కీర్తనల~ గ్రంథము 119
1 ౧ ఆలెఫ్‌ ఎవరి మార్గాలు నిష్కల్మషంగా ఉంటాయో ఎవరు యెహోవా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం నడుచుకుంటారో వారు ధన్యులు.
Heureux ceux dont la voie est innocente, qui marchent selon la loi de l'Éternel!
Heureux ceux qui observent ses ordonnances, le cherchent de tout leur cœur,
ne commettent point le mal, et marchent dans ses voies!
Tu as prescrit tes commandements, pour qu'on les garde avec soin!
O! si mes voies étaient dirigées vers l'observation de tes commandements!
Alors je ne serais pas confus, en considérant tous tes préceptes.
Je te louerai d'un cœur sincère, en apprenant tes justes lois.
Je veux garder tes commandements: ne me laisse pas trop dans l'abandonnement! Beth.
Comment un jeune homme rendra-t-il sa voie pure? C'est en la surveillant d'après ta parole.
Je te cherche de tout mon cœur: fais que je ne m'écarte pas de tes commandements!
Je serre ta parole dans mon cœur, afin de ne point pécher contre toi.
Sois béni, ô Éternel! enseigne-moi tes décrets!
De mes lèvres j'énumère toutes les lois sorties de ta bouche.
La voie que tracent tes préceptes, me donne autant de joie que tous les trésors.
Je veux méditer tes commandements, et avoir les yeux sur tes sentiers.
Je fais mes délices de tes décrets, et je n'oublie point ta parole. Guimel.
Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive, et que j'observe ta parole!
Dessille mes yeux, pour que je découvre les merveilles cachées dans ta loi!
Je suis un étranger sur la terre: ne me cèle pas tes commandements!
Mon âme se consume à désirer tes lois en tout temps.
Tu gourmandes les superbes, hommes maudits, qui s'écartent de tes commandements.
Décharge-moi de l'opprobre et du mépris, car j'observe tes ordonnances!
23 ౨౩ పాలకులు నాకు విరోధంగా కుట్ర పన్ని అపనిందలు వేసినా నీ సేవకుడు మాత్రం నీ కట్టడలను ధ్యానిస్తూనే ఉంటాడు.
Des princes mêmes se sont concertés contre moi: ton serviteur médite tes statuts;
tes ordres sont aussi mes délices et mes conseillers. Daleth.
Mon âme gît dans la poudre: rends-moi la vie selon ta promesse!
Je te raconte mes voies, et tu m'exauces: enseigne-moi tes ordonnances!
Fais-moi découvrir la voie tracée par tes lois, et je veux approfondir tes merveilles!
Mon âme pleure de chagrin: relève-moi selon ta promesse!
Tiens à distance de moi le chemin du mensonge, et accorde-moi la faveur de [connaître] ta loi!
Je choisis le chemin de la vérité, et je me propose tes jugements.
Je m'attache à tes ordonnances: Éternel, ne me rends pas confus!
Je courrai dans la voie de tes commandements, car tu ouvres mon cœur. Hé.
Éternel, indique-moi la voie de tes statuts, afin que je la tienne jusques au bout!
34 ౩౪ నీ ధర్మశాస్త్రం అనుసరించడానికి నాకు అవగాహన దయచెయ్యి. అప్పుడు నా పూర్ణహృదయంతో నేను దాని ప్రకారం నడుచుకుంటాను.
Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi, et que je l'observe de tout mon cœur!
Fais-moi suivre le sentier de tes préceptes, car j'en fais mes délices!
Incline mon cœur vers tes préceptes, et non vers l'amour du gain!
Détourne mes yeux de regarder ce qui est vain, anime-moi sur tes sentiers!
Envers ton serviteur remplis ta promesse, qui fut faite à la crainte qu'on a de toi!
Tiens loin de moi l'opprobre que je redoute, car tes jugements sont pleins de bonté!
Voici, je porte mes désirs vers tes commandements, fais-moi vivre dans ta justice! Vav.
Et que tes grâces arrivent jusqu'à moi, Éternel, ton secours, selon ta promesse!
afin que je puisse répondre à celui qui m'outrage; car je me confie en ta promesse.
43 ౪౩ నా నోటినుండి సత్య వాక్కును ఏమాత్రం తీసి వేయకు. ఎందుకంటే నేను నీ న్యాయవిధుల మీద నా ఆశ పెట్టుకున్నాను.
