కీర్తనల~ గ్రంథము 119
1 ౧ ఆలెఫ్‌ ఎవరి మార్గాలు నిష్కల్మషంగా ఉంటాయో ఎవరు యెహోవా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం నడుచుకుంటారో వారు ధన్యులు.
Autuaat ne, joiden tie on nuhteeton, jotka Herran laissa vaeltavat!
Autuaat ne, jotka ottavat vaarin hänen todistuksistaan, jotka etsivät häntä kaikesta sydämestänsä,
jotka eivät vääryyttä tee, vaan vaeltavat hänen teillään!
Sinä olet asetuksesi säätänyt, että niitä tarkasti noudatettaisiin.
Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa, niin että noudattaisin sinun käskyjäsi!
Silloin minä en joudu häpeään, kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi.
Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.
Minä noudatan sinun käskyjäsi, älä minua peräti hylkää.
Kuinka voi nuorukainen pitää tiensä puhtaana? Siten, että hän noudattaa sinun sanaasi.
Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni, älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.
Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.
Kiitetty ole sinä, Herra, opeta minulle käskysi.
Huulillani minä julistan kaikki sinun suusi oikeudet.
Minä iloitsen sinun todistustesi tiestä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.
Minä tutkistelen sinun asetuksiasi ja katselen sinun polkujasi.
Minä iloitsen sinun käskyistäsi enkä sinun sanaasi unhota.
Tee palvelijallesi hyvin, että minä eläisin ja noudattaisin sinun sanaasi.
Avaa minun silmäni näkemään sinun lakisi ihmeitä.
Minä olen muukalainen maan päällä; älä salaa minulta käskyjäsi.
Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi.
Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.
Poista minun päältäni häväistys ja ylenkatse, sillä minä otan sinun todistuksistasi vaarin.
23 ౨౩ పాలకులు నాకు విరోధంగా కుట్ర పన్ని అపనిందలు వేసినా నీ సేవకుడు మాత్రం నీ కట్టడలను ధ్యానిస్తూనే ఉంటాడు.
Ruhtinaatkin istuvat ja pitävät neuvoa minua vastaan, mutta palvelijasi tutkistelee sinun käskyjäsi.
Sinun todistuksesi ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.
Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen.
Minä kerron vaellukseni, ja sinä vastaat minulle; opeta minulle käskysi.
Saata minut ymmärtämään asetustesi tie, niin minä tutkistelen sinun ihmeitäsi.
Minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen.
Käännä minusta pois valheen tie, ja anna armostasi minulle lakisi.
Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi.
Minä riipun kiinni sinun todistuksissasi, Herra, älä anna minun joutua häpeään.
Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat minun sydämeni.
Opeta minulle, Herra, käskyjesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti.
34 ౩౪ నీ ధర్మశాస్త్రం అనుసరించడానికి నాకు అవగాహన దయచెయ్యి. అప్పుడు నా పూర్ణహృదయంతో నేను దాని ప్రకారం నడుచుకుంటాను.
Anna minulle ymmärrys ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni.
Anna minun vaeltaa sinun käskyjesi polkua, sillä sitä minä halajan.
Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi, ei väärän voiton puoleen.
Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta, anna minun saada virvoitus sinun teilläsi.
Anna palvelijallesi toteutua lupauksesi, joka on annettu sinua pelkääville.
Poista minusta häväistys, jota pelkään, sillä sinun oikeutesi ovat hyvät.
Katso, minä ikävöitsen sinun asetuksiasi; virvoita minua vanhurskaudellasi.
Tulkoon minulle sinun armosi, Herra, sinun apusi, sinun lupauksesi jälkeen,
että minä voisin vastata herjaajalleni; sillä sinun sanaasi minä turvaan.
43 ౪౩ నా నోటినుండి సత్య వాక్కును ఏమాత్రం తీసి వేయకు. ఎందుకంటే నేను నీ న్యాయవిధుల మీద నా ఆశ పెట్టుకున్నాను.
Älä ota peräti pois minun suustani totuuden sanaa, sillä sinun oikeuteesi minä panen toivoni.
Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.
Silloin minä vaellan avaralla paikalla; sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.
Minä puhun sinun todistuksistasi kuningasten edessä, enkä häpeään joudu.
Minä iloitsen sinun käskyistäsi, jotka ovat minulle rakkaat.
Minä kohotan käteni sinun käskyjesi puoleen, jotka ovat minulle rakkaat, ja tutkistelen sinun säädöksiäsi.
Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon.
Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.
Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea.
Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi, tuomioitasi hamasta ikiajoista asti, ja minä saan lohdutuksen.
Minut valtaa palava vihastus jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi.
