సామెతలు 6
Hijo mío, si saliste fiador por tu prójimo, Si empeñaste tu palabra a un extraño,
Si te enredaste con tus palabras, Y quedaste atrapado con los dichos de tu boca,
3 ౩ కుమారా, నీ పొరుగువాడి చేతిలో చిక్కుబడినప్పుడు నువ్వు త్వరగా వెళ్లి నిన్ను విడుదల చేయమని అతణ్ణి బతిమాలుకో.
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate. Ya que caíste en las manos de tu prójimo: Vé, humíllate e importuna a tu prójimo.
4 ౪ నీ కళ్ళకు నిద్ర రాకుండా, నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాట్లు రానివ్వకుండా ఈ విధంగా చేసి దాని నుండి తప్పించుకో.
No concedas sueño a tus ojos, Ni adormecimiento a tus párpados.
Líbrate como gacela de la mano [del cazador], Como un ave de la trampa.
Mira a la hormiga, oh perezoso, Observa sus caminos y sé sabio,
La cual, sin tener jefe, Ni gobernador, ni soberano,
Prepara en el verano su comida. En el tiempo de la cosecha guarda su sustento.
¿Hasta cuándo estarás acostado, oh perezoso? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
10 ౧౦ ఇంకా ఎంతసేపు కునికిపాట్లు పడుతూ “కొంచెం సేపు నిద్రపోతాను, కాస్సేపు చేతులు ముడుచుకుని పడుకుంటాను” అనుకుంటావు?
Un rato duermes, otro dormitas, Un rato cruzas los brazos y descansas.
11 ౧౧ అందువల్ల దోపిడీ దొంగ వచ్చినట్టు దరిద్రం నీకు ప్రాప్తిస్తుంది. ఆయుధం ధరించిన శత్రువు వలే లేమి నీ దగ్గరికి వస్తుంది.
Te llega la miseria como un vagabundo, Y tu necesidad como un hombre armado.
Hombre depravado es el hombre inicuo, Que anda en la perversidad de su boca,
Guiña con un ojo, menea los pies, Hace señas con los dedos.
En su corazón hay perversidades, Maquina maldades, y continuamente busca rencillas.
15 ౧౫ అలాంటివాడి మీదికి హఠాత్తుగా ప్రమాదం ముంచుకు వస్తుంది. ఆ క్షణంలోనే వాడు తిరిగి లేవకుండా కూలిపోతాడు.
Por tanto, su calamidad vendrá de repente. Súbitamente será quebrantado y no habrá remedio.
Seis [cosas] aborrece Yavé, Y aun siete repugna su alma:
Ojos altivos, boca mentirosa, Manos que derraman sangre inocente,
Corazón que maquina planes perversos, Pies presurosos para correr al mal,
19 ౧౯ లేనివాటిని ఉన్నవన్నట్టు, ఉన్నవాటిని లేవన్నట్టు అబద్ధాలు చెప్పే సాక్షి, అన్నదమ్ముల్లో కలహాలు పుట్టించేవాడు.
Testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende discordias entre sus hermanos.
Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre, Y no abandones la instrucción de tu madre.
Átalos continuamente a tu corazón, Enlázalos en torno a tu cuello.
22 ౨౨ నీ రాకపోకల్లో, నువ్వు నిద్రపోయే సమయంలో అవి నిన్ను కాపాడతాయి. నువ్వు మెలకువగా ఉన్నప్పుడు అవి నీతో సంభాషిస్తాయి.
Cuando camines, te guiarán. Cuando duermas, te protegerán. Hablarán contigo al despertar.
23 ౨౩ దేవుని ఆజ్ఞలు దీపం లాంటివి. ఉపదేశం వెలుగు వంటిది. క్రమశిక్షణ కోసం చేసే దిద్దుబాట్లు జీవానికి సోపానాలు.
Porque el mandamiento es lámpara, La enseñanza es luz Y camino de vida las reprensiones de la instrucción.
24 ౨౪ వ్యభిచారిణి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, చెడ్డ స్త్రీ చెప్పే మోసపు మాటలకు లోబడకుండా అవి నిన్ను కాపాడతాయి.
Te guardarán de la mala mujer, De la blandura de la boca de la mujer extraña.
25 ౨౫ దాని అందం చూసి నీ హృదయంలో మోహించకు. అది తన కనుసైగలతో నిన్ను లోబరుచుకోవాలని చూస్తే దాని వల్లో పడవద్దు.
No codicies en tu corazón su hermosura, Ni dejes que te cautive con sus párpados.
26 ౨౬ వేశ్యలతో సాంగత్యం చేసేవాళ్ళకు కేవలం రొట్టెముక్క మాత్రమే మిగులుతుంది. వ్యభిచారి నీ విలువైన ప్రాణాన్ని వేటాడుతుంది.
Porque si la prostituta busca una hogaza de pan, La adúltera caza una vida preciosa.
¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que ardan sus ropas?
¿Andará un hombre sobre brasas, Sin que se quemen sus pies?
29 ౨౯ తన పొరుగువాడి భార్యతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నవాడు ఆ విధంగానే నాశనం అవుతాడు. ఆమెను తాకిన వాడికి శిక్ష తప్పదు.
Así sucederá con el que se une a la mujer de su prójimo. Ninguno que la toque quedará impune.
¿No desprecian al ladrón aunque robe Para llenar su estómago cuando tiene hambre?
31 ౩౧ అయినప్పటికీ వాడు దొరికిపోతే వాడు దొంగిలించిన దానికి ఏడు రెట్లు చెల్లించాలి. అందుకోసం తన యింటిని అమ్మివేయాలిసి వచ్చినా దాన్ని అమ్మి తప్పక చెల్లించాలి.
Si es sorprendido, tiene que pagar siete veces Y entregar todo lo que tiene en su casa.
Pues el adúltero es hombre sin cordura, Destructor de sí mismo es el que lo hace.
Heridas y deshonra hallará, Y su afrenta no será borrada.
Porque los celos son la ira del hombre. En el día de la venganza no perdonará,
35 ౩౫ ప్రాయశ్చిత్తంగా నువ్వు ఇచ్చే దేనినీ అతడు లక్ష్యపెట్టడు. ఎన్ని విలువైన కానుకలు ఇచ్చినా అతడు తీసుకోడు.
Ni aceptará algún rescate. No se aplacará aunque ofrezcas muchos regalos.
