సామెతలు 6
My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,
Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,
3 ౩ కుమారా, నీ పొరుగువాడి చేతిలో చిక్కుబడినప్పుడు నువ్వు త్వరగా వెళ్లి నిన్ను విడుదల చేయమని అతణ్ణి బతిమాలుకో.
Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,
4 ౪ నీ కళ్ళకు నిద్ర రాకుండా, నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాట్లు రానివ్వకుండా ఈ విధంగా చేసి దాని నుండి తప్పించుకో.
Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,
Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.
Go unto the ant, O slothful one, See her ways and be wise;
Which hath not captain, overseer, and ruler,
She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.
Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?
10 ౧౦ ఇంకా ఎంతసేపు కునికిపాట్లు పడుతూ “కొంచెం సేపు నిద్రపోతాను, కాస్సేపు చేతులు ముడుచుకుని పడుకుంటాను” అనుకుంటావు?
A little sleep, a little slumber, A little clasping of the hands to rest,
11 ౧౧ అందువల్ల దోపిడీ దొంగ వచ్చినట్టు దరిద్రం నీకు ప్రాప్తిస్తుంది. ఆయుధం ధరించిన శత్రువు వలే లేమి నీ దగ్గరికి వస్తుంది.
And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.
A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking [with] perverseness of mouth,
Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,
Frowardness [is] in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.
15 ౧౫ అలాంటివాడి మీదికి హఠాత్తుగా ప్రమాదం ముంచుకు వస్తుంది. ఆ క్షణంలోనే వాడు తిరిగి లేవకుండా కూలిపోతాడు.
Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken — and no healing.
These six hath Jehovah hated, Yea, seven [are] abominations to His soul.
Eyes high — tongues false — And hands shedding innocent blood —
A heart devising thoughts of vanity — Feet hasting to run to evil —
19 ౧౯ లేనివాటిని ఉన్నవన్నట్టు, ఉన్నవాటిని లేవన్నట్టు అబద్ధాలు చెప్పే సాక్షి, అన్నదమ్ముల్లో కలహాలు పుట్టించేవాడు.
A false witness [who] doth breathe out lies — And one sending forth contentions between brethren.
Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.
Bind them on thy heart continually, Tie them on thy neck.
22 ౨౨ నీ రాకపోకల్లో, నువ్వు నిద్రపోయే సమయంలో అవి నిన్ను కాపాడతాయి. నువ్వు మెలకువగా ఉన్నప్పుడు అవి నీతో సంభాషిస్తాయి.
In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked — it talketh [with] thee.
23 ౨౩ దేవుని ఆజ్ఞలు దీపం లాంటివి. ఉపదేశం వెలుగు వంటిది. క్రమశిక్షణ కోసం చేసే దిద్దుబాట్లు జీవానికి సోపానాలు.
For a lamp [is] the command, And the law a light, And a way of life [are] reproofs of instruction,
24 ౨౪ వ్యభిచారిణి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, చెడ్డ స్త్రీ చెప్పే మోసపు మాటలకు లోబడకుండా అవి నిన్ను కాపాడతాయి.
To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.
25 ౨౫ దాని అందం చూసి నీ హృదయంలో మోహించకు. అది తన కనుసైగలతో నిన్ను లోబరుచుకోవాలని చూస్తే దాని వల్లో పడవద్దు.
Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.
26 ౨౬ వేశ్యలతో సాంగత్యం చేసేవాళ్ళకు కేవలం రొట్టెముక్క మాత్రమే మిగులుతుంది. వ్యభిచారి నీ విలువైన ప్రాణాన్ని వేటాడుతుంది.
For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.
Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?
Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?
29 ౨౯ తన పొరుగువాడి భార్యతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నవాడు ఆ విధంగానే నాశనం అవుతాడు. ఆమెను తాకిన వాడికి శిక్ష తప్పదు.
So [is] he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.
They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,
31 ౩౧ అయినప్పటికీ వాడు దొరికిపోతే వాడు దొంగిలించిన దానికి ఏడు రెట్లు చెల్లించాలి. అందుకోసం తన యింటిని అమ్మివేయాలిసి వచ్చినా దాన్ని అమ్మి తప్పక చెల్లించాలి.
And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.
He who committeth adultery [with] a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.
A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,
For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.
35 ౩౫ ప్రాయశ్చిత్తంగా నువ్వు ఇచ్చే దేనినీ అతడు లక్ష్యపెట్టడు. ఎన్ని విలువైన కానుకలు ఇచ్చినా అతడు తీసుకోడు.
He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!
