సామెతలు 6
Fiam, ha kezes lettél felebarátodnál, tenyeredet összecsaptad az idegennél,
tőrbe jutottál szájad mondásai által, megfogattál szájad mondásai által:
3 ౩ కుమారా, నీ పొరుగువాడి చేతిలో చిక్కుబడినప్పుడు నువ్వు త్వరగా వెళ్లి నిన్ను విడుదల చేయమని అతణ్ణి బతిమాలుకో.
tedd ezt ugyan, fiam, hogy megmenekülj, minthogy felebarátod markába kerültél: menj, tiportasd magadat és ostromold felebarátodat;
4 ౪ నీ కళ్ళకు నిద్ర రాకుండా, నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాట్లు రానివ్వకుండా ఈ విధంగా చేసి దాని నుండి తప్పించుకో.
ne engedj álmot szemeidnek, sem szendergést szempilláidnak;
menekülj, mint szarvas a kézből, s mint a madár a madarász kezéből.
Menj a hangyához, rest, nézd útjait, hogy okulj:
ő, a kinek nincs vezére, felügyelője és uralkodója,
elkészíti nyáron a kenyerét, összegyűjtötte aratáskor az eledelét.
Meddig, rest, fogsz feküdni, mikor kelsz fel álmodból?
10 ౧౦ ఇంకా ఎంతసేపు కునికిపాట్లు పడుతూ “కొంచెం సేపు నిద్రపోతాను, కాస్సేపు చేతులు ముడుచుకుని పడుకుంటాను” అనుకుంటావు?
Egy kis alvás, egy kis szendergés; egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj:
11 ౧౧ అందువల్ల దోపిడీ దొంగ వచ్చినట్టు దరిద్రం నీకు ప్రాప్తిస్తుంది. ఆయుధం ధరించిన శత్రువు వలే లేమి నీ దగ్గరికి వస్తుంది.
majd eljön, mint vándor, a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.
Alávaló ember, jogtalan férfi, szájnak görbeségével jár,
hunyorgat szemeivel, kapargat lábaival, mutogat ujjaival;
ferdeség a szívében, rosszat kohol minden időben, viszályokat indít.
15 ౧౫ అలాంటివాడి మీదికి హఠాత్తుగా ప్రమాదం ముంచుకు వస్తుంది. ఆ క్షణంలోనే వాడు తిరిగి లేవకుండా కూలిపోతాడు.
Azért hirtelen jön meg szerencsétlensége, rögtön megtöretik és nincsen gyógyulás.
Hat dolog van, a mit gyűlöl az Örökkévaló és hét, a mi lelkének utálata:
Fennhéjázó szemek, hazug nyelv, és ártatlan vért ontó kezek;
szív, mely jogtalan gondolatokat kohol, lábak, melyek futva sietnek a rosszra;
19 ౧౯ లేనివాటిని ఉన్నవన్నట్టు, ఉన్నవాటిని లేవన్నట్టు అబద్ధాలు చెప్పే సాక్షి, అన్నదమ్ముల్లో కలహాలు పుట్టించేవాడు.
hazugságnak lehelője, hamis tanú, s a ki viszályokat indít testvérek közt.
Óvd meg, fiam, atyád parancsát és el ne hagyjad anyád tanítását;
kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd azokat nyakadra.
22 ౨౨ నీ రాకపోకల్లో, నువ్వు నిద్రపోయే సమయంలో అవి నిన్ను కాపాడతాయి. నువ్వు మెలకువగా ఉన్నప్పుడు అవి నీతో సంభాషిస్తాయి.
Mikor jársz, az vezetni fog téged, mikor lefekszel, őrködik feletted, s mikor felébredtél, az beszélget veled.
23 ౨౩ దేవుని ఆజ్ఞలు దీపం లాంటివి. ఉపదేశం వెలుగు వంటిది. క్రమశిక్షణ కోసం చేసే దిద్దుబాట్లు జీవానికి సోపానాలు.
Mert mécses a parancs és a tan világosság, és élet útja az oktatásnak feddései.
24 ౨౪ వ్యభిచారిణి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, చెడ్డ స్త్రీ చెప్పే మోసపు మాటలకు లోబడకుండా అవి నిన్ను కాపాడతాయి.
Hogy megőrizzen téged a rossz asszonytól, a simanyelvű idegen nőtől.
25 ౨౫ దాని అందం చూసి నీ హృదయంలో మోహించకు. అది తన కనుసైగలతో నిన్ను లోబరుచుకోవాలని చూస్తే దాని వల్లో పడవద్దు.
Ne kívánd meg szépségét szívedben, s el ne fogjon téged szempilláival.
26 ౨౬ వేశ్యలతో సాంగత్యం చేసేవాళ్ళకు కేవలం రొట్టెముక్క మాత్రమే మిగులుతుంది. వ్యభిచారి నీ విలువైన ప్రాణాన్ని వేటాడుతుంది.
Mert parázna asszonyért egy czipó kenyérre jutsz, s férjes asszony a drága lelket vadássza.
Kaparhat-e valaki tüzet az ölében és ruhái el nem égnek,
avagy járhat-e valaki parázson és lábai meg nem perzselődnek?
29 ౨౯ తన పొరుగువాడి భార్యతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నవాడు ఆ విధంగానే నాశనం అవుతాడు. ఆమెను తాకిన వాడికి శిక్ష తప్పదు.
Olyan az, a ki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlenül, bárki hozzányúl.
Nem gúnyolják a tolvajt, midőn lop, hogy kielégítse lelkét, midőn éhezik;
31 ౩౧ అయినప్పటికీ వాడు దొరికిపోతే వాడు దొంగిలించిన దానికి ఏడు రెట్లు చెల్లించాలి. అందుకోసం తన యింటిని అమ్మివేయాలిసి వచ్చినా దాన్ని అమ్మి తప్పక చెల్లించాలి.
ha rajtakapják, hétszeresen fizet, házának egész vagyonát odaadja.
Ki házasságot tör asszonnyal, esztelen; a ki önmagát megrontja, az cselekszi ezt.
Kárt és szégyent talál, és gyalázata nem töröltetik el.
Mert féltékenység a férfiúnak dühe s nem kímél a bosszú napján,
35 ౩౫ ప్రాయశ్చిత్తంగా నువ్వు ఇచ్చే దేనినీ అతడు లక్ష్యపెట్టడు. ఎన్ని విలువైన కానుకలు ఇచ్చినా అతడు తీసుకోడు.
nincs tekintettel semmi váltságra s nem enged, noha sokasítod az ajándékot.
