సామెతలు 6
fili mi si spoponderis pro amico tuo defixisti apud extraneum manum tuam
inlaqueatus es verbis oris tui et captus propriis sermonibus
3 ౩ కుమారా, నీ పొరుగువాడి చేతిలో చిక్కుబడినప్పుడు నువ్వు త్వరగా వెళ్లి నిన్ను విడుదల చేయమని అతణ్ణి బతిమాలుకో.
fac ergo quod dico fili mi et temet ipsum libera quia incidisti in manu proximi tui discurre festina suscita amicum tuum
4 ౪ నీ కళ్ళకు నిద్ర రాకుండా, నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాట్లు రానివ్వకుండా ఈ విధంగా చేసి దాని నుండి తప్పించుకో.
ne dederis somnum oculis tuis nec dormitent palpebrae tuae
eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis
vade ad formicam o piger et considera vias eius et disce sapientiam
quae cum non habeat ducem nec praeceptorem nec principem
parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat
usquequo piger dormis quando consurges ex somno tuo
10 ౧౦ ఇంకా ఎంతసేపు కునికిపాట్లు పడుతూ “కొంచెం సేపు నిద్రపోతాను, కాస్సేపు చేతులు ముడుచుకుని పడుకుంటాను” అనుకుంటావు?
paululum dormies paululum dormitabis paululum conseres manus ut dormias
11 ౧౧ అందువల్ల దోపిడీ దొంగ వచ్చినట్టు దరిద్రం నీకు ప్రాప్తిస్తుంది. ఆయుధం ధరించిన శత్రువు వలే లేమి నీ దగ్గరికి వస్తుంది.
et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus
homo apostata vir inutilis graditur ore perverso
annuit oculis terit pede digito loquitur
pravo corde machinatur malum et in omni tempore iurgia seminat
15 ౧౫ అలాంటివాడి మీదికి హఠాత్తుగా ప్రమాదం ముంచుకు వస్తుంది. ఆ క్షణంలోనే వాడు తిరిగి లేవకుండా కూలిపోతాడు.
huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicinam
sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius
oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem
cor machinans cogitationes pessimas pedes veloces ad currendum in malum
19 ౧౯ లేనివాటిని ఉన్నవన్నట్టు, ఉన్నవాటిని లేవన్నట్టు అబద్ధాలు చెప్పే సాక్షి, అన్నదమ్ముల్లో కలహాలు పుట్టించేవాడు.
proferentem mendacia testem fallacem et eum qui seminat inter fratres discordias
conserva fili mi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tuae
liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo
22 ౨౨ నీ రాకపోకల్లో, నువ్వు నిద్రపోయే సమయంలో అవి నిన్ను కాపాడతాయి. నువ్వు మెలకువగా ఉన్నప్పుడు అవి నీతో సంభాషిస్తాయి.
cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis
23 ౨౩ దేవుని ఆజ్ఞలు దీపం లాంటివి. ఉపదేశం వెలుగు వంటిది. క్రమశిక్షణ కోసం చేసే దిద్దుబాట్లు జీవానికి సోపానాలు.
quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae
24 ౨౪ వ్యభిచారిణి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, చెడ్డ స్త్రీ చెప్పే మోసపు మాటలకు లోబడకుండా అవి నిన్ను కాపాడతాయి.
ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae
25 ౨౫ దాని అందం చూసి నీ హృదయంలో మోహించకు. అది తన కనుసైగలతో నిన్ను లోబరుచుకోవాలని చూస్తే దాని వల్లో పడవద్దు.
non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius
26 ౨౬ వేశ్యలతో సాంగత్యం చేసేవాళ్ళకు కేవలం రొట్టెముక్క మాత్రమే మిగులుతుంది. వ్యభిచారి నీ విలువైన ప్రాణాన్ని వేటాడుతుంది.
pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit
numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant
aut ambulare super prunas et non conburentur plantae eius
29 ౨౯ తన పొరుగువాడి భార్యతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నవాడు ఆ విధంగానే నాశనం అవుతాడు. ఆమెను తాకిన వాడికి శిక్ష తప్పదు.
sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam
non grandis est culpae cum quis furatus fuerit furatur enim ut esurientem impleat animam
31 ౩౧ అయినప్పటికీ వాడు దొరికిపోతే వాడు దొంగిలించిన దానికి ఏడు రెట్లు చెల్లించాలి. అందుకోసం తన యింటిని అమ్మివేయాలిసి వచ్చినా దాన్ని అమ్మి తప్పక చెల్లించాలి.
deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet
qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam
turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur
quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae
35 ౩౫ ప్రాయశ్చిత్తంగా నువ్వు ఇచ్చే దేనినీ అతడు లక్ష్యపెట్టడు. ఎన్ని విలువైన కానుకలు ఇచ్చినా అతడు తీసుకోడు.
nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurima
