సామెతలు 5
Filho meu, presta atenção à minha sabedoria, inclina teus ouvidos ao meu entendimento.
Para que guardes o bom-senso; e teus lábios conservem o conhecimento.
Porque os lábios da mulher pervertida gotejam mel; e sua boca é mais suave que o azeite.
Porém seu fim é mais amargo que o absinto; é afiado como a espada de dois fios.
5 ౫ దాని ప్రవర్తన మరణంలో పడిపోవడానికి దారితీస్తుంది. దాని మార్గం సూటిగా పాతాళానికి చేరుస్తుంది. (Sheol h7585)
Seus pés descem à morte; seus passos conduzem ao Xeol. (Sheol h7585)
6 ౬ జీవమార్గం గురించి వ్యభిచారిణి ఎంతమాత్రం ఆలోచించదు. ఆమె ఎటు వెళ్తుందో ఆమెకే తెలియక అటూ ఇటూ సంచరిస్తుంది.
Para que não ponderes a vereda da vida, os percursos delas são errantes, e tu não os conhecerás.
E agora, filhos, escutai-me; e não vos desvieis das palavras de minha boca.
Mantenha teu caminho longe dela; e não te aproximes da porta da casa dela.
9 ౯ నువ్వు గనుక వ్యభిచారిణి దగ్గరికి వెళ్లిన పక్షంలో నీ ప్రతిష్ట నవ్వుల పాలౌతుంది. నీ జీవిత కాలమంతా దుష్టుల చేతిల్లోకి వెళ్తుంది.
Para que não dês tua honra a outros, nem teus anos [de vida] aos cruéis.
Para que estranhos não se fartem de teu poder, e teus trabalhos [não sejam] aproveitados em casa alheia;
E gemas em teu fim, quando tua carne e teu corpo estiverem consumidos.
12 ౧౨ అప్పుడు నువ్వు, అయ్యో, ఉపదేశాన్ని నేనెందుకు లక్ష్యపెట్టలేదు? నా మనస్సాక్షి గద్దింపును ఎందుకు తిరస్కరించాను?
E digas: Como eu odiei a correção, e meu coração desprezou a repreensão?
E não escutei a voz de meus ensinadores, nem ouvi a meus mestres.
Quase me achei em todo mal, no meio da congregação e do ajuntamento.
Bebe água de tua [própria] cisterna, e das correntes de teu [próprio] poço.
Derramar-se-iam por fora tuas fontes, [e] pelas ruas os ribeiros de águas?
Sejam somente para ti, e não para os estranhos contigo.
Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher de tua juventude.
19 ౧౯ ఆమె నీకు రమణీయమైన లేడి వంటిది. అందమైన దుప్పిలాంటిది. ఆమె రొమ్ములు నీకు ఎల్లప్పుడూ తృప్తి కలిగించనియ్యి. ఆమె ప్రేమకు బద్ధుడివై చిరకాలం జీవించు.
[Seja ela] uma cerva amorosa e gazela graciosa; que os seios dela te fartem em todo tempo; e anda pelo caminho do amor dela continuamente.
E por que tu, filho meu, andarias perdido pela estranha, e abraçarias o peito da [mulher] alheia?
Pois os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR; e ele pondera todos os seus percursos.
O perverso será preso pelas suas [próprias] perversidades; e será detido pelas cordas de seu [próprio] pecado.
Ele morrerá pela falta de correção; e andará sem rumo pela grandeza de sua loucura.
