సామెతలు 4
Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.
Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.
Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.
4 ౪ ఆయన నాకు బోధ చేస్తూ ఇలా చెప్పాడు “నేను చెప్పే మాటలు శ్రద్ధగా విని వాటిని నీ హృదయంలో నిలిచిపోనివ్వు. వాటిని విని వాటి ప్రకారం నడుచుకుంటే నువ్వు జీవిస్తావు.
E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.
Adquire sabedoria, adquire entendimento; [e] não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.
6 ౬ జ్ఞానాన్ని విడిచిపెట్టకుండా ఉంటే అది నిన్ను కాపాడుతుంది. దాన్ని ప్రేమిస్తూ ఉంటే అది నిన్ను రక్షిస్తుంది.
Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.
O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.
8 ౮ నువ్వు జ్ఞానాన్ని గౌరవిస్తే అది నిన్ను గొప్ప చేస్తుంది. దాన్ని హత్తుకుని ఉంటే అది నీకు పేరు ప్రతిష్టలు తెస్తుంది.
Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.
Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.
Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.
Eu te ensino no caminho da sabedoria; [e] te faço andar pelos percursos direitos.
Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.
Toma a correção para si, e não [a] largues; guarda-a, porque ela [é] tua vida.
Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.
Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.
16 ౧౬ ఇతరులకు కీడు చేస్తేనేగాని అలాంటి వాళ్లకి నిద్ర పట్టదు. ఎదుటి వారిని కించపరచకుండా వారు నిద్రపోరు.
Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar [a alguém].
Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.
18 ౧౮ ఉదయాన్నే మొదలైన సూర్యుని వెలుగు మరింతగా పెరుగుతున్నట్టు నీతిమంతుల మార్గం అంతకంతకూ ప్రకాశిస్తుంది.
Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia [ficar claro] por completo.
O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.
Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.
Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.
Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.
23 ౨౩ అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా వాటిని నీ హృదయంలో భద్రంగా కాపాడుకో. అప్పుడు నీ హృదయంలో నుండి జీవధారలు ప్రవహిస్తాయి.
Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele [procedem] as saídas da vida.
Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.
Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.
Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.
27 ౨౭ కుడివైపుకు గానీ, ఎడమవైపుకు గానీ తొలగిపోవద్దు. దుర్మార్గం వైపు నడవకుండా నీ అడుగులు తప్పించుకో.”
Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.
