సామెతలు 8
Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
In summis, excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
3 ౩ నగర ప్రధాన ద్వారం దగ్గర, ఇంటి గుమ్మాల దగ్గర, పట్టణపు కేంద్రాల దగ్గర నిలబడి జ్ఞానం బిగ్గరగా ఇలా ప్రకటిస్తూ ఉంది.
iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur, dicens:
O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
5 ౫ జ్ఞానం లేని మనుషులారా, జ్ఞానం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోండి. బుద్ధిహీనులారా, బుద్ధి అంటే ఎలాంటిదో ఆలోచించి గ్రహించండి.
Intelligite parvuli astutiam, et insipientes animadvertite.
Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta prædicent.
Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
Iusti sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum.
recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
10 ౧౦ వెండి కోసం, స్వచ్ఛమైన బంగారం కోసం ఆశ పడకుండా నా ఉపదేశం అంగీకరించి, తెలివితేటలు సంపాదించుకోండి.
Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite.
Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis: et omne desiderabile ei non potest comparari.
Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
13 ౧౩ దుష్టత్వాన్ని అసహ్యించుకోవడం అంటే యెహోవాపట్ల భయభక్తులు గలిగి ఉండడమే. గర్వం, అహంకారం, దుర్మార్గం, కుటిలమైన మాటలు నాకు హేయం.
Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor.
14 ౧౪ అమితమైన జ్ఞానం, వివేకంతో కూడిన ఆలోచనలు నేనే అనుగ్రహిస్తాను. జ్ఞానానికి బల ప్రభావాలకు ఆధారం నేనే.
Meum est consilium, et æquitas, mea est prudentia, mea est fortitudo.
Per me reges regnant, et legum conditores iusta decernunt:
Per me principes imperant, et potentes decernunt iustitiam.
17 ౧౭ నన్ను ప్రేమించే వాళ్ళను నేను ప్రేమిస్తున్నాను. నన్ను జాగ్రత్తగా వెదికే వాళ్ళు నన్ను కనుక్కుంటారు.
Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad me, invenient me.
Mecum sunt divitiæ, et gloria, opes superbæ, et iustitia.
19 ౧౯ నా వల్ల కలిగే ఫలం బంగారం కంటే, మేలిమి బంగారం కంటే విలువైనది. నాణ్యమైన వెండి కంటే నా ద్వారా కలిగే సమృద్ధి ప్రయోజనకరమైనది.
Melior est enim fructus meus auro, et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
In viis iustitiæ ambulo, in medio semitarum iudicii,
ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.
Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio.
Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
Nondum erant abyssi, et ego iam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant:
necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar:
adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
Quando præparabat cælos, aderam: quando certa lege, et gyro vallabat abyssos:
quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum:
29 ౨౯ భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు, సముద్ర జలాలు తమ సరిహద్దులు దాటకుండా సముద్రాలకు పొలిమేరలు ఏర్పరచినప్పుడు నేను ఉన్నాను.
quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos: quando appendebat fundamenta terræ:
30 ౩౦ నేను ఆయనతోనే ఉన్నాను. ఆయన ముఖ్యమైన శిల్పకారుణ్ణి నేనే. నిరంతరం ఆయన నన్ను గూర్చి ఆనందించాడు. ఆయన సన్నిధిలో నేను నిత్యమూ ఆనందిస్తున్నాను.
Cum eo eram cuncta componens: et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore;
31 ౩౧ ఆయన సృష్టించిన లోకాన్నిబట్టి, భూమిని బట్టి నాకు సంతోషం కలుగుతుంది. భూమిపై ఉన్న మానవ జాతిని చూసి ఆనందిస్తున్నాను.
ludens in orbe terrarum: et deliciæ meæ esse, cum filiis hominum.
Nunc ergo filii audite me: Beati, qui custodiunt vias meas.
Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abiicere eam.
34 ౩౪ నా ఉపదేశం వినేవాళ్ళు ధన్యులు. ప్రతిరోజూ నా గుమ్మం దగ్గర కనిపెట్టుకుని నా గుమ్మం తలుపుల దగ్గర నా కోసం కాచుకుని నా ఉపదేశం వినేవారు ధన్యులు.
Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino:
36 ౩౬ నన్ను తృణీకరించేవాడు తనకు తానే హాని కలిగించుకుంటాడు. నన్ను అసహ్యించుకొనే వాళ్ళు మరణానికి స్నేహితులౌతారు.”
qui autem in me peccaverit, lædet animam suam. Omnes, qui me oderunt, diligunt mortem.