Sinun käskysi ovat minun ylistysvirteni minun muukalaisuuteni majassa.
Yöllä minä ajattelen sinun nimeäsi, Herra, ja minä noudatan sinun lakiasi.
Tämä on minun osakseni suotu: että otan vaarin sinun asetuksistasi.
Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.
58 ౫౮ కటాక్షం చూపమని నా పూర్ణహృదయంతో నిన్ను బతిమాలుకుంటున్నాను. నీవిచ్చిన మాట ప్రకారం నన్ను కరుణించు.
Minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.
Minä tutkin teitäni, ja käännän askeleeni sinun todistustesi puoleen.
Minä riennän viivyttelemättä noudattamaan sinun käskyjäsi.
Jumalattomain paulat piirittävät minua, mutta minä en unhota sinun lakiasi.
62 ౬౨ న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించడానికి అర్థరాత్రివేళ నేను నిద్ర లేస్తున్నాను.
Puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista.
Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi.
Maa on täynnä sinun laupeuttasi, Herra; opeta minulle käskysi.
Sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä sanasi jälkeen, Herra.
Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.
Ennenkuin minut nöyryytettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi.
Sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet; opeta minulle käskysi.
Julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni.
Heidän sydämensä on turta kuin ihra, mutta minä iloitsen sinun laistasi.
Hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin: niin minä opin sinun käskysi.
Sinun suusi laki on minulle kalliimpi kuin tuhannet kappaleet kultaa ja hopeata.
73 ౭౩ నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపం ఏర్పరచాయి. నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకునేలా నాకు బుద్ధి దయ చెయ్యి.
Sinun kätesi ovat minut tehneet ja valmistaneet; anna minulle ymmärrys oppiakseni sinun käskysi.
Sinua pelkääväiset näkevät minut ja iloitsevat, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.
Herra, minä tiedän, että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.
Sinun armosi olkoon minun lohdutukseni, niinkuin sinä olet palvelijallesi luvannut.
Tulkoon minulle sinun laupeutesi, että minä eläisin; sillä sinun lakisi on minun iloni.
Joutukoot julkeat häpeään, sillä he sortavat minua syyttä; minä tutkistelen sinun asetuksiasi.
Kääntykööt minun puolelleni ne, jotka sinua pelkäävät ja jotka sinun todistuksesi tuntevat.
Pysyköön sydämeni vakaana sinun käskyissäsi, etten minä häpeään joutuisi.
Sinun apuasi minun sieluni ikävöitsee, sinun sanaasi minä panen toivoni.
Minun silmäni ikävöitsevät sinun sanaasi; minä kysyn: "Milloin lohdutat minua?"
Sillä minä olen kuin nahkaleili savussa, mutta sinun käskyjäsi minä en unhota.
Kuinka harvat ovat palvelijasi päivät! Milloin sinä tuomitset minun vainoojani?
Julkeat kaivavat minulle kuoppia, ne, jotka eivät elä sinun lakisi mukaan.
Kaikki sinun käskysi ovat todet; syyttä he minua vainoavat; auta minua.
87 ౮౭ భూమి మీద ఉండకుండా వారు నన్ను దాదాపుగా నాశనం చేసేశారు. అయితే నీ ఉపదేశాలను నేను విడిచిపెట్టడం లేదు.
He ovat minut miltei tuhonneet tässä maassa, mutta minä en ole hyljännyt sinun asetuksiasi.
Virvoita minua armosi jälkeen, niin minä noudatan sinun suusi todistuksia.
Iankaikkisesti pysyy sinun sanasi, Herra, vahvana taivaissa.
Sinun uskollisuutesi kestää polvesta polveen, sinä perustit maan, ja se pysyy.
91 ౯౧ అన్నీ నీ న్యాయ నిర్ణయం చొప్పున నేటికీ స్థిరంగా ఉన్నాయి. ఎందుకంటే అవన్నీ నీకు ఊడిగం చేస్తున్నాయి.
Sinun järjestyksesi mukaan ne pysyvät vielä tänä päivänä, sillä ne kaikki ovat sinun palvelijoitasi.
Ellei sinun lakisi olisi ollut minun iloni, olisin menehtynyt kurjuuteeni.
En minä ikinä unhota sinun asetuksiasi, sillä niillä sinä minua virvoitat.
Sinun omasi minä olen, pelasta minut, sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.
95 ౯౫ నన్ను సంహరించాలని భక్తిహీనులు నా కోసం పొంచి ఉన్నారు. అయితే నేను నీ శాసనాలను తలపోసుకుంటున్నాను.
Jumalattomat väijyvät minua, tuhotakseen minut, mutta minä tarkkaan sinun todistuksiasi.
