సామెతలు 3
Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes,
Car ils t’apporteront la longueur des jours, des années de vie, et la paix.
3 ౩ అన్ని వేళలా దయ, సత్య ప్రవర్తన కలిగి ఉండు. వాటిని మెడలో హారాలుగా ధరించుకో. నీ హృదయమనే పలక మీద వాటిని రాసుకో.
Que la miséricorde et la vérité ne t’abandonnent pas: mets-les autour de ton cou, grave-les sur les tables de ton cœur:
Et tu trouveras grâce et une bonne discipline devant Dieu et les hommes.
Aie confiance dans le Seigneur de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta prudence.
Dans toutes tes voies, pense à lui, et lui-même dirigera tes pas.
Ne sois pas sage à tes propres yeux: crains Dieu, et éloigne-toi du mal;
Car ce sera la santé pour ton corps et une irrigation pour tes os.
Honore le Seigneur de ton bien, et donne-lui des prémices de tous tes fruits;
10 ౧౦ అలా చేస్తే నీ వాకిట్లో ధాన్యం సమృద్ధిగా ఉంటుంది. నీ గానుగల్లో కొత్త ద్రాక్షారసం పొంగి పారుతుంది.
Et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin.
Ne rejetteras, mon fils, la discipline du Seigneur: et ne te décourage pas, lorsque par lui tu es châtié;
12 ౧౨ ఒక తండ్రి తన ప్రియమైన కొడుకును ఎలా గద్దిస్తాడో అలాగే యెహోవా తాను ప్రేమించే వాళ్ళను గద్దిస్తాడు.
Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il se complaît en lui comme un père en son fils.
Bienheureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence:
14 ౧౪ వెండి వలన పొందే లాభం కన్నా జ్ఞానం సంపాదించుకోవడం మంచిది. మేలిమి బంగారం సంపాదించుకోవడం కన్నా జ్ఞానం వలన లాభం పొందడం ఉత్తమం.
L’acquisition de la sagesse vaut mieux que le commerce de l’argent, et ses fruits sont préférables à l’or le meilleur et le plus pur;
Elle est plus précieuse que toutes les richesses; et tout ce qu’on désire ne peut lui être comparé.
La longueur des jours est dans sa droite; et dans sa gauche sont les richesses et la gloire.
Ses voies sont des voies belles, et tous ses sentiers sont pacifiques.
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui la tient est bienheureux.
Le Seigneur, par la sagesse, a fondé la terre: il a affermi les cieux par la prudence.
20 ౨౦ ఆయన తెలివివల్ల జలరాసులు అగాథం నుండి ప్రవహిస్తున్నాయి. ఆకాశంలోని మేఘాలు మంచు బిందువులు కురిపిస్తున్నాయి.
Par sa sagesse ont paru tout à coup des abîmes, et les nuées se chargent de rosée.
Mon fils, que ces choses ne s’éloignent pas de tes yeux; garde la loi et le conseil;
Et ce sera la vie pour ton âme, et un ornement à ton cou;
Alors tu marcheras avec assurance dans ta voie, et ton pied ne se heurtera pas;
Si tu dors, tu ne craindras pas: tu reposeras, et doux sera ton sommeil;
25 ౨౫ అకస్మాత్తుగా భయం వేస్తే కలవరపడకు. దుర్మార్గులు నాశనం అవుతున్నప్పుడు అది చూసి నువ్వు భయపడవద్దు.
Ne redoute pas une terreur soudaine, ni les puissances des impies fondant sur toi.
Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, afin que tu ne sois point pris.
27 ౨౭ అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు దాన్ని చేయడానికి వెనకడుగు వెయ్యవద్దు.
N’empêche point de bien faire celui qui le peut: si tu es en état, fais toi-même bien.
Ne dis pas à ton ami: Va et reviens; demain je te donnerai, lorsqu’à l’instant tu peux donner.
Ne machine pas de mal contre ton ami, puisque lui en toi a confiance.
Ne dispute pas avec un homme sans sujet, lorsque lui-même ne t’a rien fait de mal.
Ne porte pas envie à un homme injuste, et n’imite pas ses voies,
Parce que c’est l’abomination du Seigneur, qu’un moqueur; et que c’est avec les simples qu’est sa conversation.
33 ౩౩ దుర్మార్గుల ఇళ్ళ మీదికి యెహోవా శాపాలు పంపిస్తాడు. నీతిమంతులు నివసించే స్థలాలను ఆయన దీవిస్తాడు.
La détresse viendra du Seigneur dans la maison de l’impie; mais les habitations des justes seront bénies.
Il se jouera lui-même des moqueurs; et aux hommes doux il donnera sa grâce.
Les sages posséderont la gloire: l’élévation des insensés sera l’ignominie.
