కీర్తనల~ గ్రంథము 104
1 ౧ నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించు. యెహోవా, నా దేవా, నీవు మహా ఘనత వహించిన వాడివి. నీవు మహాత్మ్యాన్ని, ప్రభావాన్ని ధరించుకున్నావు.
Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es très grand, tu es revêtu de splendeur et de majesté!
Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement, Il déploie les Cieux comme une tenture;
3 ౩ జలాల్లో ఆయన తన గదుల దూలాలు వేశాడు. మేఘాలను తనకు వాహనంగా చేసుకుని గాలి రెక్కలమీద ప్రయాణిస్తున్నాడు.
Il élève sur les eaux le haut de sa demeure, Il fait des nuées son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
Il fait des vents ses messagers, et ses ministres, du feu enflammé.
Il assit la terre sur ses bases, elle est inébranlable pour toujours, pour jamais.
Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un manteau, les eaux se tenaient sur les montagnes;
à ta menace elles ont fui, à la voix de ton tonnerre elles ont reculé:
les montagnes montèrent, les vallées descendirent à la place que tu leur assignas.
Tu posas des limites qu'elles ne franchiraient plus, afin qu'elles ne vinssent plus recouvrir la terre.
Tu fais jaillir des sources pour former les ruisseaux; ils s'écoulent entre les montagnes;
ils abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.
Sur leurs bords séjournent les oiseaux du ciel, entre les rameaux ils font entendre leur voix.
Du haut de sa demeure Il arrose les montagnes, et la terre se rassasie du fruit de tes œuvres.
Il fait croître l'herbe pour les quadrupèdes, et les plantes pour le service de l'homme, tirant ainsi le pain du sein de la terre;
15 ౧౫ అందువల్ల భూమిలోనుండి ఆహారాన్నీ మనుషుల హృదయాన్ని సంతోషపెట్టే ద్రాక్షారసాన్నీ వారి ముఖాలకు మెరుపునిచ్చే తైలాన్నీ మనుషుల హృదయాన్ని బలపరిచే ఆహారాన్నీ ఆయన మొలకెత్తిస్తున్నాడు.
et le vin qui réjouit le cœur de l'homme, et, plus que l'huile, fait resplendir son visage; et le pain qui fortifie le cœur de l'homme.
Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'il a plantés,
où viennent nicher les oiseaux, la cigogne, qui habite les pins.
Les hautes montagnes sont pour les bouquetins, et les rochers sont l'asile des gerboises.
Il créa la lune pour marquer les temps; le soleil connaît son couchant.
Tu fais l'obscurité, et il est nuit: alors toutes les bêtes des forêts sont en mouvement;
21 ౨౧ సింహం పిల్లలు వేట కోసం గర్జిస్తున్నాయి. తమ ఆహారాన్ని దేవుని చేతిలోనుండి తీసుకోడానికి చూస్తున్నాయి.
les jeunes lions rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur pâture.
Le soleil se lève: ils se retirent, et vont reposer dans leurs tanières.
L'homme se rend à son travail, et à son labour jusques au soir.
24 ౨౪ యెహోవా, నీ కార్యాలు ఎన్నెన్ని రీతులుగా ఉన్నాయో! జ్ఞానం చేత నీవు వాటన్నిటినీ నిర్మించావు. నీవు కలగజేసిన వాటితో భూమి నిండి ఉంది.
Que tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.
Dans cette mer grande et vaste fourmillent sans nombre des animaux petits et grands.
Là circulent les navires, le Léviathan que tu formas pour s'y jouer.
Tous ils s'attendent à toi, pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
28 ౨౮ నీవు వాటికి అందిస్తే అవి కూర్చుకుంటాయి. నీవు గుప్పిలి విప్పితే అవి మంచివాటిని తిని తృప్తి చెందుతాయి.
Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils se rassasient de biens.
29 ౨౯ నీవు ముఖం దాచుకుంటే అవి కలత చెందుతాయి. నీవు వాటి ఊపిరి ఉపసంహరిస్తే అవి ప్రాణం విడిచి మట్టిపాలవుతాయి.
Tu caches ta face, ils sont éperdus; tu leur retires le souffle, ils expirent et rentrent dans leur poudre.
Tu émets ton souffle, ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.
La gloire de l'Éternel demeure à jamais; l'Éternel se réjouit de ses œuvres.
Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
Je veux chanter l'Etemel, tant que je vivrai, célébrer mon Dieu, tant que je serai.
Que mes chants lui soient agréables! Je fais mes délices de l'Éternel.
35 ౩౫ పాపులు భూమిపై లేకుండా పోవాలి. భక్తిహీనులు ఇక ఉండకపోదురు గాక. నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించు. యెహోవాను స్తుతించండి.
Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les impies cessent d'être! Mon âme, bénis l'Éternel! Alléluia!
