సామెతలు 4
Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4 ౪ ఆయన నాకు బోధ చేస్తూ ఇలా చెప్పాడు “నేను చెప్పే మాటలు శ్రద్ధగా విని వాటిని నీ హృదయంలో నిలిచిపోనివ్వు. వాటిని విని వాటి ప్రకారం నడుచుకుంటే నువ్వు జీవిస్తావు.
Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
6 ౬ జ్ఞానాన్ని విడిచిపెట్టకుండా ఉంటే అది నిన్ను కాపాడుతుంది. దాన్ని ప్రేమిస్తూ ఉంటే అది నిన్ను రక్షిస్తుంది.
Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8 ౮ నువ్వు జ్ఞానాన్ని గౌరవిస్తే అది నిన్ను గొప్ప చేస్తుంది. దాన్ని హత్తుకుని ఉంటే అది నీకు పేరు ప్రతిష్టలు తెస్తుంది.
Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16 ౧౬ ఇతరులకు కీడు చేస్తేనేగాని అలాంటి వాళ్లకి నిద్ర పట్టదు. ఎదుటి వారిని కించపరచకుండా వారు నిద్రపోరు.
Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18 ౧౮ ఉదయాన్నే మొదలైన సూర్యుని వెలుగు మరింతగా పెరుగుతున్నట్టు నీతిమంతుల మార్గం అంతకంతకూ ప్రకాశిస్తుంది.
Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23 ౨౩ అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా వాటిని నీ హృదయంలో భద్రంగా కాపాడుకో. అప్పుడు నీ హృదయంలో నుండి జీవధారలు ప్రవహిస్తాయి.
Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
27 ౨౭ కుడివైపుకు గానీ, ఎడమవైపుకు గానీ తొలగిపోవద్దు. దుర్మార్గం వైపు నడవకుండా నీ అడుగులు తప్పించుకో.”
Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
