34 ౩౪ నీ ధర్మశాస్త్రం అనుసరించడానికి నాకు అవగాహన దయచెయ్యి. అప్పుడు నా పూర్ణహృదయంతో నేను దాని ప్రకారం నడుచుకుంటాను.
Dod man saprašanu, ka es Tavu bauslību sargu un to turu no visas sirds.
Vadi mani uz Tavas bauslības ceļu, jo pie tā man ir labs prāts.
Loki manu sirdi pie Tavām liecībām, un ne pie mantu kārības.
Nogriez manas acis, ka tās neskatās uz nelietību, dari mani dzīvu uz Tava ceļa.
Apstiprini Savam kalpam Tavu vārdu, tiem par labu, kas Tevi bīstas.
Novērs manu kaunu, par ko es bīstos, jo Tavas tiesas ir labas.
Redzi, es mīlu Tavas pavēles; dari mani dzīvu pēc Tavas taisnības.
Kungs, lai man nāk Tava žēlastība, Tava pestīšana pēc Tava vārda,
Ka varu atbildēt savam mēdītājam, jo es paļaujos uz Tavu vārdu.
43 ౪౩ నా నోటినుండి సత్య వాక్కును ఏమాత్రం తీసి వేయకు. ఎందుకంటే నేను నీ న్యాయవిధుల మీద నా ఆశ పెట్టుకున్నాను.
Un neatrauj pavisam no manas mutes patiesības vārdu, jo es ceru uz Tavām tiesām.
Es turēšu Tavu bauslību vienmēr, mūžīgi mūžam.
Un es staigāšu bez bēdām, jo es meklēju Tavas pavēles.
Par Tavām liecībām es runāšu ķēniņu priekšā un nepalikšu kaunā.
Es priecājos par Taviem baušļiem, ko es mīlēju.
Un es paceļu savas rokas pie Taviem baušļiem, ko es mīlēju, un pārdomāju Tavus likumus.
Piemini Savam kalpam to vārdu, uz ko Tu man lieci cerēt.
Šī ir mana iepriecināšana manās bēdās, jo Tava apsolīšana mani dara dzīvu.
Pārgalvji mani apsmej pārlieku, bet es neatkāpjos no Tavas bauslības.
Kungs, kad es pieminu Tavas tiesas no senlaikiem, tad topu iepriecināts.
Lielas dusmas mani pārņēmušas to bezdievīgo dēļ, kas Tavu bauslību atstāj.
Tava bauslība ir mana dziesma manas svešniecības namā.
Kungs, naktī es pieminu Tavu vārdu un turu Tavu bausli.
Tā ir mana manta, ka es turu Tavas pavēles.
Tu, Kungs, esi mana daļa; es esmu solījis, turēt Tavus Vārdus.
58 ౫౮ కటాక్షం చూపమని నా పూర్ణహృదయంతో నిన్ను బతిమాలుకుంటున్నాను. నీవిచ్చిన మాట ప్రకారం నన్ను కరుణించు.
Es Tevi pielūdzu no visas sirds; esi man žēlīgs pēc Tavas apsolīšanas.
Es apdomāju savus ceļus un griežu savas kājas pie Tavām liecībām.
Es steidzos un nekavējos, Tavus baušļus turēt.
Bezdievīgie man apmetuši valgus, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
62 ౬౨ న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించడానికి అర్థరాత్రివేళ నేను నిద్ర లేస్తున్నాను.
Nakts vidū es ceļos, Tev pateikties par Tavas taisnības tiesām.
Es piebiedrojos visiem, kas Tevi bīstas, un visiem, kas tur Tavas pavēles.
Kungs, zeme ir pilna Tavas žēlastības; māci man Tavus likumus.
Tu dari labu Savam kalpam, ak Kungs, pēc Sava vārda.
Māci man labu saprašanu un atzīšanu, jo es ticu Taviem baušļiem.
Pirms tapu pazemots, es alojos; bet nu es turu Tavu Vārdu.
Tu esi labs un dari labu, māci man Tavus likumus.
Pārgalvji izperē melus pret mani, bet es turu Tavas pavēles no visas sirds.
Viņu sirds ir bieza kā tauki, bet es priecājos par Tavu bauslību.
Labi man, ka esmu apbēdināts, lai mācos Tavus likumus.
