సామెతలు 8
Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?
She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.
3 ౩ నగర ప్రధాన ద్వారం దగ్గర, ఇంటి గుమ్మాల దగ్గర, పట్టణపు కేంద్రాల దగ్గర నిలబడి జ్ఞానం బిగ్గరగా ఇలా ప్రకటిస్తూ ఉంది.
She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,
O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.
5 ౫ జ్ఞానం లేని మనుషులారా, జ్ఞానం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోండి. బుద్ధిహీనులారా, బుద్ధి అంటే ఎలాంటిదో ఆలోచించి గ్రహించండి.
O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.
Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.
All the wordes of my mouth are righteous: there is no lewdenes, nor frowardnesse in them.
They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.
10 ౧౦ వెండి కోసం, స్వచ్ఛమైన బంగారం కోసం ఆశ పడకుండా నా ఉపదేశం అంగీకరించి, తెలివితేటలు సంపాదించుకోండి.
Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.
For wisdome is better then precious stones: and all pleasures are not to be compared vnto her.
I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.
13 ౧౩ దుష్టత్వాన్ని అసహ్యించుకోవడం అంటే యెహోవాపట్ల భయభక్తులు గలిగి ఉండడమే. గర్వం, అహంకారం, దుర్మార్గం, కుటిలమైన మాటలు నాకు హేయం.
The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.
14 ౧౪ అమితమైన జ్ఞానం, వివేకంతో కూడిన ఆలోచనలు నేనే అనుగ్రహిస్తాను. జ్ఞానానికి బల ప్రభావాలకు ఆధారం నేనే.
I haue counsell and wisedome: I am vnderstanding, and I haue strength.
By me, Kings reigne, and princes decree iustice.
By me princes rule and the nobles, and all the iudges of the earth.
17 ౧౭ నన్ను ప్రేమించే వాళ్ళను నేను ప్రేమిస్తున్నాను. నన్ను జాగ్రత్తగా వెదికే వాళ్ళు నన్ను కనుక్కుంటారు.
I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.
Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.
19 ౧౯ నా వల్ల కలిగే ఫలం బంగారం కంటే, మేలిమి బంగారం కంటే విలువైనది. నాణ్యమైన వెండి కంటే నా ద్వారా కలిగే సమృద్ధి ప్రయోజనకరమైనది.
My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.
I cause to walke in the way of righteousnes, and in the middes of the paths of iudgement,
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.
I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.
When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.
Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.
He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.
When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.
When he established the cloudes aboue, when he confirmed the fountaines of the deepe,
29 ౨౯ భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు, సముద్ర జలాలు తమ సరిహద్దులు దాటకుండా సముద్రాలకు పొలిమేరలు ఏర్పరచినప్పుడు నేను ఉన్నాను.
When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth,
30 ౩౦ నేను ఆయనతోనే ఉన్నాను. ఆయన ముఖ్యమైన శిల్పకారుణ్ణి నేనే. నిరంతరం ఆయన నన్ను గూర్చి ఆనందించాడు. ఆయన సన్నిధిలో నేను నిత్యమూ ఆనందిస్తున్నాను.
Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,
31 ౩౧ ఆయన సృష్టించిన లోకాన్నిబట్టి, భూమిని బట్టి నాకు సంతోషం కలుగుతుంది. భూమిపై ఉన్న మానవ జాతిని చూసి ఆనందిస్తున్నాను.
And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.
Therefore nowe hearken, O children, vnto me: for blessed are they that keepe my wayes.
Heare instruction, and be ye wise, and refuse it not:
34 ౩౪ నా ఉపదేశం వినేవాళ్ళు ధన్యులు. ప్రతిరోజూ నా గుమ్మం దగ్గర కనిపెట్టుకుని నా గుమ్మం తలుపుల దగ్గర నా కోసం కాచుకుని నా ఉపదేశం వినేవారు ధన్యులు.
blessed is the man that heareth mee, watching dayly at my gates, and giuing attendance at the postes of my doores.
For he that findeth me, findeth life, and shall obteine fauour of the Lord.
36 ౩౬ నన్ను తృణీకరించేవాడు తనకు తానే హాని కలిగించుకుంటాడు. నన్ను అసహ్యించుకొనే వాళ్ళు మరణానికి స్నేహితులౌతారు.”
But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.
