సామెతలు 3
Meu filho, não se esqueça do meu ensinamento, mas deixe seu coração guardar meus mandamentos,
pois eles lhe acrescentarão a duração dos dias, anos de vida, e paz.
3 ౩ అన్ని వేళలా దయ, సత్య ప్రవర్తన కలిగి ఉండు. వాటిని మెడలో హారాలుగా ధరించుకో. నీ హృదయమనే పలక మీద వాటిని రాసుకో.
Não deixe que a gentileza e a verdade o abandonem. Prenda-os ao redor de seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
Então você encontrará um favor, e boa compreensão aos olhos de Deus e do homem.
Confie em Yahweh com todo o seu coração, e não se apoie em seu próprio entendimento.
Em todos os seus sentidos, reconheça-o, e ele vai tornar seus caminhos retos.
Não seja sábio a seus próprios olhos. Teme a Yahweh, e parte do mal.
Será saúde para o seu corpo, e alimento para seus ossos.
Honre Yahweh com sua substância, com os primeiros frutos de todo o seu aumento;
10 ౧౦ అలా చేస్తే నీ వాకిట్లో ధాన్యం సమృద్ధిగా ఉంటుంది. నీ గానుగల్లో కొత్త ద్రాక్షారసం పొంగి పారుతుంది.
so seus celeiros estarão repletos, e suas cubas vão transbordar com vinho novo.
Meu filho, não despreze a disciplina de Yahweh, nem se cansar de sua correção;
12 ౧౨ ఒక తండ్రి తన ప్రియమైన కొడుకును ఎలా గద్దిస్తాడో అలాగే యెహోవా తాను ప్రేమించే వాళ్ళను గద్దిస్తాడు.
para quem Yahweh ama, ele corrige, mesmo como um pai reprova o filho em quem ele se compraz.
Feliz é o homem que encontra sabedoria, o homem que se torna compreensivo.
14 ౧౪ వెండి వలన పొందే లాభం కన్నా జ్ఞానం సంపాదించుకోవడం మంచిది. మేలిమి బంగారం సంపాదించుకోవడం కన్నా జ్ఞానం వలన లాభం పొందడం ఉత్తమం.
Para ela o bom lucro é melhor do que obter prata, e seu retorno é melhor do que o ouro fino.
Ela é mais preciosa do que os rubis. Nenhuma das coisas que você pode desejar deve ser comparada a ela.
A duração dos dias está em sua mão direita. Em sua mão esquerda estão a riqueza e a honra.
Seus caminhos são caminhos de agradabilidade. Todos os seus caminhos são de paz.
Ela é uma árvore da vida para aqueles que a seguram. Felizes são todos os que a retêm.
Por sabedoria Yahweh fundou a terra. Ao compreender, ele estabeleceu os céus.
20 ౨౦ ఆయన తెలివివల్ల జలరాసులు అగాథం నుండి ప్రవహిస్తున్నాయి. ఆకాశంలోని మేఘాలు మంచు బిందువులు కురిపిస్తున్నాయి.
Por seu conhecimento, as profundezas foram rompidas, e o orvalho cai do céu.
Meu filho, não os deixe sair de seus olhos. Manter a sabedoria e a discrição,
para que eles sejam vida para sua alma, e graça para seu pescoço.
Então você deve caminhar no seu caminho com segurança. Seu pé não tropeçará.
Quando você se deita, não terá medo. Sim, você vai se deitar, e seu sono será doce.
25 ౨౫ అకస్మాత్తుగా భయం వేస్తే కలవరపడకు. దుర్మార్గులు నాశనం అవుతున్నప్పుడు అది చూసి నువ్వు భయపడవద్దు.
Não tenha medo de medo súbito, nem da desolação dos ímpios, quando se trata disso;
para Yahweh será sua confiança, e evitará que seu pé seja levado.
27 ౨౭ అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు దాన్ని చేయడానికి వెనకడుగు వెయ్యవద్దు.
Não esconda o bem daqueles a quem ele é devido, quando está no poder de sua mão para fazer isso.
Não diga ao seu vizinho: “Vá, e venha novamente”; Amanhã eu vou dar a você”. quando você o tem por você.
Não invente o mal contra seu vizinho, uma vez que ele mora com segurança por você.
Não se esforce com um homem sem causa, se ele não lhe tiver feito mal algum.
Não inveje o homem da violência. Escolha nenhuma de suas maneiras.
Pois o perverso é uma abominação para Yahweh, mas sua amizade é com os verticais.
33 ౩౩ దుర్మార్గుల ఇళ్ళ మీదికి యెహోవా శాపాలు పంపిస్తాడు. నీతిమంతులు నివసించే స్థలాలను ఆయన దీవిస్తాడు.
A maldição de Yahweh está na casa dos ímpios, mas ele abençoa a habitação dos justos.
Com certeza, ele zomba dos zombadores, mas ele dá graça aos humildes.
Os sábios herdarão a glória, mas a vergonha será a promoção de tolos.