N'ôte jamais de ma bouche le langage de la vérité! car je suis dans l'attente de tes jugements.
Et j'observerai ta loi constamment, à jamais, perpétuellement;
et je marcherai dans une voie spacieuse, car je cherche tes commandements.
Et je parlerai de ta loi en présence des rois, et je n'aurai point de honte.
Et je ferai mes délices de tes commandements, que j'aime,
et je lèverai mes mains vers tes commandements que j'aime et je méditerai tes statuts. Zaïn.
Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m'as donné l'espérance!
Voici ma consolation dans ma misère, c'est que ta promesse me redonne la vie.
Des superbes me tournent en grande dérision; de ta loi je ne dévie point.
Je me rappelle tes jugements de jadis, Éternel, et je me console.
Un bouillant transport me saisit à la vue des impies, qui abandonnent ta loi.
Tes décrets me suggèrent des cantiques, dans le lieu de mon exil.
La nuit je pense à ton nom, Éternel, et j'observe ta loi.
Voici ce qui m'est propre, c'est que je garde tes commandements. Cheth.
Mon partage, ô Éternel, je le dis, c'est de garder tes paroles.
58 ౫౮ కటాక్షం చూపమని నా పూర్ణహృదయంతో నిన్ను బతిమాలుకుంటున్నాను. నీవిచ్చిన మాట ప్రకారం నన్ను కరుణించు.
Je cherche ta faveur de toute mon âme: sois-moi propice selon ta promesse!
Je suis circonspect dans mes voies, et je retourne mes pas vers tes commandements.
Je me hâte, et ne diffère point d'observer tes commandements.
Les pièges des impies m'enveloppent; je n'oublie point ta loi.
62 ౬౨ న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించడానికి అర్థరాత్రివేళ నేను నిద్ర లేస్తున్నాను.
Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer des jugements de ta justice.
Je me lie avec tous ceux qui te craignent, et observent tes commandements.
La terre, ô Éternel, est pleine de ta grâce: enseigne-moi tes ordonnances! Theth.
Tu fais du bien à ton serviteur, Éternel, selon ta promesse.
Enseigne-moi la bonne science et la connaissance! car je crois en tes commandements.
Avant mon humiliation, je m'égarais; mais maintenant je prends garde à ta parole.
Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts!
Des superbes contre moi ourdissent l'astuce; moi, de tout mon cœur j'observe tes commandements.
Leur cœur a l'insensibilité de la graisse, moi, je fais mes délices de ta loi.
Il m'est utile d'avoir été humilié, pour devenir docile à tes préceptes.
La loi qui sort de ta bouche a plus de prix pour moi que des milliers d'or et d'argent. Jod.
73 ౭౩ నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపం ఏర్పరచాయి. నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకునేలా నాకు బుద్ధి దయ చెయ్యి.
Tes mains m'ont créé, m'ont formé; donne-moi l'intelligence, pour apprendre tes statuts!
Ceux qui te craignent, me verront et se réjouiront, car j'espère dans tes promesses.
Je sais, Éternel, que tes jugements sont justes, et que tu m'as affligé en demeurant fidèle.
O que ta grâce soit ma consolation, selon ta promesse à ton serviteur!
Envoie-moi ta miséricorde, pour que j'aie la vie! car ta loi fait mes délices.
Que les superbes soient confondus, car ils m'accablent gratuitement! pour moi, je médite tes commandements.
Qu'ils reviennent à moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes commandements!
Que mon cœur soit tout à tes ordonnances, afin que je ne sois pas confondu! Caph.
Mon âme languit après ton salut; je compte sur ta promesse.
Mes yeux s'éteignent dans l'attente de ta promesse, je dis: Quand me consoleras-tu?
Car je suis comme une outre fumée; je n'oublie point tes commandements.
Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs?
Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; ils n'agissent point d'après ta loi.
Tous tes commandements sont vrais: sans cause ils me persécutent; assiste-moi!
87 ౮౭ భూమి మీద ఉండకుండా వారు నన్ను దాదాపుగా నాశనం చేసేశారు. అయితే నీ ఉపదేశాలను నేను విడిచిపెట్టడం లేదు.
Ils m'ont presque détruit, après m'avoir terrassé; mais je n'abandonne point tes commandements,
Selon ta miséricorde rends-moi la vie, afin que j'observe les ordres de ta bouche! Lamed.
