సామెతలు 6
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si pour un autre tu as donné ta main,
si tu es engagé par les paroles de ta bouche, lié par les paroles de ta bouche;
3 ౩ కుమారా, నీ పొరుగువాడి చేతిలో చిక్కుబడినప్పుడు నువ్వు త్వరగా వెళ్లి నిన్ను విడుదల చేయమని అతణ్ణి బతిమాలుకో.
ah! fais ceci, mon fils, dégage-toi, car tu es tombé entre les mains de ton prochain! Va et te jette à ses pieds, et presse instamment ton prochain!
4 ౪ నీ కళ్ళకు నిద్ర రాకుండా, నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాట్లు రానివ్వకుండా ఈ విధంగా చేసి దాని నుండి తప్పించుకో.
N'accorde ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à les paupières!
Dégage-toi, comme la gazelle, de la main, comme l'oiseau, de la main de l'oiseleur!
Va vers la fourmi, paresseux! observe ses voies, et deviens sage!
Elle n'a ni prince, ni chef, ni souverain;
cependant elle fait en été ses provisions, et durant la moisson recueille sa nourriture.
Jusques à quand, paresseux, seras-tu couché? quand te lèveras-tu secouant ton sommeil?
10 ౧౦ ఇంకా ఎంతసేపు కునికిపాట్లు పడుతూ “కొంచెం సేపు నిద్రపోతాను, కాస్సేపు చేతులు ముడుచుకుని పడుకుంటాను” అనుకుంటావు?
« Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les bras en étant couché! »
11 ౧౧ అందువల్ల దోపిడీ దొంగ వచ్చినట్టు దరిద్రం నీకు ప్రాప్తిస్తుంది. ఆయుధం ధరించిన శత్రువు వలే లేమి నీ దగ్గరికి వస్తుంది.
Ainsi, la pauvreté fondra sur toi, comme un larron, et l'indigence, comme un homme portant le bouclier.
Il est un indigne l'homme faux, dont la bouche s'écarte de la droiture,
qui cligne les yeux, parle du pied, et fait entendre du doigt.
Les détours sont dans son cœur, il trame le mal en tout temps, et excite les rixes.
15 ౧౫ అలాంటివాడి మీదికి హఠాత్తుగా ప్రమాదం ముంచుకు వస్తుంది. ఆ క్షణంలోనే వాడు తిరిగి లేవకుండా కూలిపోతాడు.
Aussi sa ruine arrivera tout-à-coup, soudain il sera brisé, et sans remède.
Il y a six choses que hait l'Éternel, et sept qui sont l'abomination de son âme:
les yeux hautains, la langue menteuse, et les mains qui répandent le sang innocent;
un cœur qui médite des projets pernicieux, des pieds empressés à courir au mal;
19 ౧౯ లేనివాటిని ఉన్నవన్నట్టు, ఉన్నవాటిని లేవన్నట్టు అబద్ధాలు చెప్పే సాక్షి, అన్నదమ్ముల్లో కలహాలు పుట్టించేవాడు.
celui qui, faux témoin, profère des mensonges, et celui qui excite des querelles entre les frères.
Garde, mon fils, le précepte de ton père, et ne néglige pas les leçons de ta mère!
Tiens-les toujours attachés à ton cœur, et liés à ton col!
22 ౨౨ నీ రాకపోకల్లో, నువ్వు నిద్రపోయే సమయంలో అవి నిన్ను కాపాడతాయి. నువ్వు మెలకువగా ఉన్నప్పుడు అవి నీతో సంభాషిస్తాయి.
Si tu chemines, ils te garderont; si tu es couché, ils veilleront sur toi; à ton réveil ils t'entretiendront.
23 ౨౩ దేవుని ఆజ్ఞలు దీపం లాంటివి. ఉపదేశం వెలుగు వంటిది. క్రమశిక్షణ కోసం చేసే దిద్దుబాట్లు జీవానికి సోపానాలు.
Car le précepte est un flambeau, et la leçon une lumière, et les remontrances de la sagesse sont la voie de la vie,
24 ౨౪ వ్యభిచారిణి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, చెడ్డ స్త్రీ చెప్పే మోసపు మాటలకు లోబడకుండా అవి నిన్ను కాపాడతాయి.
pour te préserver de la femme mauvaise, du doux parler de la langue étrangère.
25 ౨౫ దాని అందం చూసి నీ హృదయంలో మోహించకు. అది తన కనుసైగలతో నిన్ను లోబరుచుకోవాలని చూస్తే దాని వల్లో పడవద్దు.
Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et que ses paupières ne te captivent pas!
26 ౨౬ వేశ్యలతో సాంగత్యం చేసేవాళ్ళకు కేవలం రొట్టెముక్క మాత్రమే మిగులుతుంది. వ్యభిచారి నీ విలువైన ప్రాణాన్ని వేటాడుతుంది.
Car pour une impudique on se réduit à un morceau de pain, mais la femme mariée tend un piège à la vie qui est chère.
Met-on du feu dans son sein, sans que les vêtements en soient embrasés?
Marche-t-on sur des charbons ardents, sans que les pieds en soient brûlés?
29 ౨౯ తన పొరుగువాడి భార్యతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నవాడు ఆ విధంగానే నాశనం అవుతాడు. ఆమెను తాకిన వాడికి శిక్ష తప్పదు.
De même pour celui qui va vers la femme de son prochain: qui la touchera, ne restera pas impuni.
On ne néglige pas le voleur, quand il vole pour satisfaire son désir, parce qu'il a faim;
31 ౩౧ అయినప్పటికీ వాడు దొరికిపోతే వాడు దొంగిలించిన దానికి ఏడు రెట్లు చెల్లించాలి. అందుకోసం తన యింటిని అమ్మివేయాలిసి వచ్చినా దాన్ని అమ్మి తప్పక చెల్లించాలి.
mais surpris, il restitue sept fois, et livre tout le bien de sa maison.
Qui commet adultère avec une femme, n'a point la raison qui veut se perdre, le fait.
Il trouve des coups et de la honte, et son opprobre ne s'efface point.
Car la jalousie est une fureur pour l'homme; il sera sans pitié au jour de la vengeance,
35 ౩౫ ప్రాయశ్చిత్తంగా నువ్వు ఇచ్చే దేనినీ అతడు లక్ష్యపెట్టడు. ఎన్ని విలువైన కానుకలు ఇచ్చినా అతడు తీసుకోడు.
il n'aura égard à aucune rançon, et n'acceptera pas, quand tu multiplierais les dons.
