సామెతలు 3
Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;
mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.
3 ౩ అన్ని వేళలా దయ, సత్య ప్రవర్తన కలిగి ఉండు. వాటిని మెడలో హారాలుగా ధరించుకో. నీ హృదయమనే పలక మీద వాటిని రాసుకో.
Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;
hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.
Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.
Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.
Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.
Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.
Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,
10 ౧౦ అలా చేస్తే నీ వాకిట్లో ధాన్యం సమృద్ధిగా ఉంటుంది. నీ గానుగల్లో కొత్త ద్రాక్షారసం పొంగి పారుతుంది.
s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.
Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;
12 ౧౨ ఒక తండ్రి తన ప్రియమైన కొడుకును ఎలా గద్దిస్తాడో అలాగే యెహోవా తాను ప్రేమించే వాళ్ళను గద్దిస్తాడు.
mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.
Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;
14 ౧౪ వెండి వలన పొందే లాభం కన్నా జ్ఞానం సంపాదించుకోవడం మంచిది. మేలిమి బంగారం సంపాదించుకోవడం కన్నా జ్ఞానం వలన లాభం పొందడం ఉత్తమం.
mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.
Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.
Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.
Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.
Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.
Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;
20 ౨౦ ఆయన తెలివివల్ల జలరాసులు అగాథం నుండి ప్రవహిస్తున్నాయి. ఆకాశంలోని మేఘాలు మంచు బిందువులు కురిపిస్తున్నాయి.
tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.
Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;
s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.
Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.
25 ౨౫ అకస్మాత్తుగా భయం వేస్తే కలవరపడకు. దుర్మార్గులు నాశనం అవుతున్నప్పుడు అది చూసి నువ్వు భయపడవద్దు.
Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.
Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.
27 ౨౭ అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు దాన్ని చేయడానికి వెనకడుగు వెయ్యవద్దు.
Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.
Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.
Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.
Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.
Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:
mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.
33 ౩౩ దుర్మార్గుల ఇళ్ళ మీదికి యెహోవా శాపాలు పంపిస్తాడు. నీతిమంతులు నివసించే స్థలాలను ఆయన దీవిస్తాడు.
Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.
Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.
A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.
