సామెతలు 3
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.
3 ౩ అన్ని వేళలా దయ, సత్య ప్రవర్తన కలిగి ఉండు. వాటిని మెడలో హారాలుగా ధరించుకో. నీ హృదయమనే పలక మీద వాటిని రాసుకో.
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.
Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
Isto será saude para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.
10 ౧౦ అలా చేస్తే నీ వాకిట్లో ధాన్యం సమృద్ధిగా ఉంటుంది. నీ గానుగల్లో కొత్త ద్రాక్షారసం పొంగి పారుతుంది.
E se encherão os teus celleiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.
12 ౧౨ ఒక తండ్రి తన ప్రియమైన కొడుకును ఎలా గద్దిస్తాడో అలాగే యెహోవా తాను ప్రేమించే వాళ్ళను గద్దిస్తాడు.
Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
14 ౧౪ వెండి వలన పొందే లాభం కన్నా జ్ఞానం సంపాదించుకోవడం మంచిది. మేలిమి బంగారం సంపాదించుకోవడం కన్నా జ్ఞానం వలన లాభం పొందడం ఉత్తమం.
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.
Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
Os caminhos d'ella são caminhos de delicias, e todas as suas veredas paz.
É arvore da vida para os que d'ella pegam, e bemaventurados são todos os que a reteem.
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.
20 ౨౦ ఆయన తెలివివల్ల జలరాసులు అగాథం నుండి ప్రవహిస్తున్నాయి. ఆకాశంలోని మేఘాలు మంచు బిందువులు కురిపిస్తున్నాయి.
Pelo seu conhecimento se fenderam os abysmos, e as nuvens distillam o orvalho.
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu somno será suave.
25 ౨౫ అకస్మాత్తుగా భయం వేస్తే కలవరపడకు. దుర్మార్గులు నాశనం అవుతున్నప్పుడు అది చూసి నువ్వు భయపడవద్దు.
Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
27 ౨౭ అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు దాన్ని చేయడానికి వెనకడుగు వెయ్యవద్దు.
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.
Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.
Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.
Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.
Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.
Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.
33 ౩౩ దుర్మార్గుల ఇళ్ళ మీదికి యెహోవా శాపాలు పంపిస్తాడు. నీతిమంతులు నివసించే స్థలాలను ఆయన దీవిస్తాడు.
A maldição do Senhor habita na casa do impio, mas á habitação dos justos abençoará.
Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
Os sabios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
