కీర్తనల~ గ్రంథము 109
Керівнику хору. Псалом Давидів. Боже моєї хвали, не мовчи,
адже нечестиві й підступні люди відкрили на мене вуста свої, говорять зі мною брехливим язиком.
Оточили мене словами ненависті й даремно воюють зі мною.
4 ౪ నేను చూపిన ప్రేమకు ప్రతిగా వారు నాపై నిందలు వేస్తున్నారు. అయితే నేను వారికోసం ప్రార్థన చేస్తున్నాను.
За любов мою ворогують зі мною, а я [заглиблюся] в молитву.
5 ౫ నేను చేసిన మేలుకు ప్రతిగా కీడు చేస్తున్నారు. నేను చూపిన ప్రేమకు బదులుగా నాపై ద్వేషం పెట్టుకున్నారు.
Вони віддячують мені злом за добро й ненавистю – за мою любов.
6 ౬ ఇలాటి శత్రుమూకపై దుర్మార్గుడొకణ్ణి అధికారిగా నియమించు. నేరాలు మోపేవాడు వారి కుడివైపున నిలబడతాడు గాక.
Постав над ним нечестивця, і обвинувач нехай стане по його правиці.
Коли постане він перед судом, нехай виявиться винним і молитва його нехай вважається гріхом.
Нехай дні його будуть нечисленними, нехай інший займе його становище.
Нехай діти його стануть сиротами, а дружина його – вдовою.
10 ౧౦ వాడి బిడ్డలు దేశదిమ్మరులై భిక్షమెత్తు గాక. శిథిలమైపోయిన తమ ఇళ్ళకు దూరంగా సాయం కోసం అర్థిస్తారు గాక.
Нехай нащадки його тиняються й жебрають, нехай просять на руїнах своїх [домівок].
Нехай захопить лихвар усе, що є в нього, і чужі пограбують плоди його праці.
Нехай не буде нікого, хто виявив би йому співчуття, і над сиротами його нехай ніхто не змилується.
Нехай будуть викорінені його нащадки й зітреться ім’я його в наступному поколінні.
Нехай згадаються перед Господом беззаконня його предків і гріх матері його не буде стертий.
15 ౧౫ యెహోవా వారి జ్ఞాపకాన్ని భూమిపై నుండి కొట్టి వేస్తాడు గాక. వారి దోషం నిత్యం యెహోవా సన్నిధిని కనబడు గాక.
Нехай [гріхи його] будуть завжди перед Господом і нехай викорінена буде з землі пам’ять його
16 ౧౬ ఎందుకంటే దయ చూపడానికి వాడు ఎంతమాత్రం ప్రయత్నించలేదు. దానికి బదులుగా నలిగిపోయిన వాణ్ణి, అవసరంలో ఉన్నవాణ్ణి పీడించాడు. గుండె పగిలిన వాణ్ణి చంపాడు.
за те, що він не пам’ятав виявляти [іншим] милість, але переслідував пригніченого, бідного й зламаного серцем, щоб умертвити його.
17 ౧౭ శపించడం వాడికి మహా ఇష్టం. కాబట్టి అది వాడి మీదికే రావాలి. దీవెనను వాడు అసహ్యించుకున్నాడు. కాబట్టి ఏ దీవెనా వాడికి దక్కదు.
Він любив прокляття – воно прийде до нього; йому не подобалося благословення – воно від нього віддалиться.
18 ౧౮ ఉత్తరీయంలాగా వాడు శాపాన్ని ధరించాడు. నీళ్లవలె అది వాడి కడుపులోకి దిగిపోయింది. నూనె వలె వాడి ఎముకల్లోకి ఇంకింది.
Оскільки він вдягався в прокляття, мов у шати, воно просякло, як вода, в його нутро, і, немов олія, – у його кістки.
19 ౧౯ కప్పుకోడానికి ధరించే వస్త్రం లాగా, తాను నిత్యం కట్టుకునే నడికట్టులాగా అది వాణ్ణి వదలకుండు గాక.
Нехай стане воно для нього одягом, у який він огортається, і поясом, яким він завжди підперізується.
20 ౨౦ నాపై నేరం మోపేవారికి, నా గురించి చెడుగా మాట్లాడే వారికి ఇదే యెహోవా వలన కలిగే ప్రతీకారం అవుతుంది గాక.
Така відплата від Господа тому, хто ворогує проти мене, і тим, хто зле говорить на душу мою.
21 ౨౧ యెహోవా ప్రభూ, నీ నామాన్నిబట్టి నా పట్ల దయ చూపు. నీ నిబంధన విశ్వసనీయత ఉదాత్తమైనది గనక నన్ను రక్షించు.
Ти ж, Господи, Володарю, вступися за мене заради імені Твого; через доброту милосердя Твого визволи мене.
Адже я пригнічений і бідний і серце моє зранене в нутрі моєму.
Я сную, немов похилена тінь, як сарану, струшують мене.
Мої коліна ослабли від посту, і тіло моє геть виснажилося без олії.
Я став посміховищем для них: ті, що бачать мене, похитують [глузливо] головами своїми.
Допоможи мені, Господи, Боже мій, врятуй мене за милістю Твоєю.
Нехай же знають, що це рука Твоя, що це Ти зробив, Господи.
28 ౨౮ వారు నన్ను శపిస్తున్నారు గానీ దయచేసి నీవు నన్ను దీవించు. వారు నాపై దాడి చేస్తే వారికే అవమానం కలగాలి. నీ సేవకుడు మాత్రం సంతోషించాలి.
Нехай вони проклинають, а Ти благослови; вони повстануть, але посоромляться, а слуга Твій радітиме.
Нехай вдягнуться в безчестя ті, хто проти мене ворогує, і огорнуться ганьбою, немов шатами.
30 ౩౦ సంతోషంతో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు మెండుగా చెల్లిస్తాను. సమూహాల మధ్య నేనాయన్ని స్తుతిస్తాను.
Я буду славити вустами моїми Господа завзято й серед велелюддя хвалитиму Його.
Бо Він стоїть по правиці від бідняка, щоб врятувати його від тих, хто судить його душу.