Tavas mutes bauslība man ir labāka nekā tūkstoši zelta un sudraba.
73 ౭౩ నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపం ఏర్పరచాయి. నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకునేలా నాకు బుద్ధి దయ చెయ్యి.
Tavas rokas mani radījušas un taisījušas; dari mani gudru, ka es mācos Tavus baušļus.
Kas Tevi bīstas, mani uzlūko un priecājās; jo es gaidu uz Taviem vārdiem.
Es zinu, Kungs, ka Tavas tiesas ir taisnas, un Tu mani esi pazemojis pēc Tavas uzticības.
Lai jel Tava žēlastība man ir par iepriecināšanu, tā kā Tu Savam kalpam esi solījis.
Lai Tava žēlastība man notiek, ka es dzīvoju, jo Tava bauslība ir mans prieks.
Lai top kaunā pārgalvji, kas mani ar meliem nospieduši; bet es pārdomāju Tavas pavēles.
Lai pie manis griežas, kas Tevi bīstas, un kas pazīst Tavas liecības.
Lai mana sirds ir skaidra pie Taviem likumiem, ka netopu kaunā.
Manai dvēselei slāpst pēc Tavas pestīšanas; es ceru uz Taviem vārdiem.
Manas acis ilgojās pēc Tavām apsolīšanām, ka es saku: kad Tu mani iepriecināsi?
Jo es esmu kā ādas trauks dūmos; taču es neaizmirstu Tavus likumus.
Cik tad Tavam kalpam dienu? Kad Tu turēsi sodu pār maniem vajātājiem?
Pārgalvji man rok bedres, tie, kas neturas pēc Tavas bauslības.
Visi Tavi baušļi ir patiesība; tie mani vajā ar meliem, - palīdzi man!
87 ౮౭ భూమి మీద ఉండకుండా వారు నన్ను దాదాపుగా నాశనం చేసేశారు. అయితే నీ ఉపదేశాలను నేను విడిచిపెట్టడం లేదు.
Tie mani gandrīz iznīcinājuši virs zemes, bet es neesmu atstājis Tavas pavēles.
Atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības, tad es sargāšu Tavas mutes liecību.
Kungs, Tavs vārds pastāv mūžīgi debesīs.
Tava patiesība stāv līdz radu radiem. Tu zemi esi stiprinājis, ka tā stāv.
91 ౯౧ అన్నీ నీ న్యాయ నిర్ణయం చొప్పున నేటికీ స్థిరంగా ఉన్నాయి. ఎందుకంటే అవన్నీ నీకు ఊడిగం చేస్తున్నాయి.
Pēc Taviem likumiem tie vēl šodien stāv, jo viss Tev kalpo.
Ja Tava bauslība nebūtu bijusi mans prieks, tad es jau sen būtu bojā gājis savās bēdās.
Tavas pavēles es neaizmirsīšu ne mūžam, jo caur tām Tu mani esi atspirdzinājis.
Tavs es esmu, atpestī mani; jo es meklēju Tavas pavēles.
95 ౯౫ నన్ను సంహరించాలని భక్తిహీనులు నా కోసం పొంచి ఉన్నారు. అయితే నేను నీ శాసనాలను తలపోసుకుంటున్నాను.
Bezdievīgie glūn uz mani, mani samaitāt, bet es lieku vērā Tavas liecības.
Es esmu redzējis, ka ikvienam stiprumam ir gals, bet Tavs bauslis pastāv bez gala.
Cik ļoti es mīlēju Tavu bauslību! To es pārdomāju ikdienas.
98 ౯౮ నీ ఆజ్ఞలు అనునిత్యం నాకు తోడుగా ఉన్నాయి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానం అవి నాకు కలగజేస్తున్నాయి.
Ar Saviem baušļiem Tu dari mani gudrāku pār maniem ienaidniekiem, jo tie (baušļi) ir mūžam pie manis.
Es esmu vairāk izmācīts nekā visi mani mācītāji, jo es pārdomāju Tavas liecības.
Es esmu prātīgāks nekā tie vecie, jo es turu Tavas pavēles.
Es atrauju savu kāju no visiem blēžu ceļiem, ka es sargāju Tavu vārdu.
Es neatkāpjos no Tavām tiesām, jo Tu mani māci.