Kaikella täydellisellä on rajansa-sen olen nähnyt-mutta sinun käskysi ovat ylen avarat.
Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! Kaiken päivää minä sitä tutkistelen.
98 ౯౮ నీ ఆజ్ఞలు అనునిత్యం నాకు తోడుగా ఉన్నాయి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానం అవి నాకు కలగజేస్తున్నాయి.
Sinun käskysi tekevät minut vihollisiani viisaammaksi, sillä ne ovat minun omani iankaikkisesti.
Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.
Minä olen ymmärtäväisempi kuin vanhat, sillä minä otan vaarin sinun asetuksistasi.
Minä pidätän jalkani kaikilta pahoilta teiltä, noudattaakseni sinun sanaasi.
Minä en poikkea sinun oikeuksistasi, sillä sinä neuvot minua.
Kuinka makeat ovat minulle sinun lupauksesi! Ne ovat hunajaa makeammat minun suussani.
Sinun asetuksistasi minä saan ymmärrystä; sentähden minä vihaan kaikkia valheen teitä.
Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.
Minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.
Minä olen kovin vaivattu; Herra, virvoita minua sanasi jälkeen.
Kelvatkoot sinulle, Herra, minun suuni vapaaehtoiset uhrit, ja opeta minulle oikeutesi.
Minun henkeni häälyy alati kämmenelläni, mutta sinun lakiasi minä en unhota.
110 ౧౧౦ నన్ను పట్టుకోడానికి భక్తిహీనులు ఉచ్చులు పన్నారు. అయినా నీ ఉపదేశాలనుండి నేను తొలగిపోవడం లేదు.
Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.
Sinun todistuksesi ovat minun ikuinen perintöosani, sillä ne ovat minun sydämeni ilo.
112 ౧౧౨ నీ కట్టడలను పాటించడానికి నా హృదయాన్ని నేను లోబరిచాను. ఇది తుదివరకూ నిలిచే నిత్యనిర్ణయం. సామెహ్‌
Minä olen taivuttanut sydämeni pitämään sinun käskysi, aina ja loppuun asti.
Kaksimielisiä minä vihaan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.
Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.
Luopukaa minusta, te pahantekijät, minä tahdon ottaa Jumalani käskyistä vaarin.
Tue minua lupauksesi jälkeen, että minä eläisin, äläkä anna minun joutua toivossani häpeään.
Vahvista minua, että minä pelastuisin, niin minä katselen alati sinun käskyjäsi.
Sinä hylkäät kaikki, jotka sinun käskyistäsi eksyvät, sillä heidän kavaluutensa on turha.
119 ౧౧౯ భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరినీ నీవు తెట్టువలె నాశనం చేస్తావు. కాబట్టి నీ శాసనాలు నాకు ఇష్టం.
Kaikki maan jumalattomat sinä heität pois niinkuin kuonan; sentähden minä rakastan sinun todistuksiasi.
Sinun peljättävyytesi edessä minun ruumiini vapisee, ja minä pelkään sinun tuomioitasi.
Minä teen oikeuden ja vanhurskauden, älä jätä minua sortajaini käsiin.
Ole palvelijasi puolusmies hänen parhaaksensa, älä salli julkeain minua sortaa.
Minun silmäni hiueten halajavat sinun apuasi ja sinun vanhurskaita lupauksiasi.
Tee palvelijallesi armosi jälkeen ja opeta minulle käskysi.
Minä olen sinun palvelijasi, anna minulle ymmärrys, että minä sinun todistuksesi tuntisin.
On aika Herran tehdä tekonsa: he ovat rikkoneet sinun lakisi.
Sentähden minä rakastan sinun käskyjäsi enemmän kuin kultaa, enemmän kuin puhtainta kultaa.
Sentähden minä vaellan kaikessa suoraan, kaikkien sinun asetuksiesi mukaan; kaikkia valheen teitä minä vihaan.
Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi, sentähden minun sieluni ottaa niistä vaarin.
Kun sinun sanasi avautuvat, niin ne valaisevat ja antavat yksinkertaiselle ymmärrystä.
Minä avaan suuni ja huohotan, sillä minä halajan sinun käskyjäsi.
Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, niinkuin on oikein niitä kohtaan, jotka sinun nimeäsi rakastavat.
Tee minun askeleeni vakaviksi sanallasi äläkä salli minkään vääryyden minua hallita.
Päästä minut ihmisten sorrosta, niin minä noudatan sinun asetuksiasi.
Kirkasta kasvosi palvelijallesi ja opeta minulle käskysi.
Minun silmistäni vuotavat kyynelvirrat, kun sinun lakiasi ei noudateta.
