సామెతలు 8
¿No clama la sabiduría, Y el entendimiento hace oír su voz?
En las cimas de las alturas junto al camino, En las encrucijadas de los senderos, allí está ella.
3 ౩ నగర ప్రధాన ద్వారం దగ్గర, ఇంటి గుమ్మాల దగ్గర, పట్టణపు కేంద్రాల దగ్గర నిలబడి జ్ఞానం బిగ్గరగా ఇలా ప్రకటిస్తూ ఉంది.
Junto a las puertas, en la entrada de la ciudad, En el acceso a las puertas, ella da voces:
¡Oh hombres, a ustedes clamo! Mi voz se dirige a los hijos de los hombres.
5 ౫ జ్ఞానం లేని మనుషులారా, జ్ఞానం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోండి. బుద్ధిహీనులారా, బుద్ధి అంటే ఎలాంటిదో ఆలోచించి గ్రహించండి.
Oh simples, aprendan prudencia. Y ustedes, insensatos, dispongan su corazón.
Escuchen, porque diré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas.
Mi boca pronunciará verdad. La maldad es repugnancia para mis labios.
Todas las palabras de mi boca son con justicia. En ellas nada hay torcido o perverso.
Son claras para el que entiende Y rectas para los que hallan el conocimiento.
10 ౧౦ వెండి కోసం, స్వచ్ఛమైన బంగారం కోసం ఆశ పడకుండా నా ఉపదేశం అంగీకరించి, తెలివితేటలు సంపాదించుకోండి.
Reciban mi enseñanza y no plata, Conocimiento, mejor que oro fino.
Pues mejor es la sabiduría que las perlas. Nada de lo que desees podrá compararse con ella.
Yo, la sabiduría, moro con la prudencia, Y descubro el conocimiento y la discreción.
13 ౧౩ దుష్టత్వాన్ని అసహ్యించుకోవడం అంటే యెహోవాపట్ల భయభక్తులు గలిగి ఉండడమే. గర్వం, అహంకారం, దుర్మార్గం, కుటిలమైన మాటలు నాకు హేయం.
El temor a Yavé es aborrecer el mal. Aborrezco la soberbia, la arrogancia, el mal camino y la boca perversa.
14 ౧౪ అమితమైన జ్ఞానం, వివేకంతో కూడిన ఆలోచనలు నేనే అనుగ్రహిస్తాను. జ్ఞానానికి బల ప్రభావాలకు ఆధారం నేనే.
Mío es el consejo y la eficiente sabiduría. Mía es la inteligencia y mía la valentía.
Por mí reinan los reyes, Y los magistrados administran justicia.
Por mí gobiernan los príncipes Y los nobles que juzgan la tierra.
17 ౧౭ నన్ను ప్రేమించే వాళ్ళను నేను ప్రేమిస్తున్నాను. నన్ను జాగ్రత్తగా వెదికే వాళ్ళు నన్ను కనుక్కుంటారు.
Yo amo a los que me aman. Me hallan los que temprano me buscan.
Las riquezas y la honra están conmigo, Riquezas y justicia perdurables.
19 ౧౯ నా వల్ల కలిగే ఫలం బంగారం కంటే, మేలిమి బంగారం కంటే విలువైనది. నాణ్యమైన వెండి కంటే నా ద్వారా కలిగే సమృద్ధి ప్రయోజనకరమైనది.
Mi fruto es mejor que el oro, Aun que el oro puro, Y mi ganancia mejor que la plata escogida.
Yo ando por camino de justicia, Por los senderos de equidad,
Para hacer que los que me aman obtengan su heredad. Y para que yo llene sus tesoros.
Yavé me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras.
Eternamente estaba establecida, Antes de haber tierra.
Nací antes que existieran los océanos, Antes que existieran las fuentes de muchas aguas.
Antes que las montañas fueran fundadas, Antes de las colinas, fui yo engendrada.
Cuando Él no había hecho la tierra, ni los campos, Ni el primer polvo del mundo.
Cuando estableció los cielos, allí estaba yo. Cuando trazó el horizonte sobre la superficie del océano,
Cuando afirmó los cielos arriba, Cuando afirmó las fuentes del océano,
29 ౨౯ భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు, సముద్ర జలాలు తమ సరిహద్దులు దాటకుండా సముద్రాలకు పొలిమేరలు ఏర్పరచినప్పుడు నేను ఉన్నాను.
Cuando señaló al mar su estatuto, Para que las aguas no traspasaran su mandato, Cuando estableció los fundamentos de la tierra,
30 ౩౦ నేను ఆయనతోనే ఉన్నాను. ఆయన ముఖ్యమైన శిల్పకారుణ్ణి నేనే. నిరంతరం ఆయన నన్ను గూర్చి ఆనందించాడు. ఆయన సన్నిధిలో నేను నిత్యమూ ఆనందిస్తున్నాను.
Yo estaba junto a Él como arquitecto. Diariamente era su deleite. Me regocijaba ante Él siempre.
31 ౩౧ ఆయన సృష్టించిన లోకాన్నిబట్టి, భూమిని బట్టి నాకు సంతోషం కలుగుతుంది. భూమిపై ఉన్న మానవ జాతిని చూసి ఆనందిస్తున్నాను.
Me regocijaba en su tierra habitada, Y tenía mi deleite con los hijos de los hombres.
Ahora pues, hijos, escúchenme. Inmensamente felices los que guardan mis caminos.
Atiendan la instrucción, sean sabios Y no la menosprecien.
34 ౩౪ నా ఉపదేశం వినేవాళ్ళు ధన్యులు. ప్రతిరోజూ నా గుమ్మం దగ్గర కనిపెట్టుకుని నా గుమ్మం తలుపుల దగ్గర నా కోసం కాచుకుని నా ఉపదేశం వినేవారు ధన్యులు.
¡Inmensamente feliz es el hombre que me escucha, Que vigila en mis portones cada día, Que espera en el umbral de mis entradas!
Porque el que me halla, Halla la vida y alcanza el favor de Yavé.
36 ౩౬ నన్ను తృణీకరించేవాడు తనకు తానే హాని కలిగించుకుంటాడు. నన్ను అసహ్యించుకొనే వాళ్ళు మరణానికి స్నేహితులౌతారు.”
Pero el que peca contra mí, defrauda su propia alma. Todos los que me aborrecen aman la muerte.