Cik saldi ir Tavi vārdi manai mutei, saldāki par medu manām lūpām!
Caur Tavām pavēlēm es topu prātīgs, tādēļ es ienīstu visus viltus ceļus.
Tavs vārds ir manas kājas spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.
Es esmu zvērējis un to turēšu stipri, ka es sargāšu Tavas taisnības tiesas.
Es esmu ļoti apbēdināts, Kungs, atspirdzini mani pēc Tava vārda.
Ak Kungs, lai Tev jel patīk manas mutes upuri, un māci man Tavas tiesas.
Mana dvēsele stāv vienmēr manā rokā, taču es neaizmirstu Tavu bauslību.
110 ౧౧౦ నన్ను పట్టుకోడానికి భక్తిహీనులు ఉచ్చులు పన్నారు. అయినా నీ ఉపదేశాలనుండి నేను తొలగిపోవడం లేదు.
Bezdievīgie man liek valgus, taču es nealojos no Tavām pavēlēm.
Tavas liecības es turu par savu mantu mūžīgi, jo tās ir manas sirds līksmība.
112 ౧౧౨ నీ కట్టడలను పాటించడానికి నా హృదయాన్ని నేను లోబరిచాను. ఇది తుదివరకూ నిలిచే నిత్యనిర్ణయం. సామెహ్‌
Es griežu savu sirdi, darīt Tavus likumus mūžīgi līdz pat galam.
Es ienīstu tos divprātīgos un mīlēju Tavu bauslību.
Tu esi mans patvērums un manas priekšturamās bruņas; uz Tavu vārdu es gaidu.
Atstājaties no manis, jūs ļauna darītāji, ka es varu turēt sava Dieva baušļus.
Uzturi mani pēc Tava Vārda, ka es dzīvoju, un lai es kaunā netopu savā cerībā.
Stiprini mani, ka topu vesels, tad es skatīšos uz Taviem likumiem vienmēr.
Tu atmeti visus, kas no Taviem likumiem nomaldās; jo meli ir viņu viltus būšana.
119 ౧౧౯ భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరినీ నీవు తెట్టువలె నాశనం చేస్తావు. కాబట్టి నీ శాసనాలు నాకు ఇష్టం.
Tu atmeti visus bezdievīgos virs zemes kā sārņus, tādēļ es mīļoju Tavas liecības.
Es tā bīstos no Tevis, ka šaušalas pāriet pār manām miesām, un man ir bail no Tavām sodībām.
Es daru tiesu un taisnību; nenodod mani maniem varas darītājiem.
Aizstāvi Tu Savu kalpu uz labu, ka pārgalvji mani nepārvar.
Manas acis ilgojās pēc Tavas pestīšanas un pēc Tava taisnā vārda.
Dari pēc Savas žēlastības Savam kalpam un māci man Tavus likumus.
Es esmu Tavs kalps; dari man gudru, ka es atzīstu Tavas liecības.
Laiks ir, ka Tas Kungs Savu darbu dara; tie lauzuši Tavu bauslību.
Tādēļ es mīļoju Tavu bauslību vairāk nekā zeltu un šķīstu zeltu.
Tādēļ es turu visas pavēles par it taisnām; ikkatru viltus ceļu es ienīstu.
Tavas liecības ir brīnišķas, tādēļ mana dvēsele tās tur.
Kad Tavi Vārdi atveras, tad tie apgaismo un dara vientiesīgos gudrus.
Savu muti es atdaru ilgodamies, jo Tavu baušļu man gribās.
Griezies pie manis un esi man žēlīgs, kā Tu mēdzi darīt tiem, kas Tavu vārdu mīl.
Stiprini manus soļus iekš Taviem vārdiem, un lai ļaunums nevalda pār mani.
Atpestī mani no cilvēku spaidiem, tad es turēšu Tavas pavēles.
Apgaismo Savu vaigu pār Savu kalpu un māci man Tavus likumus.
Manas acis izraud asaru upes, tāpēc ka netur Tavu bauslību.
Kungs, Tu esi taisns un Tavas tiesas ir taisnas.
Taisnībā Tu esi piekodinājis un lielā patiesībā Savas liecības.
Mans karstums mani gandrīz nomācis, tāpēc ka mani pretinieki aizmirst Tavus vārdus.
