సామెతలు 3
Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце,
бо примно́жать для тебе вони довготу́ твоїх днів, і років життя та споко́ю!
3 ౩ అన్ని వేళలా దయ, సత్య ప్రవర్తన కలిగి ఉండు. వాటిని మెడలో హారాలుగా ధరించుకో. నీ హృదయమనే పలక మీద వాటిని రాసుకో.
Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —
і зна́йдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й люди́ни!
Наді́йся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
Пізнавай ти Його на всіх доро́гах своїх, і Він випростує твої стежки.
Не будь мудрий у власних оча́х, — бійся Господа та ухиляйся від злого!
Це буде ліком для тіла твого, напо́єм для ко́стей твоїх.
Шануй Господа із маєтку свого́, і з початку всіх пло́дів своїх, —
10 ౧౦ అలా చేస్తే నీ వాకిట్లో ధాన్యం సమృద్ధిగా ఉంటుంది. నీ గానుగల్లో కొత్త ద్రాక్షారసం పొంగి పారుతుంది.
і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!
Мій сину, кара́ння Господнього не відкидай, і карта́ння Його не вважай тягаре́м, —
12 ౧౨ ఒక తండ్రి తన ప్రియమైన కొడుకును ఎలా గద్దిస్తాడో అలాగే యెహోవా తాను ప్రేమించే వాళ్ళను గద్దిస్తాడు.
бо кого́ Господь любить, карта́є того, і кохає, немов батько сина!
Блаженна люди́на, що мудрість знайшла, і люди́на, що розум оде́ржала,
14 ౧౪ వెండి వలన పొందే లాభం కన్నా జ్ఞానం సంపాదించుకోవడం మంచిది. మేలిమి బంగారం సంపాదించుకోవడం కన్నా జ్ఞానం వలన లాభం పొందడం ఉత్తమం.
бо ліпше надба́ння її від надба́ння срібла́, і від щирого золота ліпший прибу́ток її,
дорожча за пе́рли вона, і всіляке жада́ння твоє не зрівняється з нею.
Довгість днів — у прави́ці її, багатство та слава — в ліви́ці її.
Доро́ги її — то дороги приємности, всі стежки́ її — мир.
Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!
Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.
20 ౨౦ ఆయన తెలివివల్ల జలరాసులు అగాథం నుండి ప్రవహిస్తున్నాయి. ఆకాశంలోని మేఘాలు మంచు బిందువులు కురిపిస్తున్నాయి.
Знання́м Його порозкрива́лись безо́дні, і кроплять росою ті хмари.
Мій сину, нехай від оче́й твоїх це не відхо́дить, стережи добрий розум і розважність,
і вони будуть життям для твоєї душі, і прикра́сою шиї твоєї, —
Тоді пі́деш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикне́ться!
Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.
25 ౨౫ అకస్మాత్తుగా భయం వేస్తే కలవరపడకు. దుర్మార్గులు నాశనం అవుతున్నప్పుడు అది చూసి నువ్వు భయపడవద్దు.
Не бу́деш боятися на́глого стра́ху, ні бурі безбожних, як при́йде, —
бо твоєю надією буде Госпо́дь, і Він пильнуватиме но́гу твою, щоб вона не зловилась у пастку!
27 ౨౭ అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు దాన్ని చేయడానికి వెనకడుగు వెయ్యవద్దు.
Не стримуй добра́ потребу́ючому, коли в силі твоєї руки́ це вчини́ти,
не кажи своїм ближнім: „Іди, і зно́ву прийди, а взавтра я дам“, коли маєш з собою.
Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.
Не сварися з люди́ною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.
Не за́здри наси́льникові, і ні одніє́ї з доріг його не вибирай,
бо бри́дить Господь крутія́ми, а з праведними в Нього дружба.
33 ౩౩ దుర్మార్గుల ఇళ్ళ మీదికి యెహోవా శాపాలు పంపిస్తాడు. నీతిమంతులు నివసించే స్థలాలను ఆయన దీవిస్తాడు.
Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —
з насмішників Він насміхається, а покі́рливим милість дає.
Мудрі славу вспадко́вують, а нерозумні носи́тимуть со́ром.
