కీర్తనల~ గ్రంథము 119
1 ౧ ఆలెఫ్‌ ఎవరి మార్గాలు నిష్కల్మషంగా ఉంటాయో ఎవరు యెహోవా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం నడుచుకుంటారో వారు ధన్యులు.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 ౨౩ పాలకులు నాకు విరోధంగా కుట్ర పన్ని అపనిందలు వేసినా నీ సేవకుడు మాత్రం నీ కట్టడలను ధ్యానిస్తూనే ఉంటాడు.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 ౩౪ నీ ధర్మశాస్త్రం అనుసరించడానికి నాకు అవగాహన దయచెయ్యి. అప్పుడు నా పూర్ణహృదయంతో నేను దాని ప్రకారం నడుచుకుంటాను.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 ౪౩ నా నోటినుండి సత్య వాక్కును ఏమాత్రం తీసి వేయకు. ఎందుకంటే నేను నీ న్యాయవిధుల మీద నా ఆశ పెట్టుకున్నాను.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 ౫౮ కటాక్షం చూపమని నా పూర్ణహృదయంతో నిన్ను బతిమాలుకుంటున్నాను. నీవిచ్చిన మాట ప్రకారం నన్ను కరుణించు.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 ౬౨ న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించడానికి అర్థరాత్రివేళ నేను నిద్ర లేస్తున్నాను.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 ౭౩ నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపం ఏర్పరచాయి. నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకునేలా నాకు బుద్ధి దయ చెయ్యి.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 ౮౭ భూమి మీద ఉండకుండా వారు నన్ను దాదాపుగా నాశనం చేసేశారు. అయితే నీ ఉపదేశాలను నేను విడిచిపెట్టడం లేదు.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 ౯౧ అన్నీ నీ న్యాయ నిర్ణయం చొప్పున నేటికీ స్థిరంగా ఉన్నాయి. ఎందుకంటే అవన్నీ నీకు ఊడిగం చేస్తున్నాయి.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 ౯౫ నన్ను సంహరించాలని భక్తిహీనులు నా కోసం పొంచి ఉన్నారు. అయితే నేను నీ శాసనాలను తలపోసుకుంటున్నాను.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 ౯౮ నీ ఆజ్ఞలు అనునిత్యం నాకు తోడుగా ఉన్నాయి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానం అవి నాకు కలగజేస్తున్నాయి.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 ౧౧౦ నన్ను పట్టుకోడానికి భక్తిహీనులు ఉచ్చులు పన్నారు. అయినా నీ ఉపదేశాలనుండి నేను తొలగిపోవడం లేదు.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 ౧౧౨ నీ కట్టడలను పాటించడానికి నా హృదయాన్ని నేను లోబరిచాను. ఇది తుదివరకూ నిలిచే నిత్యనిర్ణయం. సామెహ్‌
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 ౧౧౯ భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరినీ నీవు తెట్టువలె నాశనం చేస్తావు. కాబట్టి నీ శాసనాలు నాకు ఇష్టం.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 ౧౫౨ నీ శాసనాలను నీవు శాశ్వతంగా స్థిరపరిచావు అని నేను పూర్వం నుండి వాటిమూలంగానే తెలుసుకున్నాను. రేష్‌
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 ౧౭౬ తప్పిపోయిన గొర్రెలాగా నేను దారి తప్పి తిరిగాను. నీ సేవకుణ్ణి వెతికి పట్టుకో. ఎందుకంటే నేను నీ ఆజ్ఞలను విస్మరించేవాణ్ణి కాను.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
