సామెతలు 8
Не вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си?
Тя стои по високите места край пътя, На кръстопътя;
3 ౩ నగర ప్రధాన ద్వారం దగ్గర, ఇంటి గుమ్మాల దగ్గర, పట్టణపు కేంద్రాల దగ్గర నిలబడి జ్ఞానం బిగ్గరగా ఇలా ప్రకటిస్తూ ఉంది.
Възгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите:
Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада.
5 ౫ జ్ఞానం లేని మనుషులారా, జ్ఞానం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోండి. బుద్ధిహీనులారా, బుద్ధి అంటే ఎలాంటిదో ఆలోచించి గ్రహించండి.
Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце
Послушайте, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си да произнеса правото.
Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.
Всичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако.
Те всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание.
10 ౧౦ వెండి కోసం, స్వచ్ఛమైన బంగారం కోసం ఆశ పడకుండా నా ఉపదేశం అంగీకరించి, తెలివితేటలు సంపాదించుకోండి.
Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.
Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.
Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието, И издирвам знание на умни мисли.
13 ౧౩ దుష్టత్వాన్ని అసహ్యించుకోవడం అంటే యెహోవాపట్ల భయభక్తులు గలిగి ఉండడమే. గర్వం, అహంకారం, దుర్మార్గం, కుటిలమైన మాటలు నాకు హేయం.
Страх от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високоумие, Лош път и опаки уста.
14 ౧౪ అమితమైన జ్ఞానం, వివేకంతో కూడిన ఆలోచనలు నేనే అనుగ్రహిస్తాను. జ్ఞానానికి బల ప్రభావాలకు ఆధారం నేనే.
У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мен е силата.
Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда.
Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии.
17 ౧౭ నన్ను ప్రేమించే వాళ్ళను నేను ప్రేమిస్తున్నాను. నన్ను జాగ్రత్తగా వెదికే వాళ్ళు నన్ను కనుక్కుంటారు.
Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.
Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата.
19 ౧౯ నా వల్ల కలిగే ఫలం బంగారం కంటే, మేలిమి బంగారం కంటే విలువైనది. నాణ్యమైన వెండి కంటే నా ద్వారా కలిగే సమృద్ధి ప్రయోజనకరమైనది.
Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.
Ходя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието,
За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.
Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела.
От вечността бях създадена от начало, Преди създаването на земята.
Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.
Преди да се поставят планините, Преди хълмовете аз бях родена,
Докато Господ още беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.
Когато приготовляваше небето, аз бях там, когато разпростираше свод над лицето на бездната.
Когато закрепваше облаците горе, Когато усилваше изворите на бездната,
29 ౨౯ భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు, సముద్ర జలాలు తమ సరిహద్దులు దాటకుండా సముద్రాలకు పొలిమేరలు ఏర్పరచినప్పుడు నేను ఉన్నాను.
Когато налагаше закона Си на морето, Щото водите да не престъпват повелението Му, Когато нареждаше основите на земята.
30 ౩౦ నేను ఆయనతోనే ఉన్నాను. ఆయన ముఖ్యమైన శిల్పకారుణ్ణి నేనే. నిరంతరం ఆయన నన్ను గూర్చి ఆనందించాడు. ఆయన సన్నిధిలో నేను నిత్యమూ ఆనందిస్తున్నాను.
Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.
31 ౩౧ ఆయన సృష్టించిన లోకాన్నిబట్టి, భూమిని బట్టి నాకు సంతోషం కలుగుతుంది. భూమిపై ఉన్న మానవ జాతిని చూసి ఆనందిస్తున్నాను.
Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада.
Сега, прочее, послушайте ме, о, чада, Защото блажени са ония, които пазят моите пътища.
Послушайте поука, Не я отхвърляйте и станете мъдри.
34 ౩౪ నా ఉపదేశం వినేవాళ్ళు ధన్యులు. ప్రతిరోజూ నా గుమ్మం దగ్గర కనిపెట్టుకుని నా గుమ్మం తలుపుల దగ్గర నా కోసం కాచుకుని నా ఉపదేశం వినేవారు ధన్యులు.
Блажен тоя човек, който ме слуша, Като бди всеки ден при моите порти, И чака при сълбовете на вратата ми,
Защото който ме намери намира живот, И придобива благоволение от Господа;
36 ౩౬ నన్ను తృణీకరించేవాడు తనకు తానే హాని కలిగించుకుంటాడు. నన్ను అసహ్యించుకొనే వాళ్ళు మరణానికి స్నేహితులౌతారు.”
А който ме пропуска онеправдава своята си душа; Всички, които мразят мене, обичат смъртта.
