సామెతలు 7
Сыне, храни моя словеса, моя же заповеди скрый у себе. Сыне, чти Господа, и укрепишися: кроме же Его не бойся иного.
Храни моя заповеди, и поживеши, словеса же моя яко зеницы очию:
обложи же ими твоя персты, напиши же я на скрижали сердца твоего.
Нарцы премудрость сестру тебе быти, разум же знаемь сотвори тебе,
5 ౫ అలా చేస్తే నువ్వు వ్యభిచారి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, సరసాలాడే స్త్రీ వలలో పడకుండా నిన్ను నీవు కాపాడుకుంటావు.
да тя соблюдет от жены чуждия и лукавыя, аще тя словесы льстивыми облагати начнет:
оконцем бо из дому своего на пути приничущи,
егоже аще узрит от безумных чад юношу скудоумна,
проходящаго мимо угла в распутиих дому ея
и глаголющаго в темный вечер, егда упокоение будет нощное и мрачное:
жена же срящет его, зрак имущи прелюбодейничь, яже творит юных парити сердцам: воскрилена же есть и блудна,
в дому же не почивают нозе ея:
12 ౧౨ ఆమె ఒక్కోసారి తన ఇంటి ఎదుట, ఒక్కోసారి పట్టణ వీధుల్లో ఉంటుంది. ప్రతి సందులోనూ ఆమె కాపు కాసి ఉంటుంది.
время бо некое вне глумится, время же на распутиих при всяцем угле приседит:
13 ౧౩ ఆమె ఆ యువకుణ్ణి పట్టుకుని ముద్దు పెట్టుకుంది. సిగ్గు, బిడియం లేని ముఖంతో అతనితో ఇలా చెప్పింది,
потом емши лобзает его, безстудным же лицем речет к нему:
жертва мирна ми есть, днесь воздаю обеты моя:
сего ради изыдох в сретение тебе, желающи лица твоего, обретох тя:
16 ౧౬ నా మంచంపై రత్న కంబళ్ళు పరిచాను. ఐగుప్తు నుండి తెప్పించిన నైపుణ్యంగా అల్లిన నార దుప్పట్లు వేశాను.
простиралами покрых одр мой, коврами же сугубыми постлах, иже от Египта,
шафраном посыпах ложе мое и дом мой корицею:
прииди и насладимся любве даже до утра, гряди и поваляемся в похоти:
несть бо мужа моего в дому, отиде в путь далече,
доволно сребра взя с собою, по многих днех возвратится в дом свой.
21 ౨౧ ఆ విధంగా ఆమె తన మృదువైన మాటలు పదే పదే చెబుతూ, లాలిస్తూ అతణ్ణి లోబరచుకుంది. పొగడ్తలతో ముంచెత్తుతూ అతణ్ణి ఈడ్చుకు పోయింది.
И прельсти его многою беседою, тенетами же устен (в блуд) привлече его.
22 ౨౨ వెంటనే అతడు ఆమె వెంట వెళ్ళాడు. పశువు వధకై వెళ్లినట్టు, పరాయివాళ్ళ చేతికి చిక్కి చెరసాల పాలైనట్టు అతడు వెళ్ళాడు.
Он же абие последова ей объюродев, и якоже вол на заколение ведется, и яко пес на узы,
23 ౨౩ పక్షి తనకు ప్రాణాపాయం ఉన్నదని తెలియక ఉచ్చులో పడినట్టు, అతని గుండెను చీల్చే బాణం దూసుకుపోయేంత వరకూ అతడు ఆమె వెంటబడి వెళ్ళాడు.
или яко елень уязвлен стрелою в ятра: и спешит яко птица в сеть, не ведый, яко на душу свою течет.
Ныне убо, сыне, послушай мене и внимай глаголом уст моих,
да не уклонится в пути ея сердце твое,
и да не прельстишися в стезях ея: многих бо уязвивши низверже, и безчисленни суть, ихже убила есть:
