సామెతలు 7
Figlio mio, custodisci le mie parole e fà tesoro dei miei precetti.
Osserva i miei precetti e vivrai, il mio insegnamento sia come la pupilla dei tuoi occhi.
Lègali alle tue dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.
Dì alla sapienza: «Tu sei mia sorella», e chiama amica l'intelligenza,
5 ౫ అలా చేస్తే నువ్వు వ్యభిచారి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, సరసాలాడే స్త్రీ వలలో పడకుండా నిన్ను నీవు కాపాడుకుంటావు.
perché ti preservi dalla donna forestiera, dalla straniera che ha parole di lusinga.
Mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate,
ecco vidi fra gli inesperti, scorsi fra i giovani un dissennato.
Passava per la piazza, accanto all'angolo della straniera, e s'incamminava verso la casa di lei,
all'imbrunire, al declinare del giorno, all'apparir della notte e del buio.
Ecco farglisi incontro una donna, in vesti di prostituta e la dissimulazione nel cuore.
Essa è audace e insolente, non sa tenere i piedi in casa sua.
12 ౧౨ ఆమె ఒక్కోసారి తన ఇంటి ఎదుట, ఒక్కోసారి పట్టణ వీధుల్లో ఉంటుంది. ప్రతి సందులోనూ ఆమె కాపు కాసి ఉంటుంది.
Ora è per la strada, ora per le piazze, ad ogni angolo sta in agguato.
13 ౧౩ ఆమె ఆ యువకుణ్ణి పట్టుకుని ముద్దు పెట్టుకుంది. సిగ్గు, బిడియం లేని ముఖంతో అతనితో ఇలా చెప్పింది,
Lo afferra, lo bacia e con sfacciataggine gli dice:
«Dovevo offrire sacrifici di comunione; oggi ho sciolto i miei voti;
per questo sono uscita incontro a te per cercarti e ti ho trovato.
16 ౧౬ నా మంచంపై రత్న కంబళ్ళు పరిచాను. ఐగుప్తు నుండి తెప్పించిన నైపుణ్యంగా అల్లిన నార దుప్పట్లు వేశాను.
Ho messo coperte soffici sul mio letto, tela fine d'Egitto;
ho profumato il mio giaciglio di mirra, di aloè e di cinnamòmo.
Vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamoci insieme amorosi piaceri,
poiché mio marito non è in casa, è partito per un lungo viaggio,
ha portato con sé il sacchetto del denaro, tornerà a casa il giorno del plenilunio».
21 ౨౧ ఆ విధంగా ఆమె తన మృదువైన మాటలు పదే పదే చెబుతూ, లాలిస్తూ అతణ్ణి లోబరచుకుంది. పొగడ్తలతో ముంచెత్తుతూ అతణ్ణి ఈడ్చుకు పోయింది.
Lo lusinga con tante moine, lo seduce con labbra lascive;
22 ౨౨ వెంటనే అతడు ఆమె వెంట వెళ్ళాడు. పశువు వధకై వెళ్లినట్టు, పరాయివాళ్ళ చేతికి చిక్కి చెరసాల పాలైనట్టు అతడు వెళ్ళాడు.
egli incauto la segue, come un bue va al macello; come un cervo preso al laccio,
23 ౨౩ పక్షి తనకు ప్రాణాపాయం ఉన్నదని తెలియక ఉచ్చులో పడినట్టు, అతని గుండెను చీల్చే బాణం దూసుకుపోయేంత వరకూ అతడు ఆమె వెంటబడి వెళ్ళాడు.
finché una freccia non gli lacera il fegato; come un uccello che si precipita nella rete e non sa che è in pericolo la sua vita.
Ora, figlio mio, ascoltami, fà attenzione alle parole della mia bocca.
Il tuo cuore non si volga verso le sue vie, non aggirarti per i suoi sentieri,
perché molti ne ha fatti cadere trafitti ed erano vigorose tutte le sue vittime.
