సామెతలు 8
Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?
At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,
3 ౩ నగర ప్రధాన ద్వారం దగ్గర, ఇంటి గుమ్మాల దగ్గర, పట్టణపు కేంద్రాల దగ్గర నిలబడి జ్ఞానం బిగ్గరగా ఇలా ప్రకటిస్తూ ఉంది.
At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,
'Unto you, O men, I call, And my voice [is] unto the sons of men.
5 ౫ జ్ఞానం లేని మనుషులారా, జ్ఞానం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోండి. బుద్ధిహీనులారా, బుద్ధి అంటే ఎలాంటిదో ఆలోచించి గ్రహించండి.
Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,
Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips [is] uprightness.
For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips [is] wickedness.
In righteousness [are] all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.
All of them [are] plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.
10 ౧౦ వెండి కోసం, స్వచ్ఛమైన బంగారం కోసం ఆశ పడకుండా నా ఉపదేశం అంగీకరించి, తెలివితేటలు సంపాదించుకోండి.
Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.
For better [is] wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.
I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.
13 ౧౩ దుష్టత్వాన్ని అసహ్యించుకోవడం అంటే యెహోవాపట్ల భయభక్తులు గలిగి ఉండడమే. గర్వం, అహంకారం, దుర్మార్గం, కుటిలమైన మాటలు నాకు హేయం.
The fear of Jehovah [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.
14 ౧౪ అమితమైన జ్ఞానం, వివేకంతో కూడిన ఆలోచనలు నేనే అనుగ్రహిస్తాను. జ్ఞానానికి బల ప్రభావాలకు ఆధారం నేనే.
Mine [is] counsel and substance, I [am] understanding, I have might.
By me kings reign, and princes decree righteousness,
By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.
17 ౧౭ నన్ను ప్రేమించే వాళ్ళను నేను ప్రేమిస్తున్నాను. నన్ను జాగ్రత్తగా వెదికే వాళ్ళు నన్ను కనుక్కుంటారు.
I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.
Wealth and honour [are] with me, Lasting substance and righteousness.
19 ౧౯ నా వల్ల కలిగే ఫలం బంగారం కంటే, మేలిమి బంగారం కంటే విలువైనది. నాణ్యమైన వెండి కంటే నా ద్వారా కలిగే సమృద్ధి ప్రయోజనకరమైనది.
Better [is] my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.
In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,
To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.
Jehovah possessed me — the beginning of His way, Before His works since then.
From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.
In there being no depths, I was brought forth, In there being no fountains heavy [with] waters,
Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.
While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.
In His preparing the heavens I [am] there, In His decreeing a circle on the face of the deep,
In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,
29 ౨౯ భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు, సముద్ర జలాలు తమ సరిహద్దులు దాటకుండా సముద్రాలకు పొలిమేరలు ఏర్పరచినప్పుడు నేను ఉన్నాను.
In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth,
30 ౩౦ నేను ఆయనతోనే ఉన్నాను. ఆయన ముఖ్యమైన శిల్పకారుణ్ణి నేనే. నిరంతరం ఆయన నన్ను గూర్చి ఆనందించాడు. ఆయన సన్నిధిలో నేను నిత్యమూ ఆనందిస్తున్నాను.
Then I am near Him, a workman, And I am a delight — day by day. Rejoicing before Him at all times,
31 ౩౧ ఆయన సృష్టించిన లోకాన్నిబట్టి, భూమిని బట్టి నాకు సంతోషం కలుగుతుంది. భూమిపై ఉన్న మానవ జాతిని చూసి ఆనందిస్తున్నాను.
Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men.
And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.
Hear instruction, and be wise, and slight not.
34 ౩౪ నా ఉపదేశం వినేవాళ్ళు ధన్యులు. ప్రతిరోజూ నా గుమ్మం దగ్గర కనిపెట్టుకుని నా గుమ్మం తలుపుల దగ్గర నా కోసం కాచుకుని నా ఉపదేశం వినేవారు ధన్యులు.
O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.
For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.
36 ౩౬ నన్ను తృణీకరించేవాడు తనకు తానే హాని కలిగించుకుంటాడు. నన్ను అసహ్యించుకొనే వాళ్ళు మరణానికి స్నేహితులౌతారు.”
And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!