Sinä olet vanhurskas, Herra, ja sinun tuomiosi ovat oikeat.
Sinä olet säätänyt todistuksesi vanhurskaudessa ja suuressa uskollisuudessa.
Minun kiivauteni kuluttaa minut, sillä minun vihamieheni unhottavat sinun sanasi.
Sinun sanasi on hyvin koeteltu, ja sinun palvelijasi rakastaa sitä.
Minä olen vähäinen ja halveksittu, mutta minä en unhota sinun asetuksiasi.
Sinun vanhurskautesi on iankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakisi on totuus.
Hätä ja ahdistus ovat minut saavuttaneet, mutta sinun käskysi ovat minun iloni.
Sinun todistuksesi ovat iankaikkisesti vanhurskaat; anna minulle ymmärrys, että minä eläisin.
Kaikesta sydämestäni minä huudan; vastaa minulle, Herra. Minä tahdon ottaa sinun käskyistäsi vaarin.
Minä huudan sinua, pelasta minut, niin minä noudatan sinun todistuksiasi.
Jo ennen aamun valkenemista minä huudan, sinun sanoihisi minä panen toivoni.
Jo ennen yön vartiohetkiä minun silmäni tutkistelevat sinun puhettasi.
Kuule minun ääneni armosi jälkeen; Herra, virvoita minua oikeutesi mukaan.
Lähellä ovat ilkeät vainoojat, jotka ovat kaukana sinun laistasi.
Lähellä olet sinä, Herra, ja kaikki sinun käskysi ovat todet.
152 ౧౫౨ నీ శాసనాలను నీవు శాశ్వతంగా స్థిరపరిచావు అని నేను పూర్వం నుండి వాటిమూలంగానే తెలుసుకున్నాను. రేష్‌
Jo aikoja minä olen tiennyt sinun todistuksistasi, että sinä olet ne perustanut iäti pysyviksi.
Katso minun kurjuuttani ja pelasta minut, sillä minä en unhota sinun lakiasi.
Aja minun asiani ja lunasta minut, virvoita minua lupauksesi jälkeen.
Kaukana on pelastus jumalattomista, sillä he eivät kysy sinun käskyjäsi.
Herra, sinun armahtavaisuutesi on suuri, virvoita minua oikeutesi mukaan.
Monta on minulla vainoojaa ja vihamiestä, mutta sinun todistuksistasi minä en poikkea.
Minä näen uskottomat, ja minua iljettää, sillä he eivät noudata sinun sanaasi.
Huomaa, että minä rakastan sinun asetuksiasi. Herra, virvoita minua armosi jälkeen.
Sinun sanasi on kokonansa totuus, ja kaikki sinun vanhurskautesi oikeudet pysyvät iankaikkisesti.
Ruhtinaat vainoavat minua syyttä, mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojasi.
Minä riemuitsen sinun puheestasi, niinkuin suuren saaliin saanut.
Valhetta minä vihaan ja inhoan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.
Seitsemästi päivässä minä ylistän sinua sinun vanhurskautesi oikeuksien tähden.
Suuri rauha on niillä, jotka rakastavat sinun lakiasi, eikä heille kompastusta tule.
Minä odotan sinulta pelastusta, Herra, ja täytän sinun käskysi.
Minun sieluni noudattaa sinun todistuksiasi, ja suuresti minä niitä rakastan.
Minä noudatan sinun asetuksiasi ja sinun todistuksiasi, sillä kaikki minun tieni ovat sinun edessäsi.
Herra, suo minun valitukseni tulla sinun kasvojesi eteen, anna minulle ymmärrys sanasi jälkeen.
Tulkoon minun anomiseni sinun kasvojesi eteen, pelasta minut lupauksesi mukaan.
Vuodattakoot minun huuleni ylistystä, sillä sinä opetat minulle käskysi.
Minun kieleni veisatkoon sinun lupauksistasi, sillä kaikki sinun käskysi ovat vanhurskaat.
Sinun kätesi olkoon minun apuni, sillä minä olen valinnut sinun asetuksesi.
Minä ikävöitsen pelastusta sinulta, Herra, ja sinun lakisi on minun iloni.
Saakoon minun sieluni elää ja ylistää sinua, ja sinun oikeutesi minua auttakoot.
176 ౧౭౬ తప్పిపోయిన గొర్రెలాగా నేను దారి తప్పి తిరిగాను. నీ సేవకుణ్ణి వెతికి పట్టుకో. ఎందుకంటే నేను నీ ఆజ్ఞలను విస్మరించేవాణ్ణి కాను.
Minä olen eksyksissä kuin kadonnut lammas; etsi palvelijaasi, sillä minä en unhota sinun käskyjäsi.
