సామెతలు 7
Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.
Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.
Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.
Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.
5 ౫ అలా చేస్తే నువ్వు వ్యభిచారి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, సరసాలాడే స్త్రీ వలలో పడకుండా నిన్ను నీవు కాపాడుకుంటావు.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,
Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.
Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.
12 ౧౨ ఆమె ఒక్కోసారి తన ఇంటి ఎదుట, ఒక్కోసారి పట్టణ వీధుల్లో ఉంటుంది. ప్రతి సందులోనూ ఆమె కాపు కాసి ఉంటుంది.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.
13 ౧౩ ఆమె ఆ యువకుణ్ణి పట్టుకుని ముద్దు పెట్టుకుంది. సిగ్గు, బిడియం లేని ముఖంతో అతనితో ఇలా చెప్పింది,
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:
“Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.
Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!
16 ౧౬ నా మంచంపై రత్న కంబళ్ళు పరిచాను. ఐగుప్తు నుండి తెప్పించిన నైపుణ్యంగా అల్లిన నార దుప్పట్లు వేశాను.
Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.
Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.
Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.
Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.”
21 ౨౧ ఆ విధంగా ఆమె తన మృదువైన మాటలు పదే పదే చెబుతూ, లాలిస్తూ అతణ్ణి లోబరచుకుంది. పొగడ్తలతో ముంచెత్తుతూ అతణ్ణి ఈడ్చుకు పోయింది.
Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
22 ౨౨ వెంటనే అతడు ఆమె వెంట వెళ్ళాడు. పశువు వధకై వెళ్లినట్టు, పరాయివాళ్ళ చేతికి చిక్కి చెరసాల పాలైనట్టు అతడు వెళ్ళాడు.
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,
23 ౨౩ పక్షి తనకు ప్రాణాపాయం ఉన్నదని తెలియక ఉచ్చులో పడినట్టు, అతని గుండెను చీల్చే బాణం దూసుకుపోయేంత వరకూ అతడు ఆమె వెంటబడి వెళ్ళాడు.
Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.
Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