Éternellement, Seigneur, ta parole subsiste dans les Cieux,
d'âge en âge ta vérité demeure; tu as fondé la terre, et elle est stable;
91 ౯౧ అన్నీ నీ న్యాయ నిర్ణయం చొప్పున నేటికీ స్థిరంగా ఉన్నాయి. ఎందుకంటే అవన్నీ నీకు ఊడిగం చేస్తున్నాయి.
suivant tes lois tout subsiste aujourd'hui, car toutes choses te sont assujetties.
Si ta loi n'eût fait mes délices, j'aurais péri dans ma misère.
Jamais je n'oublierai tes commandements, car c'est par eux que tu me fais vivre.
Je suis à toi: donne-moi ton secours! car je cherche tes commandements.
95 ౯౫ నన్ను సంహరించాలని భక్తిహీనులు నా కోసం పొంచి ఉన్నారు. అయితే నేను నీ శాసనాలను తలపోసుకుంటున్నాను.
Les impies m'attendent pour me faire périr; je suis attentif à tes ordres.
A toute chose parfaite j'ai vu une fin; ta loi est infinieMem.
Combien j'aime ta loi! elle est ma pensée de tous les jours.
98 ౯౮ నీ ఆజ్ఞలు అనునిత్యం నాకు తోడుగా ఉన్నాయి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానం అవి నాకు కలగజేస్తున్నాయి.
Tes préceptes me rendent plus sage que mes ennemis. car ils sont toujours avec moi.
Je suis plus expert que tous mes maîtres, car tes ordonnances sont la pensée que j'ai;
je suis plus entendu que les vieillards, car j'observe tes commandements.
Je tiens mon pied loin de tout mauvais sentier, afin que j'observe ta parole.
Je ne m'écarte point de ta loi, car c'est toi qui m'instruis.
Que ta parole est douce à mon palais! elle l'est plus que le miel à ma bouche.
Dans tes commandements je puise l'intelligence, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. Nun.
Ta parole est une lampe devant mes pieds, et une lumière sur mon sentier.
J'ai fait le serment, et je le tiens, d'observer tes justes lois.
Je suis extrêmement affligé: Éternel, rends-moi la vie selon ta promesse!
Agrée, Éternel, le libre hommage de ma bouche, et enseigne-moi tes lois!
Ma vie est toujours en péril; mais je n'oublie point ta loi.
110 ౧౧౦ నన్ను పట్టుకోడానికి భక్తిహీనులు ఉచ్చులు పన్నారు. అయినా నీ ఉపదేశాలనుండి నేను తొలగిపోవడం లేదు.
Des impies me tendent des pièges, mais je ne m'écarte point de tes ordres.
Je me suis pour toujours approprié tes préceptes car ils sont la joie de mon cœur.
112 ౧౧౨ నీ కట్టడలను పాటించడానికి నా హృదయాన్ని నేను లోబరిచాను. ఇది తుదివరకూ నిలిచే నిత్యనిర్ణయం. సామెహ్‌
J'ai plié mon cœur à la pratique de tes lois, pour jamais, jusqu'à la fin. Samech.
Je hais les hommes partagés, et j'aime ta loi.
Tu es mon abri et mon bouclier; j'attends ta promesse.
Eloignez-vous de moi, méchants, afin que je garde les commandements de mon Dieu!
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne me confonds point à cause de mon espoir!
Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que j'aie toujours les yeux sur tes commandements!
Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes lois; car leur fraude n'est qu'illusion.
119 ౧౧౯ భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరినీ నీవు తెట్టువలె నాశనం చేస్తావు. కాబట్టి నీ శాసనాలు నాకు ఇష్టం.
Tu enlèves comme des scories tous les impies de la terre; c'est pourquoi j'aime tes ordonnances.
Tes terreurs font frissonner mon corps, et je redoute tes jugements. Aïn.
J'ai pratiqué la loi, la justice: tu ne m'abandonneras pas à mes oppresseurs!
Prends le parti de ton serviteur pour le sauver! que les superbes ne m'oppriment pas!
Mes yeux languissent après ton secours et ta juste promesse.
Traite ton serviteur selon ta miséricorde, et enseigne-moi tes ordonnances!
Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, pour que j'aie la science de tes commandements.
Il est pour l'Éternel temps d'agir; ils ont enfreint ta loi.
