సామెతలు 3
Mon fils, n'oublie point mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.
Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité.
3 ౩ అన్ని వేళలా దయ, సత్య ప్రవర్తన కలిగి ఉండు. వాటిని మెడలో హారాలుగా ధరించుకో. నీ హృదయమనే పలక మీద వాటిని రాసుకో.
Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent point; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur;
Et tu obtiendras la grâce et une grande sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.
Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, et ne t'appuie point sur ta prudence.
Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
Ne sois point sage à tes propres yeux; crains l'Éternel, et détourne-toi du mal.
Ce sera la santé pour tes muscles et un rafraîchissement pour tes os.
Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu;
10 ౧౦ అలా చేస్తే నీ వాకిట్లో ధాన్యం సమృద్ధిగా ఉంటుంది. నీ గానుగల్లో కొత్త ద్రాక్షారసం పొంగి పారుతుంది.
Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
Mon fils, ne rejette point la correction de l'Éternel, et ne perds pas courage de ce qu'il te reprend;
12 ౧౨ ఒక తండ్రి తన ప్రియమైన కొడుకును ఎలా గద్దిస్తాడో అలాగే యెహోవా తాను ప్రేమించే వాళ్ళను గద్దిస్తాడు.
Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, comme un père l'enfant qu'il chérit.
Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui avance dans l'intelligence!
14 ౧౪ వెండి వలన పొందే లాభం కన్నా జ్ఞానం సంపాదించుకోవడం మంచిది. మేలిమి బంగారం సంపాదించుకోవడం కన్నా జ్ఞానం వలన లాభం పొందడం ఉత్తమం.
Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin.
Elle est plus précieuse que les perles, et toutes les choses désirables ne la valent pas.
Il y a de longs jours dans sa droite, des richesses et de la gloire dans sa gauche.
Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers conduisent à la paix.
Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux.
L'Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l'intelligence.
20 ౨౦ ఆయన తెలివివల్ల జలరాసులు అగాథం నుండి ప్రవహిస్తున్నాయి. ఆకాశంలోని మేఘాలు మంచు బిందువులు కురిపిస్తున్నాయి.
C'est par sa science que les abîmes s'ouvrent, et que les nuées distillent la rosée.
Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la sagesse et la prudence,
Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point.
Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
25 ౨౫ అకస్మాత్తుగా భయం వేస్తే కలవరపడకు. దుర్మార్గులు నాశనం అవుతున్నప్పుడు అది చూసి నువ్వు భయపడవద్దు.
Ne crains point la frayeur soudaine, ni l'attaque des méchants, quand elle arrivera.
Car l'Éternel sera ton espérance, et il gardera ton pied du piège.
27 ౨౭ అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు దాన్ని చేయడానికి వెనకడుగు వెయ్యవద్దు.
Ne refuse pas un bienfait à celui qui en a besoin, quand il est en ton pouvoir de l'accorder.
Ne dis point à ton prochain: Va et reviens, et je te donnerai demain; quand tu as de quoi donner.
Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi.
N'aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu'on ne t'a fait aucun mal.
Ne porte pas envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.
Car celui qui va de travers est en abomination à l'Éternel; mais il est l'ami de ceux qui sont droits.
33 ౩౩ దుర్మార్గుల ఇళ్ళ మీదికి యెహోవా శాపాలు పంపిస్తాడు. నీతిమంతులు నివసించే స్థలాలను ఆయన దీవిస్తాడు.
La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes.
Il se moque des moqueurs; mais il fait grâce aux humbles.
Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie accablera les insensés.
