సామెతలు 3
Min Søn! glem ikke min Lov, men lad dit Hjerte bevare mine Bud.
Thi et langt Liv og mange Aar at leve i og Fred skulle de bringe dig rigeligt.
3 ౩ అన్ని వేళలా దయ, సత్య ప్రవర్తన కలిగి ఉండు. వాటిని మెడలో హారాలుగా ధరించుకో. నీ హృదయమనే పలక మీద వాటిని రాసుకో.
Miskundhed og Sandhed forlade dig ej; bind dem om din Hals, skriv dem paa dit Hjertes Tavle;
saa skal du finde Naade og god Forstand for Guds og Menneskens Øjne.
Forlad dig paa Herren af dit ganske Hjerte, men forlad dig ikke fast paa din Forstand!
Kend ham paa alle dine Veje, og han skal gøre dine Stier rette.
Vær ikke viis i dine egne Øjne; frygt Herren, og vig fra det onde!
Det skal være en Lægedom for din Navle og en Vædske for dine Ben.
Ær Herren af dit Gods og af al din Avls Førstegrøde:
10 ౧౦ అలా చేస్తే నీ వాకిట్లో ధాన్యం సమృద్ధిగా ఉంటుంది. నీ గానుగల్లో కొత్త ద్రాక్షారసం పొంగి పారుతుంది.
Saa skulle dine Lader blive fulde med Overflod og dine Persekar flyde over af Most.
Min Søn! foragt ikke Herrens Tugt, og vær ikke utaalmodig ved hans Revselse.
12 ౧౨ ఒక తండ్రి తన ప్రియమైన కొడుకును ఎలా గద్దిస్తాడో అలాగే యెహోవా తాను ప్రేమించే వాళ్ళను గద్దిస్తాడు.
Thi Herren revser den, som han elsker, og som en Fader den Søn, i hvem han har Behag.
Saligt er det Menneske, som har fundet Visdom, og det Menneske, som vinder Forstand.
14 ౧౪ వెండి వలన పొందే లాభం కన్నా జ్ఞానం సంపాదించుకోవడం మంచిది. మేలిమి బంగారం సంపాదించుకోవడం కన్నా జ్ఞానం వలన లాభం పొందడం ఉత్తమం.
Thi det er bedre at købe den end at købe Sølv, og at vinde den er bedre end Guld.
Den er dyrebarere end Perler og alt det, du har Lyst til, kan ikke lignes ved den.
I dens højre Haand er langt Liv, i dens venstre er Rigdom og Ære.
Dens Veje ere yndige Veje, og alle dens Stier ere Fred.
Den er Livsens Træ for dem, som gribe den, og hver den, som holder fast paa den, skal prises salig.
Herren har grundfæstet Jorden med Visdom, han har beredt Himlene med Forstand.
20 ౨౦ ఆయన తెలివివల్ల జలరాసులు అగాథం నుండి ప్రవహిస్తున్నాయి. ఆకాశంలోని మేఘాలు మంచు బిందువులు కురిపిస్తున్నాయి.
Ved hans Kundskab skiltes Dybene, og ved den dryppe Skyerne med Dug.
Min Søn! lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar Fasthed og Kløgt.
Og de skulle være Liv for din Sjæl og et Smykke for din Hals.
Da skal du vandre tryggelig paa din Vej, og du skal ikke støde din Fod.
Naar du lægger dig, da skal du ikke frygte, og naar du har lagt dig, skal din Søvn være sød.
25 ౨౫ అకస్మాత్తుగా భయం వేస్తే కలవరపడకు. దుర్మార్గులు నాశనం అవుతున్నప్పుడు అది చూసి నువ్వు భయపడవద్దు.
Du skal ikke frygte for pludselig Skræk, ej heller for Ødelæggelsen over de ugudelige, naar den kommer.
Thi Herren skal være dit Haab, og han skal bevare din Fod fra at fanges.
27 ౨౭ అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు దాన్ని చేయడానికి వెనకడుగు వెయ్యవద్దు.
Hold ikke godt tilbage fra dem, som trænge dertil, naar din Haand har Evne til at gøre det.
Sig ikke til din Næste: Gak bort og kom igen, og i Morgen vil jeg give, naar du dog har det.
Optænk ikke ondt imod din Ven, naar han bor tryggelig hos dig.
Træt ikke med et Menneske uden Aarsag, naar han ikke har gjort dig ondt.
Misund ikke en Voldsmand, og udvælg ikke nogen af alle hans Veje!
Thi Herren har Vederstyggelighed til den, som er forvendt, men hans fortrolige Omgang er med de oprigtige.
33 ౩౩ దుర్మార్గుల ఇళ్ళ మీదికి యెహోవా శాపాలు పంపిస్తాడు. నీతిమంతులు నివసించే స్థలాలను ఆయన దీవిస్తాడు.
Herrens Forbandelse er i den ugudeliges Hus, men han velsigner de retfærdiges Bolig.
Dersom de ere Spottere, da skal han spotte dem, men de ydmyge skal han give Naade.
De vise skulle arve Ære, men Daarerne skulle faa Skam til Del.