Tavi Vārdi ir ļoti šķīsti, un Tavs kalps tos mīļo.
Es esmu mazs un nievāts, bet Tavas pavēles es neaizmirstu.
Tava taisnība ir taisnība mūžīgi, un Tava bauslība ir patiesība.
Bēdas un bailes man uzgājušas, bet Tavi baušļi ir mans prieks.
Tavu liecību taisnība ir mūžīga; liec man to saprast, tad es dzīvošu.
Es saucu no visas sirds, paklausi mani, Kungs, tad es turēšu Tavus likumus.
Es Tevi piesaucu, palīdzi man, ka turu Tavas liecības.
Es nāku ar mazu gaismiņu un kliedzu; uz Tavu Vārdu es ceru.
Agri manas acis mostas, pārdomāt Tavus Vārdus.
Klausi manu balsi pēc Tavas žēlastības; Kungs, atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
Kas dzenās pēc blēdības, tie laužās uz mani, tie atkāpjas tālu no Tavas bauslības.
Kungs, Tu esi tuvu, un visi Tavi baušļi ir patiesība.
152 ౧౫౨ నీ శాసనాలను నీవు శాశ్వతంగా స్థిరపరిచావు అని నేను పూర్వం నుండి వాటిమూలంగానే తెలుసుకున్నాను. రేష్‌
No iesākuma es zinu, ka Tu Savas liecības esi stiprinājis uz mūžību.
Uzlūko manās bēdās un izglāb mani, jo Tavu bauslību es neaizmirstu.
Iztiesā Tu manu tiesu un atpestī mani, atspirdzini mani pēc Taviem Vārdiem.
Pestīšana paliek tālu no bezdievīgiem, jo tie nemeklē Tavus likumus.
Kungs, liela ir Tava apžēlošanās; atspirdzini mani pēc Tavām tiesām.
Daudz ir manu vajātāju un pretinieku; bet es neatkāpjos no Tavām liecībām.
Es redzu pārkāpējus, un man sāp, ka tie netur Tavus Vārdus.
Uzlūko, ka es Tavas pavēles mīļoju; ak Kungs, atspirdzini mani pēc Tavas žēlastības.
Tavs vārds visnotaļ ir patiesība, un visas Tavas taisnās tiesas paliek mūžīgi.
Lieli kungi mani vajā bez vainas, bet mana sirds bīstas no Taviem Vārdiem.
Es priecājos par Tavu Vārdu, kā kas dabūjis lielu laupījumu.
Es ienīstu melus un turu tos par negantību; Tavu bauslību es mīļoju.
Es Tevi teicu septiņkārt dienā par Tavām taisnām tiesām.
Kas Tavu bauslību mīļo, tiem ir liels miers un tie nekur nepiedurās.
Ak Kungs, es gaidu uz Tavu pestīšanu un daru pēc Taviem baušļiem.
Mana dvēsele tur Tavas liecības, un es tās ļoti mīļoju,
Es pasargu Tavas pavēles un Tavas liecības, jo visi mani ceļi ir Tavā priekšā.
Ak Kungs, lai mana saukšana nāk priekš Tava vaiga! Dari mani gudru pēc Tava Vārda!
Lai mana sirds lūgšana nāk priekš Tava vaiga! Izglāb mani pēc Tava Vārda!
Manas lūpas teiktin teiks Tavu slavu, kad tu man māci Tavus likumus.
Mana mēle dziedās no Taviem vārdiem, jo visi Tavi baušļi ir taisnība.
Lai Tava roka man nāk palīgā, jo Tavas pavēles es esmu izredzējies.
Kungs, man gribās Tavas pestīšanas, un Tava bauslība ir mans prieks.
Lai dzīvo mana dvēsele, ka tā Tevi var teikt, un lai Tavas tiesas man palīdz.
176 ౧౭౬ తప్పిపోయిన గొర్రెలాగా నేను దారి తప్పి తిరిగాను. నీ సేవకుణ్ణి వెతికి పట్టుకో. ఎందుకంటే నేను నీ ఆజ్ఞలను విస్మరించేవాణ్ణి కాను.
Es maldos kā pazudusi avs, - meklē Savu kalpu, jo es neaizmirstu Tavas pavēles.