Aussi j'aime tes commandements, plus que l'or, et que l'or pur;
aussi je trouve justes tous tes commandements; et je hais tous les sentiers du mensonge. Pé.
Tes commandements sont admirables; c'est pourquoi mon âme les garde.
La révélation de tes paroles éclaire, donne de l'intelligence aux simples.
J'ouvre la bouche, je soupire; car je suis avide de tes commandements.
Tourne tes regards sur moi, et prends pitié de moi, selon le droit de ceux qui aiment ton nom!
Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucun mal prendre empire sur moi!
Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que j'observe tes commandements!
Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes ordonnances!
Des torrents d'eau coulent de mes yeux, parce que l'on n'observe pas ta loi. Tsadé.
Tu es juste, Éternel, et tes jugements sont équitables;
tu prescris la justice dans tes ordonnances, et une grande vérité.
Mon indignation me consume, de ce que mes ennemis oublient tes paroles.
Ta parole est parfaitement pure, et ton serviteur l'aime.
Je suis chétif et méprisé; je n'oublie point tes préceptes.
Ta justice est un droit éternel, et ta loi, une vérité.
La détresse et l'angoisse m'ont atteint; tes commandements sont mon délice.
La justice de tes ordonnances est éternelle; donne-moi l'intelligence, afin que je vive! Quoph.
Je t'invoque de tout mon cœur, exauce-moi, Éternel afin que j'observe tes ordonnances!
Je t'invoque: aide-moi, afin que je garde tes commandements!
Je devance l'aurore et je crie; j'attends ta promesse.
Avant les veilles j'ouvre déjà les yeux, pour méditer ta parole.
Entends ma voix selon ta miséricorde! Éternel, selon ta justice donne-moi la vie!
Ils s'approchent ceux qui poursuivent le mal, ils se tiennent loin de ta loi;
mais tu es proche, Éternel, et tous tes commandements sont vérité.
152 ౧౫౨ నీ శాసనాలను నీవు శాశ్వతంగా స్థిరపరిచావు అని నేను పూర్వం నుండి వాటిమూలంగానే తెలుసుకున్నాను. రేష్‌
Dès longtemps je sais par tes décrets que pour l'éternité tu les as arrêtés. Resch.
Vois ma misère, et me délivre! car je n'oublie point ta loi.
Soutiens ma querelle, et me rachète! selon ta promesse donne-moi la vie!
Le salut est loin des impies; car ils ne cherchent point tes ordonnances.
Tes compassions sont grandes, Éternel; donne-moi la vie selon tes décrets!
Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont nombreux; je n'ai point dévié de tes commandements.
Je vois les infidèles, et j'en ai de l'horreur; ils n'observent point ta parole.
Considère que j'aime tes commandements: Éternel, selon ta miséricorde donne-moi la vie!
Le sommaire de ta parole, c'est vérité, et toutes tes justes lois sont éternelles. Schin.
Des princes me persécutent sans cause; mais mon cœur ne craint que tes paroles.
Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.
Je hais, je déteste le mensonge; j'aime ta loi.
Sept fois le jour je te célèbre, à cause de tes justes lois.
Ils ont une grande paix ceux qui aiment la loi, pour eux il n'y a point de traverses.
Je m'attends à ton secours, Éternel, et je pratique tes commandements.
Mon âme observe tes ordonnances, et j'ai pour elles un grand amour.
J'exécute tes ordres et tes commandements, car toutes mes voies sont présentes à tes yeux. Thav.
Que mes cris aient accès près de toi, Éternel! selon ta promesse donne-moi l'intelligence!
Que ma prière arrive devant toi! selon ta promesse sauve-moi!
Que mes lèvres épanchent la louange! car tu m'enseignes tous tes commandements!
Que ma langue célèbre ta parole! car toutes tes lois sont justes.
Que ta main me soit en aide! car j'ai fait choix de tes commandements.
Je suis désireux de ton secours, Éternel, et ta loi fait mes délices.
Que mon âme vive, et qu'elle te loue! et de tes jugements donne-moi le secours!
176 ౧౭౬ తప్పిపోయిన గొర్రెలాగా నేను దారి తప్పి తిరిగాను. నీ సేవకుణ్ణి వెతికి పట్టుకో. ఎందుకంటే నేను నీ ఆజ్ఞలను విస్మరించేవాణ్ణి కాను.
Je suis errant, comme une brebis perdue; cherche ton serviteur! car je n'oublie pas tes commandements.
