కీర్తనల~ గ్రంథము 104
1 ౧ నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించు. యెహోవా, నా దేవా, నీవు మహా ఘనత వహించిన వాడివి. నీవు మహాత్మ్యాన్ని, ప్రభావాన్ని ధరించుకున్నావు.
Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти звеличився, зодягнувся у славу й велич.
Він огортається світлом, немов шатами; розстилає небеса, як покривало;
3 ౩ జలాల్లో ఆయన తన గదుల దూలాలు వేశాడు. మేఘాలను తనకు వాహనంగా చేసుకుని గాలి రెక్కలమీద ప్రయాణిస్తున్నాడు.
закладає на водах основи Своїх вишніх світлиць. Він робить хмари Своєю колісницею, крокує на крилах вітру.
Він робить Своїми посланцями вітри, Своїми слугами – полум’я вогню.
Він заклав землю на її основах, тому не похитнеться вона повік-віків!
Ти вкрив її безоднею, мов одягом, на горах стояли води,
[та] від грізного крику Твого побігли вони, від голосу грому Твого пустилися навтіки.
Піднялися були в гори вони та спустилися в долини, до місця, яке Ти влаштував для них.
Ти поклав межу, яку вони не перейдуть, не вкриють вони знову землі.
Ти посилаєш води джерела в річища, між горами течуть вони,
напувають усіх звірів польових; [там] втамовують свою спрагу дикі віслюки.
При [водах] тих живуть птахи небесні, з-поміж гілля подають голос.
Він напуває гори з вишніх світлиць Своїх. Від плоду діянь Твоїх насичується земля.
Ти вирощуєш траву для худоби й збіжжя для потреб людини, щоб вивести їжу із землі,
15 ౧౫ అందువల్ల భూమిలోనుండి ఆహారాన్నీ మనుషుల హృదయాన్ని సంతోషపెట్టే ద్రాక్షారసాన్నీ వారి ముఖాలకు మెరుపునిచ్చే తైలాన్నీ మనుషుల హృదయాన్ని బలపరిచే ఆహారాన్నీ ఆయన మొలకెత్తిస్తున్నాడు.
і вино, що серце людське веселить, щоб сяяло обличчя від олії і хлібом зміцнилося серце людини.
Насичуються дерева Господні, кедри ліванські, які Він насадив.
Там птахи в’ють гнізда, домівка лелеки – на кипарисах.
Високі гори диким козлам належать, скелі – притулок даманів.
Він створив місяць, щоб час визначати; сонце знає, коли йому заходити.
Ти наводиш темряву, і настає ніч, коли рухаються всі звірі лісові.
21 ౨౧ సింహం పిల్లలు వేట కోసం గర్జిస్తున్నాయి. తమ ఆహారాన్ని దేవుని చేతిలోనుండి తీసుకోడానికి చూస్తున్నాయి.
Молоді леви ричать за здобиччю, просячи собі у Бога їжу.
Сходить сонце – вони збираються разом і лягають у своє лігво.
Людина виходить на свою працю й на роботу свою аж до вечора.
24 ౨౪ యెహోవా, నీ కార్యాలు ఎన్నెన్ని రీతులుగా ఉన్నాయో! జ్ఞానం చేత నీవు వాటన్నిటినీ నిర్మించావు. నీవు కలగజేసిన వాటితో భూమి నిండి ఉంది.
Які численні діяння Твої, Господи! Усе Ти мудро створив; земля наповнена створіннями Твоїми.
Ось море велике й просторе, там живина кишить без ліку, живі істоти – малі й великі.
Там ходять кораблі, там цей Левіятан, якого Ти створив, щоб бавився він у морі.
Усі вони очікують від Тебе, що Ти даси їм їжу своєчасно.
28 ౨౮ నీవు వాటికి అందిస్తే అవి కూర్చుకుంటాయి. నీవు గుప్పిలి విప్పితే అవి మంచివాటిని తిని తృప్తి చెందుతాయి.
Ти даєш їм – вони приймають, відкриваєш руку Твою – насичуються благом.
29 ౨౯ నీవు ముఖం దాచుకుంటే అవి కలత చెందుతాయి. నీవు వాటి ఊపిరి ఉపసంహరిస్తే అవి ప్రాణం విడిచి మట్టిపాలవుతాయి.
Сховаєш обличчя Своє – вони бентежаться. Забираєш дух їхній – гинуть і повертаються в порох [земний].
Пошлеш духа Свого – вони створюються, і Ти оновлюєш обличчя землі.
Нехай буде слава Господня навіки, нехай радіє Господь діянням Своїм!
Він погляне на землю, і вона затремтить; торкнеться до гір, і вони задимлять.
Я співатиму Господеві[усе] життя моє; співатиму Богові моєму, поки існую.
Нехай буде приємним Йому мій роздум: я радітиму в Господі.
35 ౩౫ పాపులు భూమిపై లేకుండా పోవాలి. భక్తిహీనులు ఇక ఉండకపోదురు గాక. నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించు. యెహోవాను స్తుతించండి.
Нехай згинуть грішники із землі й нечестивих більше не буде. Благослови, душе моя, Господа! Алілуя!
