సామెతలు 7
Hijo mío, guarda mis palabras Y atesora mis mandamientos dentro de ti.
Guarda mis mandamientos y vive, Y mi enseñanza como la niña de tu ojo.
Átalos a tus dedos. Escríbelos en la tabla de tu corazón.
Dí a la sabiduría: Tú eres mi hermana. Llama al entendimiento [tu] íntimo amigo,
5 ౫ అలా చేస్తే నువ్వు వ్యభిచారి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, సరసాలాడే స్త్రీ వలలో పడకుండా నిన్ను నీవు కాపాడుకుంటావు.
Para que te guarden de la mujer ajena, De la seductora [que] lisonjea con sus palabras.
Pues cuando desde la ventana de mi casa Observaba entre las celosías,
Vi entre los ingenuos. Observé entre los jóvenes A un joven falto de entendimiento
Que pasaba por la calle cerca de la esquina de ella. Caminaba en dirección a la casa de ella
Al anochecer, cuando ya oscurecía, En medio de la noche y la oscuridad.
Y ahí estaba una mujer que [salía] a encontrarlo, Astuta de corazón, vestida de prostituta,
Bullanguera y desenfrenada. Sus pies no pueden permanecer en casa,
12 ౧౨ ఆమె ఒక్కోసారి తన ఇంటి ఎదుట, ఒక్కోసారి పట్టణ వీధుల్లో ఉంటుంది. ప్రతి సందులోనూ ఆమె కాపు కాసి ఉంటుంది.
Unas veces en las calles, otras en las plazas, Acecha en todas las esquinas.
13 ౧౩ ఆమె ఆ యువకుణ్ణి పట్టుకుని ముద్దు పెట్టుకుంది. సిగ్గు, బిడియం లేని ముఖంతో అతనితో ఇలా చెప్పింది,
Lo agarró y lo besó, Y descaradamente le dijo:
Prometí sacrificios de paz. Hoy pagué mis votos.
Por tanto salí a encontrarte, A buscar diligentemente tu rostro, y te hallé.
16 ౧౬ నా మంచంపై రత్న కంబళ్ళు పరిచాను. ఐగుప్తు నుండి తెప్పించిన నైపుణ్యంగా అల్లిన నార దుప్పట్లు వేశాను.
Preparé mi cama con colchas. La tendí con lino de Egipto.
Perfumé mi cama con mirra, áloes, y canela.
Ven, deleitémonos con caricias hasta el alba. Embriaguémonos de amores,
Porque mi esposo no está en casa. Emprendió un largo viaje.
Llevó consigo una bolsa de dinero. El día de luna nueva volverá a su casa.
21 ౨౧ ఆ విధంగా ఆమె తన మృదువైన మాటలు పదే పదే చెబుతూ, లాలిస్తూ అతణ్ణి లోబరచుకుంది. పొగడ్తలతో ముంచెత్తుతూ అతణ్ణి ఈడ్చుకు పోయింది.
Lo rindió con la mucha suavidad de sus palabras. Lo sedujo con sus labios lisonjeros.
22 ౨౨ వెంటనే అతడు ఆమె వెంట వెళ్ళాడు. పశువు వధకై వెళ్లినట్టు, పరాయివాళ్ళ చేతికి చిక్కి చెరసాల పాలైనట్టు అతడు వెళ్ళాడు.
Súbitamente se fue tras ella, Como el buey al matadero, Como un venado que se enredó en la trampa,
23 ౨౩ పక్షి తనకు ప్రాణాపాయం ఉన్నదని తెలియక ఉచ్చులో పడినట్టు, అతని గుండెను చీల్చే బాణం దూసుకుపోయేంత వరకూ అతడు ఆమె వెంటబడి వెళ్ళాడు.
Como ave que se lanza contra la red, Sin saber que le costará la vida, Hasta que una flecha le traspasa el hígado.
Ahora pues, hijos, escúchenme. Presten atención a las palabras de mi boca:
No dejes que tu corazón se aparte a los caminos de ella, Ni te extravíes por sus sendas.
Porque ella dejó muchos heridos, Y aun los más fuertes fueron asesinados por ella.
